Übersetzung für "Speed to value" in Deutsch
You'll
speed
time
to
value
by
reducing
the
need
for
specialized
expertise
your
IT
staff
So
beschleunigen
Sie
die
Wertschöpfung
und
verringern
gleichzeitig
den
Bedarf
an
IT-Spezialisten.
ParaCrawl v7.1
The
adaptation
of
the
real
speed
to
the
end
value
of
the
desired
speed
advantageously
ensues
in
steps.
Die
Anpassung
der
Istgeschwindigkeit
an
den
Endwert
der
Sollgeschwindigkeit
erfolgt
vorzugsweise
schrittweise.
EuroPat v2
With
the
normal
grinding
procedure,
the
rotational
speed
sinks
to
a
value
in
the
region
20
.
Beim
normalen
Mahlvorgang
sinkt
die
Drehzahl
auf
einen
Wert
im
Bereich
20
ab.
EuroPat v2
Dependent
on
the
advancing
screw
VS,
this
block
passes
on
a
speed
setpoint
value
to
the
function
block
FB
6
.
Dieser
gibt
abhängig
von
der
Vortriebsschnecke
VS
einen
Geschwindigkeitssollwert
an
den
Funktionsblock
FB6
weiter.
EuroPat v2
In
this
context,
it
is
particularly
preferable
for
the
second
speed
value
to
be
determined
by
means
of
the
Doppler
effect.
Hierbei
ist
besonders
bevorzugt,
daß
der
zweite
Geschwindigkeitswert
mit
Hilfe
des
Dopplereffekts
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
user
now
wants
to
reduce
the
transport
speed
to
a
desired
value
V
s
.
Von
einem
Benutzer
ist
nun
gewünscht,
die
Transportgeschwindigkeit
auf
einen
Sollwert
V
s
abzusenken.
EuroPat v2
This
unit
receives
the
speed
command
via
the
control
pendant
of
the
chain
hoist
and
communicates
the
speed
reference
value
to
the
slave
drive.
Über
den
Steuerschalter
des
Kettenzugs
erhält
dieser
die
Geschwindigkeitsvorgabe
und
übermittelt
den
Drehzahl-Sollwert
an
den
Slave-Antrieb.
ParaCrawl v7.1
During
centrifuging
therefore
a
preseparation
will
be
effected
without
separating
element
during
the
initial
phase
of
centrifuging
with
the
separating
member
46
being
separated
from
the
closing
member
38
only
after
increasing
the
speed
to
a
predetermined
value.
Beim
Zentrifugieren
erfolgt
daher
zunächst
eine
Vorseparierung
ohne
Trennelement
46,
das
sich
erst
bei
Erhöhung
auf
eine
bestimmte
Geschwindigkeit
vom
Absperrkörper
38
löst.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
a
vehicle
passing
another
directly
during
or
after
the
measurement
within
the
measuring
range
of
the
radar
device
is
not
detected,
since
several
vehicles
are
shown
on
the
corresponding
photograph
in
a
relatively
small
area,
and
the
certain
allocation
of
the
printed
measured
speed
value
to
one
particular
vehicle
shown
is
not
possible.
So
können
beispielsweise
direkt
während
oder
nach
der
Messung
innerhalb
des
Messbereichs
des
Radargerätes
stattfindende
Ueberholvorgänge
nicht
erfasst
werden,
weil
auf
der
entsprechenden
Aufnahme
in
einem
relativ
engen
Bereich
mehrere
Fahrzeuge
abgebildet
wären
und
die
sichere
Zuordnung
des
eingeblendeten
Messwerts
zu
einem
bestimmten
der
abgebildeten
Fahrzeuge
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
In
this
manner
it
is
possible
to
suppress
a
swinging
adjustment
phase,
because
this
adjustment
of
the
winding
speed
is
carried
out
soon
after
leaving
the
starting
number
by
matching
the
winding
speed
to
the
desired
value.
Es
läßt
sich
so
eine
Einschwingphase
unterdrücken,
weil
diese
Einstellung
der
Aufwickelgeschwindigkeit
nach
Verlassen
der
Startanzahl
bald
unter
Anpassung
an
den
Sollwert
erfolgt.
