Übersetzung für "Speed of deployment" in Deutsch
Novak
we
need
to
speed
up
deployment
of
those
nukes...
or
this
fight
is
going
to
be
over
soon.
Novak,
wir
müssen
die
Nuklearwaffen
beschleunigen...
sonst
ist
der
Kampf
bald
zu
Ende.
OpenSubtitles v2018
In
this
way
the
occupant
protection
evaluation
device
is
provided
with
information
regarding
the
degree
of
deployment
and/or
the
speed
of
deployment
of
the
airbag.
Dadurch
werden
der
Insassenschutzauswerteeinrichtung
Informationen
über
den
Entfaltungsgrad
und/oder
die
Entfaltungsgeschwindigkeit
des
Gaskissens
bereitgestellt.
EuroPat v2
Speed
of
deployment,
flexibility
and
the
ability
to
modulate
action
in
line
with
changing
political
circumstances
are
all
essential
components.
Bereitschaft
zum
schnellen
Einsatz,
Flexibilität
und
Fähigkeit
zur
Anpassung
an
eine
veränderte
politische
Lage
sind
unerlässlich.
TildeMODEL v2018
Building
on
prior
experience,
it
should
focus
ever
more
on
promoting
stable,
reliable
and
transparent
global
energy
markets,
coordinating
regulatory
regimes
and
research
programmes
to
speed
the
deployment
of
clean
and
efficient
energy
technologies,
and
on
the
development
of
common
standards.
Aufbauend
auf
früheren
Erfahrungen
sollte
er
noch
stärker
auf
die
Förderung
stabiler,
zuverlässiger
und
transparenter
weltweiter
Energiemärkte
ausgerichtet
sein,
auf
die
Koordinierung
der
Regelungssysteme
und
der
Forschungsprogramme
für
eine
schnellere
Einführung
sauberer
und
effizienter
Energietechnologien
und
auf
die
Entwicklung
gemeinsamer
Normen.
TildeMODEL v2018
They
specifically
refer
to
speed
of
deployment
of
the
Instrument,
increasing
its
overall
flexibility
with
regard
to
implementation
timeframes
of
exceptional
assistance
measures
and
interim
response
programmes
and
threshold
amounts
and
increasing
financial
and
human
resources.
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Schnelligkeit
des
Einsatzes
des
Instruments,
für
die
Erhöhung
seiner
Flexibilität
hinsichtlich
der
Zeitpläne
für
die
Durchführung
von
außerordentlichen
Hilfsmaßnahmen
und
Interimsprogrammen
und
der
Schwellenwerte
sowie
für
die
Aufstockung
der
finanziellen
und
personellen
Mittel.
TildeMODEL v2018
To
create
speed
and
scale
of
deployment,
the
Commission
intends
to
develop
accompanying
policy
actions
and
invest
Horizon
2020
funds
to
generate
synergies
with
other
European,
national,
regional
and
local
programmes,
including
the
Connecting
Europe
Facility
(CEF).
Um
Geschwindigkeit
und
Umfang
der
Einführung
zu
steigern,
will
die
Kommission
Begleitmaßnahmen
entwickeln
und
Horizont
2020-Mittel
investieren,
damit
Synergien
mit
anderen
europäischen,
nationalen,
regionalen
und
lokalen
Programmen,
einschließlich
der
Fazilität
„Connecting
Europe“
(CEF)
entstehen.
TildeMODEL v2018
This
aspect
involves
an
assessment
of
a
set
of
multiple
criteria,
including:
the
associated
compliance
costs
and
social
benefits
(such
as
citizen
trust
and
risk
perception,
regulatory
certainty
and
harmonisation,
awareness),
the
impact
on
third
countries,
the
main
direct
economic
impacts
(e.g.
on
competitiveness,
innovation,
jobs,
SMEs),
and
the
impact
on
the
speed
of
RFID
deployment.
Zu
diesem
Aspekt
ist
eine
ganze
Reihe
von
Kriterien
zu
bewerten:
durch
die
Einhaltung
der
Vorschriften
verursachte
Kosten,
soziale
Vorteile
(Vertrauen
der
Bürger,
Risikobewusstsein,
Rechtssicherheit
und
Harmonisierung,
Sensibilisierung),
Auswirkungen
auf
Drittländer,
wichtigste
direkte
Folgen
für
die
Wirtschaft
(z.
