Übersetzung für "Designate with" in Deutsch
The
cantons
shall
designate
areas
with
increasing
forest
area
after
consulting
the
FOEN.
Die
Kantone
bezeichnen
nach
Anhörung
des
BAFU
die
Gebiete
mit
zunehmender
Waldfläche.
ParaCrawl v7.1
The
same
reference
numbers
in
the
figures
designate
to
elements
with
the
same
function.
In
den
Figuren
bezeichnen
gleiche
Bezugsziffern
Elemente
mit
derselben
Funktion.
EuroPat v2
It
is
exempt
from
the
obligation
to
designate
an
auditor
with
the
order
of
the
supervisory
authority.
Sie
ist
mit
Verfügung
der
Aufsichtsbehörde
von
der
Pflicht
befreit,
eine
Revisionsstelle
zu
bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
dashed
lines
designate
layer
thicknesses
with
half-widths
of
1°,
5°
and
10°.
Die
gestrichelten
Linien
bezeichnen
Schichtdicken
mit
Halbwertsbreiten
von
1°,
5°,
10°.
EuroPat v2
The
Commissioner-designate
agreed
with
the
initiative,
and
promised
to
create
a
uniform
Code
of
Conduct
pertaining
to
all
sectors
of
transport.
Das
designierte
Mitglied
der
Kommission
stimmte
mit
der
Initiative
überein
und
versprach,
einen
einheitlichen
Verhaltenskodex
zu
schaffen,
der
für
alle
Verkehrsbereiche
gilt.
Europarl v8
There
are
20
common
amino
acids,
and
we
typically
designate
them
with
single-letter
abbreviations,
so
it's
really
an
alphabet
of
amino
acids.
Es
gibt
20
gängige
Aminosäuren
und
wir
kennzeichnen
sie
normalerweise
mit
einzelnen
Buchstaben,
es
ist
wirklich
ein
Alphabet
aus
Aminosäuren.
TED2020 v1
The
requesting
court
may
also
designate,
in
accordance
with
the
law
of
its
Member
State,
any
other
person,
such
as
an
expert.
Das
ersuchende
Gericht
kann
nach
Maßgabe
des
Rechts
seines
Mitgliedstaats
auch
andere
Personen
wie
etwa
Sachverständige
bestimmen.
JRC-Acquis v3.0
Moreover,
the
IMF
can
designate
a
country
with
a
strong
balance-of-payments
position
to
provide
the
liquidity
that
another
member
needs.
Zudem
kann
der
IWF
ein
Land
mit
starker
Zahlungsbilanzposition
verpflichten,
einem
anderen
Mitgliedsland,
das
Liquidität
braucht,
diese
zur
Verfügung
zu
stellen.
News-Commentary v14
In
order
to
ensure
that
alerts
are
sent
out
only
in
cases
when
they
are
necessary
Member
States
should
be
able
to
designate
authorities
assigned
with
the
task
of
coordinating
outgoing
alerts.
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
Warnungen
nur
in
absolut
notwendigen
Fällen
versandt
werden,
sollten
die
Mitgliedstaaten
Behörden
benennen
können,
die
mit
der
Koordinierung
der
ausgehenden
Warnungen
beauftragt
sind.
DGT v2019
The
Committee
shall
also
have
recourse
to
external
auditors
which
it
shall
designate
after
consultation
with
the
Management
Committee,
and
to
whom
it
is
empowered
to
delegate
day-to-day
work
concerning
the
audit
of
the
Bank's
financial
statements.
Der
Prüfungsausschuss
stützt
sich
auch
auf
externe
Abschlussprüfer,
die
er
nach
Beratung
mit
dem
Direktorium
bestimmt
und
an
die
er
laufende
Prüfungstätigkeit
im
Zusammenhang
mit
der
Prüfung
der
Finanzausweise
der
Bank
delegieren
kann.
DGT v2019