Übersetzung für "Sphere of interest" in Deutsch
Russia
looks
to
that
neighbourhood
as
being
its
reserved
sphere
of
interest.
Russland
betrachtet
diese
Nachbarschaft
als
ein
von
ihm
belegtes
Interessensgebiet.
Europarl v8
In
addition,
the
Welfen
in
the
north
of
the
Reich
was
assigned
a
factually
independent
sphere
of
interest.
Außerdem
wurde
den
Welfen
im
Norden
des
Reiches
eine
faktisch
eigenständige
Interessenssphäre
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
During
the
2nd
century
BC
Narona
came
into
the
sphere
of
interest
of
the
Romans.
Während
des
2.
Jahrhunderts
v.
Chr.
kam
Narona
in
die
Interessenssphäre
der
Römer.
ParaCrawl v7.1
Its
entire
sphere
of
interest
is
therefore
its
struggle
to
possess
such
a
being.
Seine
ganze
Interessensphäre
wird
daher
ausschließlich
zu
einem
Kampf
um
diesen
Besitz.
ParaCrawl v7.1
With
this
move
the
country
would
put
itself
definitively
in
Putlin's
sphere
of
interest.
Das
Land
würde
sich
damit
endgültig
in
die
Putinsche
Interessensphäre
manövrieren.
ParaCrawl v7.1
And
the
Earth's
sphere
of
interest
then
became,
to
a
corresponding
degree,
light.
Und
das
Licht
wurde
denn
auch
in
entsprechendem
Maße
zur
Interessensphäre
der
Erde.
ParaCrawl v7.1
The
fact
is
that
we
cannot
even
manage
to
establish
a
proper
order
and
structure
in
our
immediate
vicinity
which
is
beneficial
to
a
body
like
the
European
Union
in
matters
that
concern
its
immediate
sphere
of
interest.
Es
gelingt
uns
ja
nicht
einmal
in
unserer
unmittelbaren
Nachbarschaft,
eine
entsprechende
Ordnung
und
Struktur
zu
schaffen,
die
einer
Einheit,
wie
es
die
Europäische
Union
nun
einmal
ist,
wiederum
zugute
kommen,
wenn
es
sich
um
ihr
unmittelbares
Interessensgebiet
handelt.
Europarl v8
These
are
the
three
Baltic
states
which
were
brought
into
the
Soviet
sphere
of
interest
when
Hitler
and
Stalin
divided
up
Europe
at
the
end
of
the
1930s
through
the
notorious
pact
signed
by
Molotov
and
Ribbentrop,
the
foreign
ministers
from
Moscow
and
Berlin.
Die
drei
baltischen
Staaten
wurden
der
sowjetischen
Interessensphäre
unterworfen,
als
Hitler
und
Stalin
Ende
der
30er
Jahre
Europa
durch
den
berüchtigten
Molotow-von
Ribbentrop-Pakt
aufteilten,
der
von
den
beiden
Außenministern
aus
Moskau
und
Berlin
unterzeichnet
wurde.
Europarl v8
Nor
do
we
believe
that
the
instruments
should
be
used
for
extending
the
EU’s
sphere
of
interest
to
areas
that
cannot
be
described
as
its
neighbourhood.
Wir
sind
auch
nicht
der
Meinung,
dass
dieses
Instrument
zur
Ausdehnung
der
Interessensphäre
der
EU
auf
Gebiete
außerhalb
ihres
Nahbereichs
eingesetzt
werden
sollte.
Europarl v8
However,
Estonia
is
not
a
Russian
satellite
state
within
Russia's
sphere
of
interest,
but
a
free
and
independent
nation.
Estland
ist
jedoch
kein
russischer
Satellitenstaat
in
der
Interessensphäre
Russlands,
sondern
eine
freie
und
unabhängige
Nation.
Europarl v8
The
Monroe
Doctrine
may
be
incompatible
with
contemporary
international
law;
but
all
powers
strong
enough
to
enforce
a
strategic
sphere
of
interest
do
so.
Die
Monroe-Doktrin
mag
mit
dem
aktuellen
internationalen
Recht
nicht
vereinbar
sein,
aber
alle
Mächte,
die
stark
genug
sind,
eine
strategische
Interessenssphäre
durchzusetzen,
verhalten
sich
so.
News-Commentary v14
That
shutdown
was
a
harsh
reminder
that
gas
is
now
the
Kremlin’s
primary
political
instrument
as
it
seeks
to
re-establish
its
privileged
sphere
of
interest
in
what
it
thinks
of
as
Russia’s
“near-abroad.”
Der
Lieferstopp
war
ein
schroffer
Wink,
dass
Gas
jetzt
das
wichtigste
politische
Instrument
des
Kremls
ist,
um
seine
privilegierte
Interessenssphäre
in
den
Ländern
wiederherzustellen,
die
er
für
Russlands
„nahes
Ausland“
hält.
News-Commentary v14
But,
by
using
its
energy
resources
and
recovered
confidence
to
fuel
instability
and
discord,
it
is
seeking
to
expand
its
sphere
of
interest
–
an
outcome
that
can
be
averted
only
by
a
unanimous
and
determined
EU
response.
Aber
indem
es
seine
Energieressourcen
und
sein
wiedererlangtes
Selbstvertrauen
nutzt,
um
Instanilität
und
Zwietracht
anzuheizen,
strebt
es
danach,
seine
Interessensphäre
auszuweiten
–
ein
Ergebnis,
dass
nur
durch
eine
einmütige
und
entschlossene
Antwort
der
EU
vermieden
werden
kann.
News-Commentary v14
The
Japanese
at
first
tried
to
appease
the
Russians,
declaring
Manchuria
beyond
its
sphere
of
interest
in
exchange
for
a
similar
guarantee
from
Russia
about
Korea.
Die
Japaner
versuchten
zunächst
den
Russen
entgegen
zu
kommen,
in
dem
sie
im
Austausch
gegen
eine
ähnliche
Garantie
Russlands
für
Korea,
die
Mandschurei
als
außerhalb
ihrer
Interessensphäre
liegend
erklärten.
News-Commentary v14
Russia
today
openly
lays
claim
to
a
sphere
of
interest
in
its
borderlands
–
in
direct
contradiction
to
commitments
made
under
the
Helsinki
process.
Russland
äußert
heute
offen
Ansprüche
auf
eine
Interessenssphäre
in
seinen
Grenzgebieten
–
was
im
direkten
Widerspruch
zu
den
Verpflichtungen
des
Helsinki-Prozesses
steht.
News-Commentary v14
Future
plans
include
more
systematic
focus
on
regions
other
than
MENA,
as
to
serve
in
widening
the
sphere
of
interest
for
Arabic
readers.
In
der
Zukunft
wollen
wir
uns
bei
den
Übersetzungen
noch
mehr
auf
andere
Regionen
zu
konzentrieren,
um
den
Horizont
der
Seite
zu
erweitern.
GlobalVoices v2018q4
The
confidence
of
consumers
to
engage
in
cross-border
transactions
and
to
extend
their
sphere
of
interest
beyond
the
borders
of
their
Member
States
will
be
strengthened.
Darüber
hinaus
werden
die
Verbraucher
ermutigt,
grenzübergreifende
Geschäftsbeziehungen
einzugehen
und
ihre
Interessensphäre
über
die
Grenzen
des
eigenen
Mitgliedstaats
hinaus
zu
erweitern.
TildeMODEL v2018