Übersetzung für "Staff manual" in Deutsch
The
costs
of
actual
hours
devoted
exclusively
to
the
project
by
scientific,
postgraduate
or
technical
staff
and
the
staff
costs
of
manual
workers
directly
employed
by
the
beneficiary
shall
be
chargeable.
Die
Kosten
der
ausschließlich
für
das
Projekt
geleisteten
Arbeitsstunden
von
wissenschaftlichen,
graduierten
und
technischen
Mitarbeitern
sowie
Arbeitern,
die
direkt
vom
Begünstigten
angestellt
werden,
können
in
Rechnung
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
costs
of
actual
hours
worked
on
the
project
only
by
scientific,
post-graduate
or
technical
staff
and
manual
labour
directly
employed
by
the
contractor
may
be
charged.
Die
Kosten
für
die
tatsächlich
geleisteten
Arbeitsstunden
von
wissenschaftlichen,
graduierten
und
technischen
Mitarbeitern
sowie
Arbeitern,
die
direkt
vom
Vertragspartner
beschäftigt
werden,
können
in
Rechnung
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
monthly
survey,
employees
are
defined
as
management
staff,
executive
staff,
supervisory
staff,
manual
workers
and
apprentices
working
in
the
industrial
establishment.
Bei
der
monatlichen
Erhebung
sind
die
abhängig
Beschäftigten
definiert
als
das
Personal
der
Unternehmensleitung,
die
Angestellten,
die
Meister,
die
Arbeiter
und
die
Auszubildenen,
die
in
dem
Unternehmen
arbeiten.
EUbookshop v2
Category
D
comprises
four
grades,
divided
into
career
brackets
ordinarily
containing
two
grades
each
for
staff
engaged
in
manual
or
service
duties
which
require
primary
education,
if
necessary
supplemented
by
some
technical
training.
Die
Laufbahngruppe
D
umfaßt
in
vier
Besoldungsgruppen,
die
zu
Laufbahnen
zusammengefaßt
sind,
welche
sich
im
allgemeinen
auf
zwei
Besoldungsgruppen
erstrecken,
die
Dienstposten
mit
manuellen
und
Hilfstätigkeiten,
die
Volksschulbildung
gegebenenfalls
ergänzt
durch
technische
Kenntnisse
erfordern.
EUbookshop v2
This
includes
all
persons
employed
directly
in
R
&
D
plus
persons
supplying
direct
services
to
R
&
D,
such
as
managers,
administrative
staff
and
office
staff
(Frascati
Manual
§
279).
Dazu
zählen
alle
direkt
in
FuE
beschäftigten
Personen
sowie
jene,
die
direkte
Dienstleistungen
für
FuE
erbringen,
wie
zum
Beispiel
in
Management
und
Verwaltung
tätiges
Personal
sowie
Bürokräfte
(FrascatiHandbuch,
Ziffer
279).
EUbookshop v2
If
this
is
not
the
case,
the
control
S
can
operate
by
way
of
a
loom
warning
light
to
indicate
to
staff
that
manual
intervention
is
necessary.
Falls
dies
nicht
der
Fall
ist,
kann
über
die
Steuerung
S
davon
ausgelöst
über
die
Kontrolllampe
der
Webmaschine
Betriebspersonal
gerufen
werden,
um
manuell
einzugreifen.
EuroPat v2
The
only
contribution
made
by
NCTS
to
physical
checks
-
which
may,
in
enlightened
customs
services,
be
a
considerable
one
-is
to
release
staff
from
the
manual
checking
of
Tl
forms,
allowing
them
to
be
re-assigned
to
control
activities.
Der
einzige
Beitrag,
den
das
NCTS
zu
den
materiellen
Überprüfungen
leisten
kann
-
und
der
bei
aufgeklärten
Zollverwaltungen
erheblich
sein
kann
-
besteht
darin,
daß
bei
der
manuellen
Überoriifung
der
TI-Formulare
Personal
frei
wird,
das
für
Kontrolltätigkeiten
eingesetzt
werden
kann.
EUbookshop v2