B.
Wettbewerbsfähigkeit,
Innovation,
Beschäftigung,
KMU)
und
Auswirkungen
auf
die
Geschwindigkeit
der
RFID-Einführung.
TildeMODEL v2018
Byworking
together
on
energy,
mutual
security
and
prosperity
are
increased,
stable,
reliable
and
transparent
global
energy
markets
are
underpinned,
and
regulatory
regimes
and
research
programmes
are
coordinated
to
speed
the
deployment
of
tomorrow’s
clean
and
efficient
energy
technologies.
Durch
die
Zusammenarbeit
in
Energiefragen
wachsen
Sicherheit
und
Wohlstand
auf
beiden
Seiten,
stabile,
zuverlässige
und
transparente
globale
Energiemärkte
werden
gestärkt,
und
Regelwerke
und
Forschungsprogramme
werden
koordiniert,
um
den
Einsatz
der
sauberen
und
effizienten
Energietechnologien
der
Zukunft
zu
beschleunigen.
EUbookshop v2
The
EU
urges
the
AU
and
ECOWAS
to
speed
up
deployment
of
the
African?led
International
Support
Mission
in
Mali
(AFISMA),
which
it
is
ready
to
provide
with
financial
and
logistical
support.
Die
EU
ermutigt
die
AU
und
die
ECOWAS,
die
Dislozierung
der
Internationalen
Unterstützungsmission
in
Mali
unter
afrikanischer
Führung
(AFISMA)
zu
beschleunigen,
und
ist
bereit,
diese
Mission
logistisch
und
finanziell
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
This
would
result
in
more
rapid,
decisive
intervention,
since
we
know
that
the
power
of
the
re
sources
used,
along
with
the
speed
of
their
deployment,
together
represent
the
most
important
factor
in
the
effectiveness
of
the
fight
against
forest
fires.
Ange
sichts
eines
solchen
Angriffs,
der
als
„Umwelttenorismus"
bezeichnet
werden
kann,
haben
sich
die
von
den
Re
gierungen
und
den
verschiedenen
EU-Mitgliedstaaten
ergriffenen
Maßnahmen
als
unzulänglich
erwiesen.
EUbookshop v2
For
providers
who
need
to
maximize
speed
of
deployment
and
reduce
labor
costs,
our
fiber
drop
cable
solutions
with
plug-and-play
architecture
provide
flexibility
when
it’s
time
to
add
new
subscribers
or
services.
Für
Anbieter,
die
die
Bereitstellungsgeschwindigkeit
maximieren
und
die
Arbeitskosten
senken
müssen,
stellen
unsere
Lichtwellenleiter-Lösungen
mit
Plug-and-Play-Architektur
Flexibilität
bereit,
wenn
es
darum
geht,
neue
Teilnehmer
oder
Services
hinzuzufügen.
ParaCrawl v7.1
Deliver
security
at
the
speed
of
DevOps,
with
deployment
automation
support
for
Chef,
Puppet,
and
shell
scripts.
Dank
Unterstützung
der
Bereitstellungsautomatisierung
für
Chef,
Puppet
und
Shell-Skripte
können
Sie
Sicherheitsmaßnahmen
so
schnell
wie
DevOps
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
Speed
of
network
deployment
and
new
service
subscriptions
are
a
critical
part
in
sustaining
competitive
advantage
and
customer
satisfaction
for
FTTH
providers.
Geschwindigkeit
von
Netzwerkanwendungen
und
neuen
Service-Abonnements
sind
ein
wesentlicher
Teil
bei
der
Aufrechterhaltung
eines
Wettbewerbsvorteils
und
der
Kundenzufriedenheit
für
FTTH-Anbieter.
