Übersetzung für "Status of forces agreement" in Deutsch
Sir,
handing
over
an
American
serviceman
to
foreign
jurisdiction
is
a
violation
of
the
Status
of
Forces
Agreement.
Die
Überstellung
eines
US-Soldaten
an
ausländische
Rechtssysteme
verstößt
gegen
das
Truppenstatut.
OpenSubtitles v2018
It
also
called
for
the
conclusion
of
a
Status
of
Forces
Agreement.
Er
forderte
ferner
den
Abschluss
eines
Abkommens
über
den
Status
von
Streitkräften.
WikiMatrix v1
In
case
of
death,
injury,
loss
or
damage
to
natural
or
legal
persons
from
the
State(s)
in
which
the
operation
is
conducted,
issues
of
possible
liability
and
compensation
by
the
Republic
of
Chile
shall
be
governed
by
the
conditions
foreseen
in
the
applicable
status
of
forces
agreement
referred
to
in
Article
3(1)
or
any
applicable
alternative
provisions.
Im
Falle
von
Tod,
Körperverletzung,
Verlust
oder
Schaden
bei
natürlichen
oder
juristischen
Personen
des
Staates/der
Staaten,
in
dem/denen
die
Operation
durchgeführt
wird,
werden
Fragen
einer
etwaigen
Haftung
der
Republik
Chile
und
des
entsprechenden
Schadenersatzes
nach
Maßgabe
des
in
Artikel
3
Absatz
1
genannten
geltenden
Abkommens
über
die
Rechtsstellung
der
Einsatzkräfte
oder
geltender
alternativer
Bestimmungen
geregelt.
DGT v2019
In
case
of
death,
injury,
loss
or
damage
to
natural
or
legal
persons
from
the
State(s)
in
which
the
operation
is
conducted,
Georgia
shall,
when
its
liability
has
been
established,
pay
compensation
under
the
conditions
provided
for
in
the
applicable
status
of
forces
agreement
referred
to
in
Article
3(1).
Im
Falle
von
Tod,
Körperverletzung,
Verlust
oder
Schaden
bei
natürlichen
oder
juristischen
Personen
des
Staates/der
Staaten,
in
dem/denen
die
Operation
durchgeführt
wird,
leistet
Georgien,
wenn
seine
Haftung
festgestellt
wurde,
Schadensersatz
unter
den
Bedingungen
des
in
Artikel
3
Absatz
1
genannten
geltenden
Abkommens
über
die
Rechtsstellung
der
Einsatzkräfte.
DGT v2019
The
Union
shall
provide,
at
the
time
of
the
invitation
to
the
Republic
of
Chile,
an
early
indication
of
the
likely
financial
contribution
to
the
common
costs
of
the
operation
and
the
status
of
mission/forces
agreement,
if
available,
as
soon
as
possible
with
a
view
to
assisting
the
Republic
of
Chile
in
the
formulation
of
its
offer.
Die
Union
gibt
der
Republik
Chile
zum
Zeitpunkt
der
Einladung
einen
ersten
Hinweis
auf
den
voraussichtlichen
finanziellen
Beitrag
zu
den
gemeinsamen
Kosten
der
Operation
und
stellt
ihr
—
sofern
verfügbar
—
so
rasch
wie
möglich
das
Abkommen
über
die
Rechtsstellung
der
Einsatzkräfte/der
Mission
zur
Verfügung,
um
der
Republik
Chile
bei
der
Erstellung
ihres
Angebots
behilflich
zu
sein.
DGT v2019
It
also
calls
on
Eritrea
to
conclude
the
necessary
Status
of
Forces
Agreement
for
UNMEE.
Er
fordert
außerdem
Eritrea
auf,
das
notwendige
Abkommen
über
die
Rechtsstellung
der
Truppen
für
die
UNMEE
zu
schließen.
MultiUN v1
The
Department
did
not
accept
the
recommendation,
noting
that
MINURSO
was
of
the
opinion
that
the
renegotiation
of
the
status-of-forces
agreement
at
the
present
stage
was
not
advisable
as
this
would
have
far-reaching
implications
for
its
operations,
both
financially
and
politically.
Die
Hauptabteilung
wies
die
Empfehlung
mit
dem
Hinweis
zurück,
die
MINURSO
sei
der
Meinung,
dass
eine
Neuaushandlung
des
Abkommens
über
die
Rechtsstellung
der
Truppen
in
dieser
Phase
nicht
ratsam
sei,
da
dies
für
ihre
Tätigkeit
sowohl
in
finanzieller
als
auch
in
politischer
Hinsicht
weitreichende
Folgen
hätte.
MultiUN v1
Substantial
redeployments
of
US
military
forces
and
assets,
triggered
by
the
need
for
additional
troops
in
Afghanistan
and
ongoing
problems
over
the
US-Japan
status-of-forces
agreement,
are
already
taking
place.
Aufgrund
des
zusätzlichen
Truppenbedarfs
in
Afghanistan
und
der
anhaltenden
Probleme
mit
dem
Truppenstationierungsabkommen
zwischen
den
USA
und
Japan,
gibt
es
bereits
umfangreiche
Truppenverlegungen
der
amerikanischen
Streitkräfte.
News-Commentary v14
A
status
of
forces
agreement
(SOFA)
is
an
agreement
between
a
host
country
and
a
foreign
nation
stationing
military
forces
in
that
country.
Ein
Status
of
Forces
Agreement
ist
eine
Vereinbarung
zwischen
einem
Land
und
einer
anderen
Nation,
die
ihre
Truppen
dort
stationiert
hat.
Wikipedia v1.0
The
Security
Council
further
reiterates
its
call
on
Eritrea
to
conclude
the
status-of-forces
agreement
with
the
Secretary-General.
