Übersetzung für "Spinning reserve" in Deutsch
The
controller
must
ensure
that
a
sufficient
spinning
reserve
is
always
available.
Der
Controller
muss
sicherstellen,
dass
immer
ausreichend
Regelleistung
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
electrical
grid
system,
a
so-called
“spinning
reserve”
may
also
be
sold.
Je
nach
Stromnetz
kann
ausserdem
eine
sogenannte
"Spinning
Reserve"
verkauft
werden.
EuroPat v2
The
“spinning
reserve”
generally
refers
to
the
capacity
which
can
be
additionally
delivered
to
the
grid
system
within
10
minutes,
and
can
be
delivered
continuously
for
at
least
2
hours.
Als
"Spinning
Reserve"
ist
in
der
Regel
die
Kapazität
bezeichnet,
die
innerhalb
von
10
Minuten
zusätzlich
an
das
Netz
geliefert
werden
kann
und
für
mindestens
2
Stunden
kontinuierlich
abgegeben
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
grid
system
such
as
this
the
power
station
can
be
operated
with
an
efficiency-optimized
or
service
life-optimized
operating
concept,
and
the
possible
additional
power
which
can
be
produced
by
adaptation
of
the
limits
can
be
sold
as
a
“spinning
reserve”.
In
einem
solchen
Netz
bietet
es
sich
an,
das
Kraftwerk
mit
wirkungsgradoptimiertem
oder
lebensdaueroptimiertem
Betriebskonzept
zu
betreiben
und
die
mögliche
Zusatzleistung,
die
durch
Anpassung
der
Limite
realisiert
werden
kann,
als
"Spinning
Reserve"
zu
verkaufen.
EuroPat v2
The
required
spinning
reserve
can
be
reduced
if
the
solar
generator
is
oversized
in
comparison
to
the
rated
output
of
the
inverter.
This
smooths
the
load
variation
at
the
diesel
generators.
Die
nötige
Regelleistung
kann
reduziert
werden,
wenn
man
den
Solargenerator
im
Vergleich
zur
Nennleistung
des
Wechselrichters
überdimensioniert.
ParaCrawl v7.1
If,
on
the
contrary,
the
controller
determines
that
the
required
spinning
reserve
can
be
covered
by
fewer
diesel
generators
than
currently
in
operation,
then
it
can
make
use
of
an
earlier
deactivation
of
the
photovoltaic
output
or
any
oversizing
of
the
photovoltaic
system
in
order
to
temporarily
increase
the
photovoltaic
output.
Wenn
der
Controller
jedoch
feststellt,
dass
der
Bedarf
an
Regelleistung
durch
weniger
Dieselaggregate
als
gerade
in
Betrieb
gedeckt
werden
kann,
kann
er
eine
frühere
Abregelung
der
Photovoltaikleistung
oder
eine
etwaige
Überdimensionierung
der
Photovoltaikanlagenutzen,
um
vorübergehend
die
Photovoltaikleistung
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Reserves
of
instantaneously
available
generating
capacity
(spinning
reserves)
will
be
considerably
increased
above
normal
margins,
to
cope
with
the
possible
failure
of
an
on-line
generating
plant.
Reserven
an
unmittelbar
verfügbarer
Erzeugungskapazität
(rotierende
Reserven)
werden
weit
über
das
normale
Maß
hinaus
aufgestockt
werden,
um
den
möglichen
Ausfall
einer
Online-Erzeugungsanlage
auffangen
zu
können.
TildeMODEL v2018