EuroPat v2
Desirably,
the
procedure
in
that
respect
is
such
that
arranged
at
the
connecting
element
of
the
synchronisation
arrangement
which
is
adjustable
in
respect
of
position
or
length
is
a
measuring
device
or
pick-up
for
detecting
the
distance
covered
or
for
detecting
the
speed,
to
measure
a
value
in
respect
of
the
actual
displacement
of
the
blow
molding
mold.
Zweckmäßigerweise
wird
dabei
so
verfahren,
daß
an
dem
bezüglich
Position
oder
Länge
einstellbaren
Verbindungselement
der
Gleichlaufeinrichtung
ein
Meßaufnehmer
für
den
zurückgelegten
Weg
oder
für
die
Geschwindigkeit
angeordnet
ist,
der
einen
Wert
für
die
Ist-Verschiebung
der
Blasform
mißt.
EuroPat v2
The
(last)
computed
speed
is
then
limited,
in
some
cases,
(e.g.,
to
50
g
change
in
both
directions)
and
stored,
and
used
in
the
next
computing
cycle
as
the
speed
value
to
obtain
the
actuating
signals
for
brake
pressure
control
by
means
of
a
preset
algorithm.
Der
(zuletzt)
errechnete
Geschwindigkeitswert
wird
dann
gegebenenfalls
begrenzt
(z.
B.
auf
50
g
Änderung
in
beide
Richtungen)
und
gespeichert
und
im
folgenden
Rechenzyklus
als
Geschwindigkeitswert
zur
Gewinnung
der
Ansteuersignale
für
die
Bremsdrucksteuereinrichtung
mittels
eines
vorgegebenen
Algorithmus
benutzt.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
this
and
particularly
also
because
operators
of
vehicles
with
electric
drive
are
accustomed
to
having
the
vehicle
slow
down
when
the
pedal
is
backed
off,
the
nominal-value
integrator
is
interposed,
which
limits
the
acceleration
on
the
one
hand
and,
on
the
other
hand,
with
a
sudden
backing
off
of
the
speed
setting
adjuster
into
the
position
assigned
to
stoppage
of
the
vehicle
causes
the
nominal
speed
value
to
back
off
in
accordance
with
a
fixed
program,
i.e.,
the
travel
speed
decreases
to
an
extent
determined
by
the
nominal
value
integrator,
in
which
case
the
integrator
can
be
designed
so
that
the
acceleration
takes
place
in
accordance
with
a
different
program
than
the
deceleration.
Um
dies
zu
vermeiden
und
insbesondere
auch
weil
die
Fahrer;von
Fahrzeugen
mit
elektrischem
Antrieb
gewohnt
sind,
daß
das
Fahrzeug
bei
Zurücknehmen
des
Fahrpedales
ausläuft,
ist
der
Sollwertintegrator
zwischengeschaltet,
der
einerseits
die
Beschleunigung
begrenzt,
andererseits
bei
plötzlichem
Zurücknehmen
des
Geschwindigkeitssollwertgebers
in
die
dem
Stillstand
des
Fahrzeuges
zugeordnete
Position
bewirkt,
daß
der
Geschwindigkeitssollwert
nach
einem
bestimmten
Programm
zurückgeht,
das
heißt,
daß
die
Fahrgeschwindigkeit
in
einem
durch
den
Soll
wertintegrator
bestimmten
Maß
abnimmt,
wobei
der
Integrator
derart
ausgelegt
sein
kann,
daß
das
Beschleunigen
nach
einem
anderen
Programm
erfolgt
wie
das
Verzögern.
EuroPat v2
If
one
desires
to
pass
from
the
newly
set
speed
desired-value
to
the
previous
speed
desired-value
it
is
sufficient
to
actuate
the
restart
button
in
convenient
manner.
Wenn
von
dem
neu
gesetzten
Geschwindigkeits-Sollwert
auf
den
früheren
Geschwindigkeits-Sollwert
übergegangen
werden
soll,
genügt
es,
in
bequemer
Weise
die
Wiederaufnahmetaste
zu
betätigen.
EuroPat v2
Desirably,
the
procedure
in
that
respect
is
such
that
arranged
at
the
connected
element
of
the
synchronisation
arrangement
which
is
adjustable
in
respect
of
position
or
length
is
a
measuring
device
or
pick-up
for
detecting
the
distance
covered
or
for
detecting
the
speed,
to
measure
a
value
in
respect
of
the
actual
displacement
of
the
blow
molding
mold.