Der
Sicherheitsrat
fordert
Eritrea
ferner
erneut
auf,
das
Abkommen
über
die
Rechtsstellung
der
Truppen
mit
dem
Generalsekretär
zu
schließen.
MultiUN v1
The
Council
notes,
in
this
regard,
that
the
model
status-of-forces
agreement
as
set
out
in
resolution
1320
(2000)
of
15
September
2000
is
in
effect.
Der
Rat
stellt
in
dieser
Hinsicht
fest,
dass
das
in
der
Resolution
1320
(2000)
vom
15. September
2000
enthaltene
Musterabkommen
über
die
Rechtsstellung
der
Truppen
in
Kraft
ist.
MultiUN v1
In
case
of
death,
injury,
loss
or
damage
to
natural
or
legal
persons
from
the
State(s)
in
which
the
operation
is
conducted,
the
Republic
of
Moldova
shall,
when
its
liability
has
been
established,
pay
compensation
under
the
conditions
foreseen
in
the
applicable
status
of
forces
agreement
referred
to
in
Article
3(1).
Im
Falle
von
Tod,
Körperverletzung,
Verlust
oder
Schaden
bei
natürlichen
oder
juristischen
Personen
des
Staates/der
Staaten,
in
dem/denen
die
Operation
durchgeführt
wird,
leistet
die
Republik
Moldau,
wenn
ihre
Haftung
festgestellt
wurde,
Schadensersatz
unter
den
Bedingungen
des
in
Artikel
3
Absatz
1
genannten
geltenden
Abkommens
über
die
Rechtsstellung
der
Einsatzkräfte.
DGT v2019
Vehicles
owned
by
personnel
with
the
United
States
military
in
Japan
under
the
Status
of
Forces
Agreement
(SOFA)
have
a
"Y"
on
white
plates,
or
an
"A"
on
yellow
plates,
where
the
hiragana
character
is
normally
displayed.
Dienstwagen
der
US-Streitkräfte
in
Japan
tragen
nach
dem
Status
of
Forces
Agreement
(SOFA)
ein
„Y“
auf
einer
weißen
oder
ein
„A“
auf
einer
gelben
Tafel,
wo
sich
normalerweise
die
hiragana
Zeichen
befinden.
WikiMatrix v1
The
Council
awaited
a
further
report
by
the
Secretary-General
Boutros
Boutros-Ghali
concerning
the
proposed
establishment
of
UNMIH
and
its
financial
costs,
time-frame,
projected
conclusion
and
co-ordination
with
the
work
of
the
Organization
of
American
States,
further
requesting
him
to
enter
into
a
Status
of
Forces
Agreement
with
the
Government
of
Haiti
to
facilitate
an
early
dispatch
of
UNMIH
when
the
Council
decided.
Der
Rat
erwartete
einen
weiteren
Bericht
des
Generalsekretärs
Boutros
Boutros-Ghali
über
die
vorgeschlagene
Einrichtung
des
UNMIH
und
seine
finanziellen
Kosten,
seinen
Zeitrahmen,
seinen
voraussichtlichen
Abschluss
und
seine
Koordinierung
mit
den
Arbeiten
der
Organisation
Amerikanischer
Staaten
und
ersuchte
ihn
ferner,
mit
der
Regierung
von
Haiti
ein
Abkommen
über
den
Status
der
Streitkräfte
abzuschließen,
um
eine
baldige
Entsendung
des
UNMIH
zu
erleichtern,
wenn
der
Rat
diese
beschließen
würde.
WikiMatrix v1
We
welcomed
the
readiness
of
the
Russian
Federation
and
NATO
to
conclude
a
Status
of
Forces
Agreement
as
a
critical
step
towards
joint
military
activities,
and
urged
the
rapid
completion
of
negotiations
in
the
near
future.
Wir
begrüßten
die
Bereitschaft
der
Russischen
Föderation
und
der
NATO
zum
Abschluss
einer
Vereinbarung
über
die
Rechtsstellung
ihrer
Truppen
(Truppenstatut)
als
einen
wichtigen
Schritt
zu
gemeinsamen
militärischen
Aktivitäten
und
drängten
auf
den
zügigen
und
baldigen
Abschluss
der
Verhandlungen.
ParaCrawl v7.1
All
vehicles
offered
for
sale
were
either
acquired
or
imported
by
IFMS
under
the
customs
exemption
afforded
to
IFMS
by
the
NATO
Status
of
Forces
Agreement
and
are
not
in
free
circulation
of
the
European
Union
(EU).
Alle
angebotenen
Fahrzeuge
wurden
durch
IFMS
nach
dem
NATO-Truppenstatut
zoll-
und
steuerbefreit
beschafft
oder
importiert
und
befinden
sich
nicht
im
freien
Verkehr
der
Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
We
agreed
on
the
need
to
conclude
a
Status
of
Forces
Agreement
(SOFA),
in
the
framework
of
Partnership
for
Peace,
to
facilitate
and
strengthen
military
cooperation.
Wir
stimmten
überein,
dass
es
notwendig
ist,
im
Rahmen
der
Partnerschaft
für
den
Frieden
eine
Vereinbarung
über
ein
Truppenstatut
abzuschließen,
um
die
militärische
Zusammenarbeit
zu
erleichtern
und
zu
verstärken.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
multilateral
agreement
is
the
NATO
Status
of
Forces
Agreement,
which
is
applicable
between
the
NATO
partners
for
operations
within
the
territory
of
other
NATO
states.
Die
wichtigste
multilaterale
Statusregelung
ist
das
NATO-Truppenstatut,
das
bei
Einsätzen
im
Hoheitsgebiet
anderer
NATO-Staaten
zur
Anwendung
kommt.
ParaCrawl v7.1