Übersetzung für "Spiral flow" in Deutsch
In
this
embodiment
a
spiral
swelling
flow
is
produced
over
the
whole
edge
5.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ergibt
sich
über
den
gesamten
Rand
5
eine
spiralförmige
Quellströmung.
EuroPat v2
This
generates
a
spiral-shaped
whirling
flow
in
the
discharge
chamber
2
.
Dadurch
wird
eine
spiralförmige
Wirbelströmung
in
der
Entladungskammer
2
erzeugt.
EuroPat v2
This
means
that
the
flow
characteristic
determined
by
the
flow-guiding
device
corresponds
to
a
spiral
flow.
Das
bedeutet,
die
von
der
Strömungsführungseinrichtung
vorgegebene
Strömungscharakteristik
entspricht
der
Drallströmung.
EuroPat v2
The
spherical
aggregates
are
divided
up
in
the
spiral-shaped
flow
of
the
mouthpiece
and
inspired
as
micronized
powder.
In
der
spiralförmigen
Strömung
des
Mundstücks
werden
die
sphärischen
Aggregate
zerlegt
und
als
mikronisiertes
Pulver
eingeatmet.
EuroPat v2
The
contour
of
the
spiral
flow
is
defined
by
the
duct
25
in
the
outer
cylinder
15
.
Die
Kontur
der
spiralförmigen
Strömung
wird
durch
den
Kanal
25
im
Außenzylinder
15
vorgegeben.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
this
object
may
be
achieved
by
concentrating
the
resin
solution
by
evaporation
in
a
coiled
reaction
and
evaporation
tube,
hereinafter
referred
to
in
short
as
a
spiral
flow
evaporator,
having
a
certain
ratio
according
to
the
present
invention
between
throughput
and
flow
cross-section,
hereinafter
referred
to
as
A,
and
a
certain
ratio
according
to
the
present
invention
between
throughput
and
heat-transfer
surface,
hereinafter
referred
to
as
B.
Dies
konnte
durch
Eindampfen
der
Harzlösung
in
einem
gewandelten
Reaktions-
und
Verdampfungsrohr,
kurz
genannt
Schlangenrohr,
mit
einem
bestimmten
erfindungsgemäßen
Verhältnis
von
Durchsatz
zu
Strömungsquerschnitt,
im
folgenden
A
genannt,
und
einem
bestimmten
erfindungsgemäßen
Verhältnis
von
Durchsatz
zu
Wärmeübertragungsfläche,
im
folgenden
B
genannt,
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
brief,
but
relatively
high
temperature
stressing
which
is
possible
in
the
spiral
flow
evaporator
provides
for
better
reaction
of
the
boric
acid
ester
components
added
with
the
novolak
so
that
the
distillate
accumulating
contains
from
only
6
to
10%
by
weight
of
the
boric
acid
esters
used
and
the
reinforcing
resins
thus
obtained
develop
optimal
hardening
activity
in
the
rubber
materials
hardened
therewith.
Durch
die
im
Schlangenrohr
mögliche
kurzzeitige
aber
relativ
hohe
Temperaturbelastung
kommt
es
zu
einer
besseren
Umsetzung
der
zugesetzten
Borsäureesterkomponenten
mit
dem
Novolak,
so
daß
im
anfallenden
Destillat
nur
6-10
Gew.-%
der
eingesetzten
Borsäureester
wiedergefunden
werden
und
die
so
erhaltenen
Verstärkerharze
eine
optimale
Härtewirksamkeit
in
den
damit
gehärteten
Kautschukmaterialien
entfalten.
EuroPat v2
To
further
reduce
the
size
of
the
droplets
it
has
been
shown
that
it
is
advantageous
to
introduce
the
droplets
of
the
fluid
through
an
opening
into
a
preferably
cylindrical
transport
chamber
and
to
carry
them
by
way
of
a
spiral-shaped
flow
of
gas
to
the
end
opposite
to
the
inlet
opening,
which
end
is
preferably
open.
Zur
weiteren
Reduzierung
der
Tröpfchengrösse
hat
sich
gezeigt,
dass
es
vorteilhaft
ist,
die
Flüssigkeitströpfchen
durch
eine
Öffnung
in
einen
vorzugsweise
zylindrischen
Transportraum
einzuleiten
und
durch
diesen
durch
eine
schraubenförmige
Gasströmung
zu
dem
der
Einlassöffnung
entgegengesetzten
Ende
zu
tragen,
das
vorzugsweise
offen
ist.
EuroPat v2
The
agitator
produces
a
cylindrical
or
upwardly
spiral
flow
whereby
thorough
intermixing
of
sludge
and
wastewater
is
effected.
Durch
das
Rührwerk
wird
eine
walzenförmige
Strömung
erzeugt,
die
zu
einer
guten
Durchmischung
des
Schlamms
mit
dem
Abwasser
führt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
compression
and
upward
acceleration,
the
spiral
flow
is
pulled
apart,
which
leads
to
a
uniform
flow,
so
that
the
certain
production
of
turbulence
is
no
longer
effective
to
the
desired
extent
prior
to
the
introduction
of
the
medium.
Durch
die
Verdichtung
und
Beschleunigung
nach
oben
wird
die
spiralförmige
Strömung
auseinandergezogen,
was
zu
einer
gleichförmigen
Strömung
führt,
so
daß
die
gewisse
Turbulenzerzeugung
noch
vor
der
Einführung
des
Mediums
nicht
mehr
in
dem
erwünschten
Maße
wirksam
ist.
EuroPat v2
Since
the
substream
or
flow-component
branched-off
from
the
inflowing
steam
enters
tangentially
through
the
nozzles
8
into
the
ring
canal
4,
a
swirling
or
spiral
flow
indicated
by
an
arrow
10
is
developed
at
that
location,
which
leads
or
runs
ahead
of
the
circumferential
velocity
of
the
shaft.
Da
der
von
dem
einströmenden
Dampf
abgezweigte
Teilstrom
durch
die
Düsen
8
tangential
in
den
Ringkanal
4
eintritt,
bildet
sich
dort
eine
durch
den
Pfeil
10
angedeutete
Drallströmung
aus,
welche
der
Wellenumfangsgeschwindigkeit
vorauseilt.
EuroPat v2
Thereby
a
violent
collision
of
the
fluid
with
the
flow
of
the
gas
13
is
achieved,
where
the
gas
flow
13
is
accelerated
in
the
direction
toward
the
outlet
opening
of
the
atomizer
chamber
18
due
to
the
continued
decrease
of
the
diameter
of
the
spiral-shaped
flow
of
gas.
Dadurch
wird
ein
heftiges
Aufeinanderprallen
der
Flüssigkeit
mit
der
Gasströmung
13
herbeigeführt,
wobei
die
Gasströmung
13
in
Richtung
zur
Zerstäuberraum-Austrittsöffnung
18
aufgrund
der
stetigen
Verringerung
des
Durchmessers
der
schraubenförmigen
Gasströmung
beschleunigt
wird.
EuroPat v2