Übersetzung für "Statement of truth" in Deutsch
It
is
a
statement
of
a
discriminating
truth.
Es
ist
die
Feststellung
einer
unterscheidenden
Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
His
bold
statement
of
the
truth
brought
about
the
enmity
of
the
brokers.
Seine
mutige
Aussage
über
die
Wahrheit
brachte
die
Feindschaft
der
Makler
hervor.
ParaCrawl v7.1
That
is
a
cold
statement
of
truth.
Das
ist
die
harte
Wahrheit.
OpenSubtitles v2018
Such
was
Jesus,
son
of
Mary:
(this
is)
a
statement
of
the
truth
concerning
which
they
doubt.
Dies
ist
Jesus,
Sohn
der
Maria
(dies
ist)
eine
Aussage
der
Wahrheit,
über
die
sie
uneins
sind.
Tanzil v1
The
advocates
and
victims
of
this
man
sat
on
the
other
side
of
the
court
room
with
little
toy
stuffed
lambs
in
hand
as
their
statement
of
truth.
Die
Opfer
dieses
Mannes
und
deren
Unterstützer
saßen
auf
der
anderen
Seite
des
Gerichtssaals
mit
kleinen
Stofflämmern
in
der
Hand
zur
Erklärung
der
Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
Theretofore,
always
had
he
depended
upon
a
frank
statement
of
truth
to
clarify
the
situation,
but
now
he
could
not
declare
the
full
truth.
Bis
dahin
hatte
er
sich
zur
Klärung
einer
Situation
immer
auf
eine
offene,
wahrheitsgetreue
Aussage
verlassen,
aber
in
diesem
Fall
konnte
er
nicht
die
ganze
Wahrheit
sagen.
ParaCrawl v7.1
The
statement
of
this
truth
was
nothing
more
or
less
than
a
call
for
historical
justice
for
this
nation,
which
had
made
such
great
sacrifices
in
the
cause
of
Europe's
liberation
from
the
infamous
Nazi
ideology,
and
which
had
been
sold
into
slavery
to
another
destructive
ideology:
that
of
Soviet
Communism.
Die
Feststellung
dieser
Wahrheit
war
nichts
anderes
als
ein
Anruf
an
die
Gerechtigkeit
der
Geschichte
für
diese
Nation,
die
bei
der
Befreiung
des
europäischen
Kontinents
von
der
unheilvollen
Nazi-Ideologie
des
Bösen
viele
Opfer
auf
sich
genommen
hatte
und
die
in
Knechtschaft
an
eine
andere
zerstörerische
Ideologie
verkauft
wurde:
den
Sowjetkommunismus.
ParaCrawl v7.1
What
clearer
tacit
message
sent
to
Paul
VI
of
the
absolute
necessity
not
to
keep
your
feet
on
two
brackets,
but
the
fact
that
the
statement
of
the
truth
can
not
fail
to
result
in
the
condemnation
of
error
and
in
this
case
the
clear
and
unequivocal
statement
that
the
renewal
and
progress
of
theology
ordered
by
the
council
did
not
have
to
move
from
Rahner
but
by
St.
Thomas?
Was
klarer
stillschweigenden
Nachricht
an
Paul
VI
gesendet
von
der
absoluten
Notwendigkeit
nicht,
Ihre
Füße
auf
zwei
Klammern
halten,
aber
die
Tatsache,
dass
die
Aussage
der
Wahrheit
kann
nicht
umhin,
in
der
Verurteilung
der
Fehler
in
diesem
Fall
die
klare
und
eindeutige
Feststellung
zur
Folge,
dass
die
Erneuerung
und
den
Fortschritt
der
Theologie
vom
Rat
bestellten
musste
nicht
von
Rahner
aber
durch
St.
Thomas
bewegen?
ParaCrawl v7.1
Everybody
now
knows
that
Science
is
not
a
statement
of
the
truth
of
things,
but
only
a
language
expressing
a
certain
experience
of
objects,
their
structure,
their
mathematics,
a
coordinated
and
utilisable
impression
of
their
processes
–
it
is
nothing
more.
Jeder
weiß
heute,
dass
Wissenschaft
nicht
die
Wahrheit
der
Dinge
darlegt,
sondern
einfach
eine
Sprache
ist,
die
gewisse
Erfahrungen
mit
Objekten,
ihre
Struktur,
ihre
Mathematik
und
eine
koordinierte
und
brauchbare
Vorstellung
ihrer
Vorgänge
formuliert
–
und
nichts
sonst.
ParaCrawl v7.1
We
refuse
to
practice
cunning
or
to
tamper
with
God’s
word,
but
by
the
open
statement
of
the
truth
we
would
commend
ourselves
to
everyone’s
conscience
in
the
sight
of
God.
