Übersetzung für "Spiked sample" in Deutsch
A
blank
sample
spiked
with
a
mixture
of
the
different
congeners
shall
be
submitted
to
clean-up
(at
least
n =
3)
and
the
recovery
and
variability
checked
by
a
confirmatory
method.
Eine
Matrixleerprobe,
dotiert
mit
einem
Gemisch
verschiedener
Kongenere,
ist
dem
Reinigungsverfahren
zu
unterziehen
(mindestens
n =
3)
und
Wiederfindung
und
Streuung
sind
mittels
eines
Bestätigungsverfahrens
zu
untersuchen.
DGT v2019
A
blank
sample
spiked
with
a
mixture
of
the
different
congeners
shall
be
submitted
to
clean-up
(at
least
n
=
3)
and
the
recovery
and
variability
checked
by
GC/HRMS
analysis.
Eine
Matrixleerprobe,
dotiert
mit
einem
Gemisch
verschiedener
Kongenere,
ist
dem
Reinigungsverfahren
zu
unterziehen
(mindestens
n=3)
und
Wiederfindung
und
Streuung
sind
mittels
einer
GC/HRMS-Analyse
zu
untersuchen.
DGT v2019
The
interphase
(the
cell
fraction
above
the
porous
barrier)
of
the
tumor
cell-spiked
blood
sample
contained
a
CK-20
copy
number
of
380
000,
whereas
no
CK-20
expression
was
found
in
the
unspiked
cell
fraction
above
the
porous
barrier.
Die
Interphase
(die
Zellfraktion
oberhalb
der
porösen
Barriere)
der
Tumorzell-gespiketen
Blutprobe
enthielt
eine
CK-20-Kopienanzahl
von
380.000,
während
keine
CK-20
Expression
in
der
ungespiketen
Zellfraktion
oberhalb
der
porösen
Barriere
gefunden
wurde.
EuroPat v2
Then,
the
spiked
pancreatin
samples
were
lyophilized
in
order
to
set
the
necessary
residual
moisture.
Anschließend
wurden
die
gespikten
Pankreatin-Proben
lyophilisiert,
um
so
die
notwendige
Restfeuchte
einzustellen.
EuroPat v2
This
interference
was
observed
in
plasma
samples
spiked
with
a
concentration
of
sugammadex
in
the
same
range
as
obtained
for
Cmax
after
a
dose
of
16
mg/
kg.
Diese
Beeinflussung
wurde
beobachtet,
wenn
Plasmaproben
mit
Sugammadex
in
Konzentrationen
versetzt
wurden,
welche
den
Cmax-Werten
nach
Verabreichung
von
16
mg/kg
entsprechen.
EMEA v3
The
recoveries
of
unlabelled
congeners
shall
be
checked
by
spiked
samples
or
quality
control
samples
with
concentrations
in
the
range
of
the
level
of
interest.
Die
Wiederfindungen
nicht
markierter
Kongenere
sind
mittels
dotierter
Proben
oder
Qualitätskontrollproben
mit
Konzentrationen
im
interessierenden
Bereich
zu
prüfen.
DGT v2019
The
spiked
blood
samples
were
then
layered
onto
Percoll
having
a
density
of
1.065
g/ml
and
centrifuged,
and
the
number
of
reisolated
tumor
cells
(recovery)
was
determined
by
microscopy
(-?-)
and/or
flow
cytometry
(-?-).
Die
gespikten
Blutproben
wurden
anschließend
auf
Percoll
einer
Dichte
von
1,065
g/ml
geschichtet,
zentrifugiert
und
die
Anzahl
der
re-isolierten
Tumorzellen
(Wiederfindung)
wurde
mikroskopisch
(-?-)
und/oder
durchflußzytometrisch
(-?-)
bestimmt.
EuroPat v2
One
pair
of
unspiked
and
spiked
blood
samples
was
processed
with
Ficoll®,
and
the
other
pair
with
OncoQuick®,
and
investigated
using
the
hematology
analyzer.
Ein
Paar
aus
ungespiketer
und
gespiketer
Blutprobe
wurde
mit
Ficoll®
bearbeitet,
das
andere
Paar
mit
OncoQuick®,
und
mit
der
hämatologischen
Analysevorrichtung
untersucht.
EuroPat v2
The
spiked
blood
samples
were
then
applied
as
a
layer
onto
Percoll
of
a
density
of
1.065
g/ml
and
centrifuged,
and
the
number
of
reisolated
tumor
cells
(recovery)
was
determined
microscopically
(-?-)
and/or
by
flow
cytometry
(-?-).
Die
gespikten
Blutproben
wurden
anschließend
auf
Percoll
einer
Dichte
von
1,065
g/ml
geschichtet,
zentrifugiert
und
die
Anzahl
der
re-isolierten
Tumorzellen
(Wiederfindung)
wurde
mikroskopisch
(-?-)
und/oder
durchflußzytometrisch
(-?-)
bestimmt.
EuroPat v2
In
addition
to
spiked
reference
materials,
the
coordinating
laboratories
also
make
non-spiked
environmental
samples
(e.
g.
radioactive
waste
water,
tailings
from
uranium
mining,
industry,
sediments,
filter
sludges
from
water
treatment)
as
reference
material
available.
Neben
dotierten
Referenzmaterialien
stellen
die
Leitstellen
auch
nicht
dotierte
Umweltproben
(z.
B.
radioaktive
Abwässer,
Haldenmaterial
aus
dem
Uranbergbau,
Sedimente,
Filterschlämme
aus
der
Wasseraufbereitung)
als
Referenzmaterial
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
recovery
rate
of
the
samples
spiked
with
100
ppb
was
between
97
and
135
%
with
the
ELISA.
Die
Wiederfindung
der
mit
100
ppb
dotierten
Proben
lag
mit
dem
ELISA
zwi-
schen
97
und
135
%.
ParaCrawl v7.1
After
product
intake,
blood
was
drawn
hourly
for
12
hours
and
analyzed
(spiked
plasma
samples).
Nach
Einnahme
der
Produkte
wurde
über
zwölf
Stunden
stündlich
Blut
abgenommen
und
dieses
analysiert
(dotierte
Plasmaproben).
ParaCrawl v7.1