ParaCrawl v7.1
The
information
regarding
the
respective
degree
of
deployment
and
speed
of
deployment
of
the
airbag
3,
and
in
particular
the
important
information
resulting
therefrom
as
to
whether
there
is
an
obstacle
in
the
deployment
space
of
the
airbag
3,
is
subsequently
communicated
by
the
occupant
protection
evaluation
device
81
within
the
evaluation
device
80
to
the
central
control
unit
of
the
occupant
protection
system.
Die
Information
über
den
jeweiligen
Entfaltungsgrad
und
die
Entfaltungsgeschwindigkeit
des
Gassacks
3
und
insbesondere
die
sich
daraus
ergebende
wichtige
Information
darüber,
ob
sich
ein
Hindernis
im
Entfaltungsraum
des
Gassäcks
3
befindet,
wird
nachfolgend
von
der
Insassenschutz-Auswerteeinrichtung
81
innerhalb
der
Auswerteeinrichtung
80
an
die
zentrale
Steuereinheit
des
Insassenschutzsystems
mitgeteilt.
EuroPat v2
In
the
normal
operating
mode
of
the
motor
vehicle
the
transceiver
device
according
to
the
invention
serves
for
anti-theft
monitoring
of
the
motor
vehicle,
whereas
in
the
activation
case
the
same
transceiver
device
serves
exclusively
to
determine
the
degree
of
deployment
and/or
the
speed
of
deployment
of
the
airbag.
Im
Normalbetrieb
des
Kraftfahrzeugs
dient
die
erfindungsgemäße
Sende-/Empfangseinrichtung
der
Diebstahlkontrolle
des
Kraftfahrzeugs,
während
im
Auslösefalls
dieselbe
Sende-/Empfangseinrichtung
ausschließlich
der
Ermittlung
des
Entfaltungsgrads
und/oder
der
Entfaltungsgeschwindigkeit
des
Gaskissens
dient.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
separate
the
two
operating
modes
of
the
combined
device
according
to
the
invention
even
more
effectively
it
is
also
of
advantage
that
differently
coded
signals
are
used
in
each
case
for
the
interrogation
of
the
anti-theft
protection
interrogation
unit
by
the
transceiver
device
and
for
the
interrogation
of
the
degree
of
deployment
and/or
the
speed
of
deployment
of
the
airbag.
Um
die
beiden
Betriebsmodi
der
kombinierten
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
noch
besser
voneinander
trennen
zu
können,
ist
es
weiterhin
von
Vorteil,
dass
zur
Abfrage
der
Diebstahlschutz-Abfrageeinheit
durch
die
Sende-/Empfangseinrichtung
und
zur
Abfrage
des
Entfaltungsgrades
und/oder
der
Entfaltungsgeschwindigkeit
des
Gaskissens
jeweils
unterschiedlich
codierte
Signale
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
this
case
the
only
thing
that
is
crucial
for
the
use
of
a
device
according
to
the
invention
is
that
at
least
parts
of
a
transceiver
device
are
used
both
for
determining
the
degree
of
deployment
of
an
airbag
for
occupant
protection
and
for
determining
its
speed
of
deployment,
and
also
for
anti-theft
protection
of
the
motor
vehicle
by
means
of
a
contactless
interrogation
of
key
code
cards,
for
example
chipcards,
using
microwave,
radar
or
ultrasound
signals
or
similar.
Entscheidend
für
die
Verwendung
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
dabei
lediglich,
dass
zumindest
Teile
einer
Sende-/Empfangseinrichtung
sowohl
zur
Bestimmung
des
Entfaltungsgrades
eines
Gassacks
für
den
Insassenschutz
sowie
zur
Bestimmung
von
dessen
Entfaltungsgeschwindigkeit
genutzt
wird
als
auch
zur
Diebstahlsicherung
des
Kraftfahrzeugs
durch
ein
berührungsloses
Abfragen
von
Schlüssel-Codekarten,
zum
Beispiel
Chipkarten,
mit
Hilfe
von
Mikrowellen-,
Radar-,
Ultraschall-Signalen
oder
ähnlichem.
EuroPat v2
CommScope’s
family
of
optical
termination
enclosures
(OTE)
was
specifically
designed
to
streamline
and
speed
the
deployment
of
fiber
while
delivering
long-lasting
reliability
and
peace
of
mind.