Wir
weigern
uns,
schlau
zu
üben
oder
mit
Gottes
Wort
zu
manipulieren,
aber
durch
die
offene
Aussage
der
Wahrheit
würden
wir
uns
selbst
loben
zu
jedermanns
Gewissen
in
den
Augen
Gottes.
ParaCrawl v7.1
It
is
that
extra
factor
to
the
statement
and
presentation
of
truth
which
is
the
power
of
a
life
which
conquers
death.
Das
Zeugnis
ist
jener
Faktor,
der
zu
der
bloßen
Feststellung
und
Darlegung
der
Wahrheit
hinzukommt,
nämlich
die
Kraft
eines
Lebens,
das
den
Tod
besiegt.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
hear
the
verbal
statement
of
truth,
and
that
many
times
and
over
many
years,
but
not
to
have
heard
His
voice.
Es
ist
möglich,
die
verbalen
Aussagen
der
Wahrheit
zu
hören,
und
dies
oft
und
über
viele
Jahre
hinweg,
ohne
dass
man
seine
STIMME
gehört
hat.
ParaCrawl v7.1
For
Akerman,
this
will
mean
a
camera
address
less
intent
on
revealing
or
mediating
a
statement
of
truth,
a
camera
address
that
locks
the
spectator
within
a
mechanical,
apparently
unmotivated
mise-en-scène.
Für
Akerman
bedeutet
dies
eine
Kameraausrichtung,
die
weniger
eine
Aussage
der
Wahrheit
offenbaren
oder
vermitteln
will,
eine
Kameraausrichtung,
die
den
Zuschauer
gefangen
hält
innerhalb
einer
mechanischen,
anscheinend
unmotivierten
Inszenierung.
ParaCrawl v7.1
Is
the
central
Buddhist
teaching
of
anatta
(not-self)
a
statement
of
metaphysical
truth,
or
is
it
a
strategy
for
gaining
release
from
suffering?
Ist
die
zentrale
buddhistische
Lehre
über
(Nicht-Selbst)
ein
Statement
einer
metaphysischen
Wahrheit,
oder
ist
es
eine
Strategie,
um
die
Befreiung
vom
Leiden
zu
erreichen?
ParaCrawl v7.1
We
refuse
to
practice
cunning
or
to
tamper
with
God's
word,
but
by
the
open
statement
of
the
truth
we
would
commend
ourselves
to
everyone's
conscience
in
the
sight
of
God.
Wir
weigern
uns,
schlau
zu
üben
oder
mit
Gottes
Wort
zu
manipulieren,
aber
durch
die
offene
Aussage
der
Wahrheit
würden
wir
uns
selbst
loben
zu
jedermanns
Gewissen
in
den
Augen
Gottes.
ParaCrawl v7.1
The
Not-self
Strategy,
by
Ven.
Thanissaro
Bhikkhu
(1993;
10pp./31KB)
Is
the
central
Buddhist
teaching
of
anatta
(not-self)
a
statement
of
metaphysical
truth,
or
is
it
a
strategy
for
gaining
release
from
suffering?
Thanissaro
Bhikkhu
(1993;
10
S./31KB)
Übersetzung
von
Lothar
Schenk
Ist
die
zentrale
buddhistische
Lehre
über
(Nicht-Selbst)
ein
Statement
einer
metaphysischen
Wahrheit,
oder
ist
es
eine
Strategie,
um
die
Befreiung
vom
Leiden
zu
erreichen?
ParaCrawl v7.1
Now,
that
is
very
important,
because
it
is
not
only
a
statement
of
a
comprehensive
truth.
Nun,
das
ist
sehr
wichtig,
denn
es
ist
nicht
bloß
die
Feststellung
einer
umfassenden
Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
Unlike
the
scriptures
of
many
of
the
world's
great
religions,
the
Tipitaka
is
not
regarded
as
gospel,
as
an
unassailable
statement
of
divine
truth,
revealed
by
a
prophet,
to
be
accepted
purely
on
faith.
Anders
als
die
heiligen
Schriften
vieler
anderer
der
großen
Weltreligionen
wird
der
Tipitaka
nicht
als
eine
unangreifbare
Behauptung
göttlicher
Wahrheit
aufgefasst,
die
von
einem
Propheten
offenbart
wurde
und
nur
aufgrund
von
Glauben
zu
akzeptieren
ist.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
say
all
that
as
a
definite
statement
of
Truth,
I
am
only
pointing
out
that
the
Vaishnava
position
on
its
own
ground
is
far
from
being
logically
or
metaphysically
untenable.
Ich
behaupte
dies
nicht
als
letzte
Definition
der
Wahrheit,
ich
versuche
lediglich
darzulegen,
dass
der
Standpunkt
der
Vaishnavas
weit
davon
entfernt
ist,
logisch
oder
metaphysisch
zu
sein.
ParaCrawl v7.1