Übersetzung für "Split design" in Deutsch
The
split
sole
design
of
the
shoe
gives
it
extra
flexibility
and
maximum
freedom
for
movement.
Die
geteilte
Sohle
des
Schuhs
gibt
zusätzliche
Flexibilität
und
maximale
Bewegungsfreiheit.
CCAligned v1
The
cable
conduit
is
advantageously
of
split
design
in
its
longitudinal
direction.
Der
Kabelkanal
ist
vorteilhaft
in
seiner
Längsrichtung
geteilt
ausgebildet.
EuroPat v2
Furthermore,
as
viewed
in
the
flow
direction,
the
fan
housing
11
may
be
of
a
split
design.
Weiters
kann
auch
das
Lüftergehäuse
11
in
Strömungsrichtung
gesehen,
geteilt
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Should
you
require
a
support
tray
in
a
split
design,
please
contact
us.
Falls
Sie
eine
Ablegerinne
in
geteilter
Ausführung
benötigen,
sprechen
Sie
uns
an.
ParaCrawl v7.1
Using
the
Slice
tool
can
split
the
design
into
individual
elements.
Über
das
Segment
Werkzeug
lässt
sich
das
Design
in
einzelne
Elemente
teilen.
ParaCrawl v7.1
This
model
uses
a
so-called
“Split
Frame”
design.
Dieses
Modell
verwendet
ein
sogenanntes
“Split-Frame”
Design.
ParaCrawl v7.1
Distinctive
design
Split
has
a
distinctive
design
and
great
functionality.
Unverwechselbares
Design
Split
hat
ein
unverwechselbares
Design
und
eine
hohe
Funktionalität.
ParaCrawl v7.1
Convenient
split
design
facilitates
assembly
and
disassembly.
Die
praktische
Ausführung
mit
geteiltem
Gehäuse
vereinfacht
Montage
und
Demontage.
ParaCrawl v7.1
With
their
split
design,
simple
routing
of
cables
is
guaranteed.
Durch
deren
geteilte
Ausführung
ist
eine
einfache
Verlegung
von
Leitungen
garantiert.
ParaCrawl v7.1
Folding
handle
and
split
body
design
is
more
convenient
for
worker
to
carry
and
transport.
Klappgriff
und
Split-Karosserie-Design
ist
bequemer
für
die
Arbeitnehmer
zu
tragen
und
zu
transportieren.
ParaCrawl v7.1
The
unique
split
block
design
allows
a
scope
or
pin-change
in
no
time.
Das
einzigartige
Split
Block
Design
ermöglicht
einen
Scope-
oder
Pin-Wechsel
im
handumdrehen.
ParaCrawl v7.1
A
split
design
of
the
locking
member
is
not
absolutely
necessary
for
the
proper
functioning
of
the
adjusting
device.
Für
die
Funktion
der
Verstelleinrichtung
ist
eine
geteilte
Ausführung
des
Rastgliedes
nicht
unbedingt
erforderlich.
EuroPat v2
The
split
rear
door
design
allows
a
narrower
aisle
between
the
rows
of
racks
and
easier
technical
maintenance.
Die
geteilte
Rückklappe
erlaubt
einen
schmaleren
Abstand
zwischen
den
Rack-Reihen
und
erleichtert
die
technische
Wartung.
ParaCrawl v7.1
The
4-section
split-hub
design
allows
for
lower
torque
on
narrow
ribbons.
Das
Design
mit
der
vierfach
getrennten
Nabe
ermöglicht
ein
geringeres
Drehmoment
bei
schmalen
Bändern.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
folding
handle
and
split
body
design
for
a
more
convenient
way
to
carry
and
transport
the
floor
grinding
machine.
Es
gibt
einen
Klappgriff
und
Split-Karosserie-Design
für
einen
bequemeren
Weg
zu
tragen
und
transportieren
die
Bodenschleifmaschine.
ParaCrawl v7.1
The
split
design
of
the
lever
increases
its
swivelling
capability,
which
gives
the
designer
greater
freedom
with
respect
to
determining
the
control
of
the
release
operation.
Durch
die
geteilte
Ausgestaltung
des
Hebels
wird
dessen
Verschwenkvermögen
vergrössert,
wodurch
dem
Konstrukteur
hinsichtlich
der
Bestimmung
der
Steuerung
des
Auslösevorganges
ein
grösserer
Spielraum
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
To
bring
the
strip
temperature
in
the
vicinity
of
the
maximum
muffle
temperature,
it
is
known
to
provide
the
furnace
with
a
split
design.
Um
die
Bandtemperatur
in
die
Nähe
der
Muffel-Maximaltemperatur
zu
bringen,
ist
es
bekannt,
den
Ofen
geteilt
auszuführen.
EuroPat v2
The
split
design
of
the
second
machine
part
chosen
in
a
preferred
embodiment--i.e.,
subdividing
the
second
machine
part
in
two
sections
where
the
first
section
is
joined
to
the
first
machine
part
directly
by
rotationally
fixed
joint,
but
with
the
option
of
axial
length
equalization,
and
where
the
second
section
(signified
only
as
a
hollow
body
in
the
example)
is
joined
directly
only
to
the
interlocking
elements
of
the
overload
relief
mechanism,
and
indirectly
to
the
first
section--enables
the
provision
of
a
curtailed
axial
shiftability
between
the
two
sections.
Die
in
einer
bevorzugten
Ausführung
erfolgte
geteilte
Ausführung
des
zweiten
Maschinenteiles,
-
d.h.
die
Unterteilung
des
zweiten
Maschinenteiles
in
zwei
Abschnitte,
wobei
der
erste
Abschnitt
unmittelbar
in
drehfester
Verbindung,
jedoch
mit
der
Möglichkeit
zum
axialen
Längenausgleich,
zum
ersten
Maschinenteil
steht,
und
der
zweite
Abschnitt,
im
Beispiel
auch
als
Hohlkörper
bezeichent,
unmittelbar
nur
mit
den
Verriegelungselementen
des
Überlastsicherungsmechanismus
und
mittelbar
mit
dem
ersten
Abschnitt
verbunden
ist
-
ermöglicht
das
Vorsehen
einer
geringen
axialen
Verschiebarkeit
zwischen
beiden
Abschnitten.
EuroPat v2