Übersetzung für "Spur wheel" in Deutsch
The
second
spur
wheel
11
extends
upwardly
and
is
connected
with
a
crankshaft
12.
Das
Stirnrad
11
ist
mit
einer
insgesamt
mit
12
bezeichneten
Kurbelwelle
verbunden.
EuroPat v2
After
a
rotation
of
the
spur
wheel
35
by
360°,
the
original
position
is
reached
once
again.
Nach
360°
Drehung
des
Stirnrads
35
ist
wieder
die
Grundstellung
erreicht.
EuroPat v2
This
is
possible
because
the
step-down
gear
unit
82
is
constructed
as
a
spur
wheel
gear
unit.
Dies
ist
deshalb
möglich,
weil
das
Untersetzungsgetriebe
82
als
Stirnradgetriebe
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
this
position
shaft
95
is
engaged
with
spur
wheel
93.
Die
Welle
95
steht
in
dieser
Stellung
mit
dem
Stirnrad
93
in
Eingriff.
EuroPat v2
The
rollers
3,
4
are
in
the
form
of
a
spur
wheel
with
straight
toothing.
Die
Walzen
3,
4
weisen
die
Form
eines
Stirnrads
mit
Geradverzahnung
auf.
EuroPat v2
The
second
spur
wheel
62
sits
on
a
pivot
pin
64
e.g.
a
potentiometer.
Das
zweite
Stirnrad
62
sitzt
auf
einem
Drehzapfen
64
zum
Beispiel
eines
Potentiometers.
EuroPat v2
The
spur
wheel
2
.
31
is
arranged
on
a
first
output
shaft
24
of
the
input
unit
2
.
Das
Stirnrad
2.31
ist
an
einer
ersten
Abtriebswelle
24
der
Antriebseinheit
2
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
figures,
a
straight-toothed
spur
gear
wheel
is
represented.
In
den
Figuren
ist
ein
gerade
verzahntes
Stirnzahnrad
dargestellt.
EuroPat v2
The
same
applies
analogously
to
a
helically
toothed
spur
gear
wheel.
Für
ein
schräg
verzahntes
Stirnzahnrad
gilt
Analoges.
EuroPat v2
These
form
parts
of
the
end
face
8
of
the
spur
gear
wheel
after
the
extruding
operation.
Diese
bilden
Teile
der
Stirnfläche
8
des
Stirnzahnrades
nach
dem
Fließpressvorgang.
EuroPat v2
In
the
present
description,
the
operation
of
extruding
the
spur
gear
wheel
was
presented
in
a
simplified
way.
In
der
vorliegenden
Beschreibung
wurde
der
Vorgang
des
Fließpressens
des
Stirnzahnrades
vereinfacht
dargestellt.
EuroPat v2
The
gear
wheel
5
is
an
externally
toothed
spur
wheel.
Das
Getrieberad
5
ist
ein
außenverzahntes
Stirnzahnrad.
EuroPat v2
The
gearwheel
pairing
comprises
a
crown
wheel
and
a
spur
wheel
meshing
with
the
latter.
Die
Zahnradpaarung
umfasst
ein
Kronenrad
und
ein
mit
diesem
kämmendes
Stirnrad.
EuroPat v2
A
spur
wheel
36
S
connected
to
the
drive
shaft
41
is
necessary
for
this
purpose.
Hierfür
ist
ein
mit
der
Antriebswelle
41
verbundenes
Stirnrad
erforderlich.
EuroPat v2
The
spur
wheel
is
fixed
with
respect
to
its
axis
of
rotation.
Das
Stirnrad
ist
hinsichtlich
seiner
Rotationsachse
ortsfest
gelagert.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
the
actuating
gear
is
a
spur
wheel
gear
and/or
a
conical
wheel
gear.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
ist
das
Stellgetriebe
ein
Stirnradgetriebe
und/oder
ein
Kegelradgetriebe.
EuroPat v2
Similarly,
improved
lubrication
of
the
spur
gear
wheel
was
observed.
Ebenso
konnte
eine
verbesserte
Beölung
des
Stirnzahnrades
beobachtet
werden.
EuroPat v2
The
connecting
rod
5
is
connected
with
the
spur
wheel
4
via
the
bearing
assembly
17
.
Das
Pleuel
5
ist
mittels
der
Lageranordnung
17
mit
dem
Stirnrad
4
verbunden.
EuroPat v2
In
that
case,
the
spur
wheel
has
to
be
significantly
reduced
to
drive
the
wheel
to
be
able
to
locate
the
disc
brake.
Denn
um
die
Scheibenbremse
anbringen
zu
können,
muß
das
Stirnrad
zum
Radantrieb
deutlich
verkleinert
werden.
EuroPat v2