Zweckmäßigerweise
wird
dabei
so
verfahren,
daß
an
dem
bezüglich
Position
oder
Länge
einstellbaren
Verbindungselement
der
Gleichlaufeinrichtung
ein
Meßaufnehmer
für
den
zurückgelegten
Weg
oder
für
die
Geschwindigkeit
angeordnet
ist,
der
einen
Wert
für
die
Ist-Verschiebung
der
Blasform
mißt.
EuroPat v2
Preferably
only
after
this
subtraction
in
processor
29,
a
decision
lozenge
31
is
selected
via
a
linkage
Hzo,
to
which
linkage
the
nominal
signal
of
input
207
is
fed
via
the
speed-regulating
circuit
112
and
a
linkage
207',
and
which
now
compares
this
nominal
speed
value
to
a
value
reduced
by
a
particular
percentage
(thus
corresponding
to
a
comparator
stage),
and
ascertains
whether
the
nominal
value
is
greater
than
the
value
of
the
linkage
Hzo,
or
not.
Vorzugsweise
erst
nach
dieser
Subtraktion
im
Rechner
29
wird
eine
Entscheidungsraute
31
über
eine
Verknüpfung
Hzo
angewählt,
der
das
Sollsignal
des
Einganges
207
über
die
Drehzahlregelung
112
und
eine
Verknüpfung
207'
zugeführt
wird,
und
die
nun
diese
Solldrehzahl
mit
dem
um
einen
bestimmten
Prozentsatz
verminderten
Wert
vergleicht
(entspricht
also
einer
Vergleichsstufe)
und
feststellt,
ob
der
Sollwert
grösser
als
der
Wert
der
Verknüpfung
Hzo
ist
oder
nicht.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
possible,
in
particular
in
a
convenient
and
safety-promoting
manner,
at
the
end
of
the
reduced-speed
zone
which
has
been
traveled
over
with
the
automatically
regulated
reduced
speed
value--second
speed
desired-value--to
switch
back,
by
actuating
the
restart
button,
to
the
first
speed
desired-value,
which
permits
the
vehicle
to
accelerate
again
to
cruising
speed
and
maintain
this
speed
constant.
Dadurch
ist
es
insbesondere
möglich,
in
bequemer
und
sicherheitsfördernder
Weise
am
Ende
einer
Strecke
mit
Geschwindigkeitsbegrenzung,
die
selbsttätig
geregelt
mit
dem
begrenzten
Geschwindigkeitswert
durchfahren
wurde-zweiter
Geschwindigkeits-Sollwert
-
durch
Betätigung
der
Wiederaufnahmetaste
auf
den
ersten
Geschwindigkeits-Sollwert
zurückzuschalten,
der
das
Fahrzeug
wieder
auf
die
Reisegeschwindigkeit
beschleunigen
lässt,
um
diese
Geschwindigkeit
konstant
zu
halten.
EuroPat v2
The
outer
closed-loop
control
circuit
controls
the
engine
speed
to
a
required
value
which
is
the
result
of
the
current
driving
conditions.
Der
äussere
Regelkreis
regelt
die
Motordrehzahl
auf
einen
Sollwert,
der
sich
aus
dem
jeweiligen
Fahrzustand
ergibt.
EuroPat v2
The
measured
difference
in
motor
current
is
fed
to
a
controller
that
adjusts
the
speed
to
the
desired
value.
Die
gemessene
Motorstromdifferenz
wird
auf
eine
Regeleinrichtung
gegeben,
die
dann
die
Drehzahl
auf
den
gewünschten
Sollwert
bringt.
EuroPat v2
The
drive
control
according
to
claim
1,
further
comprising
means
for
engaging
the
driven
axle
only
when
a
speed
value
of
a
vehicle
is
below
approximately
15
km/h,
and
means
for
increasing
the
speed
value
to
approximately
17
km/h
during
acceleration
of
the
vehicle
and
decreasing
the
speed
value
to
approximately
13
km/h
upon
deceleration
of
the
vehicle.
Antriebssteuerung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zuschaltung
des
Allradantriebs
nur
in
einem
Geschwindigkeitsbereich
unterhalb
von
ungefähr
15
km/h
erfolgt,
wobei
dieser
Bereich
bei
Beschleunigungen
des
Fahrzeuges
bis
ungefähr
17
km/h
und
bei
Verzögerungen
bis
ungefähr
13
km/h
reicht.
EuroPat v2