Die
Produktreihe
der
LWL-Anschlussgehäuse
(OTE)
von
CommScope
wurde
speziell
entwickelt,
um
die
Bereitstellung
von
Lichtwellenleitersystemen
zu
beschleunigen
und
zu
vereinfachen
und
dabei
auf
lange
Sicht
für
Zuverlässigkeit
und
Problemfreiheit
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
FlexIT
eliminates
the
need
to
build
complex
computer
rooms
which
dramatically
improves
the
speed
of
system
deployment
compared
to
the
traditional
construction
approach.
Flexit
beseitigt
die
Notwendigkeit,
komplexe
Computerräume
zu
bauen,
die
drastisch
die
Geschwindigkeit
der
Systembereitstellung
verbessern
im
Vergleich
zum
traditionellen
Bauweise
Ansatz.
ParaCrawl v7.1
Solution
brief:
Intel
Atom®
automotive
processors
power
in-vehicle
experiences
and
speed
the
deployment
of
smart
and
connected
features.
Lösungsbeschreibung:
Intel
Atom®
Automobilprozessoren
sorgen
für
Komfort
in
der
Fahrzeugkabine
und
beschleunigen
die
Bereitstellung
intelligenter
und
vernetzter
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
CommScope’s
next
generation
Optical
Termination
Enclosure
(OTE)
portfolio
was
specifically
designed
to
streamline
and
speed
the
deployment
of
fiber
while
delivering
long-lasting
reliability,
and
ultimately
peace
of
mind.
Das
fortschrittliche
Portfolio
der
LWL-Anschlussgehäuse
(OTE)
von
CommScope
wurde
speziell
entwickelt,
um
die
Bereitstellung
von
Lichtwellenleitersystemen
zu
beschleunigen
und
zu
vereinfachen
sowie
um
langanhaltende
Zuverlässigkeit
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
To
tackle
the
variety
of
challenges
service
operators
face
when
deploying
fiber,
CommScope
has
created
a
family
of
fiber
optic
splice
closures
that
balance
key
criteria
such
as
reliability,
installability,
flexibility
and
speed
of
deployment.
Um
den
vielfältigen
Herausforderungen
zu
begegnen,
denen
sich
Service-Betreiber
bei
der
Bereitstellung
von
Glasfasern
stellen
müssen,
hat
CommScope
eine
Familie
von
Glasfaser-Spleißmuffen
entwickelt,
die
wichtige
Kriterien
wie
Zuverlässigkeit,
Installierbarkeit,
Flexibilität
und
Schnelligkeit
der
Bereitstellung
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
FlexPod
and
Veeam
provides
an
excellent
choice
for
both
enterprises
and
service
providers
looking
for
speed
of
deployment
of
virtualized
infrastructure,
new
applications,
services
and
storage
capacity.
Die
Kombination
aus
FlexPod
und
Veeam
eignet
sich
perfekt
für
Unternehmen
aus
dem
Enterprise-Segment
sowie
für
Serviceprovider,
die
ein
schnelles
Deployment
von
virtualisierten
Infrastrukturen,
neuen
Anwendungen,
Services
und
Storage-Kapazitäten
realisieren
möchten.
ParaCrawl v7.1
Our
optical
distribution
frame
(ODF)
portfolio
balances
fiber
connection
density
with
circuit
accessibility,
helping
providers
increase
speed
of
deployment
while
reducing
deployment
costs.
Unser
Portfolio
an
Optischen
Verteilungsrahmen
(ODF)
stimmt
die
Dichte
der
LWL-Verbindungen
mit
der
Zugänglichkeit
der
Leitungen
ab
und
hilft
Anbietern,
die
Geschwindigkeit
der
Bereitstellung
zu
erhöhen
und
gleichzeitig
die
Bereitstellungskosten
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
VIAVI
test
solutions,
which
are
themselves
virtualized,
help
to
enable
scalability
and
increased
the
speed
of
test
deployment.
Die
Testlösungen
von
VIAVI,
die
selbst
virtualisiert
sind,
helfen
Ihnen,
die
Tests
zu
skalieren
und
deren
Ausführung
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1