Übersetzung für "Speed limiter" in Deutsch
The
speed
limiter
2
acts
as
a
centrifugal
brake.
Der
Geschwindigkeitsbegrenzer
2
wirkt
als
Fliehkraftbremse.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
speed
limiter
2
the
brake
disc
3
is
not
axially
slidable.
Im
Gegensatz
zum
Geschwindigkeitsbegrenzer
2
ist
die
Bremsscheibe
3
nicht
axial
verschiebbar.
EuroPat v2
The
speed
limiter
2
is
shown
in
detail
in
FIG.
2.
Der
Geschwindigkeitsbegrenzer
2
ist
im
einzelnen
in
Fig.
2
dargestellt.
EuroPat v2
Press
button
-B-
to
select
the
speed
limiter.
Um
den
Geschwindigkeitsbegrenzer
auszuwählen,
drücken
Sie
die
Taste
-B-.
ParaCrawl v7.1
For
more
information
about
Speed
limiter,
contact
your
local
Volvo
dealer.
Weitere
Informationen
über
den
Geschwindigkeitsbegrenzer
erhalten
Sie
von
Ihrem
örtlichen
Volvo-Händler.
ParaCrawl v7.1
The
indicator
lamp
lights
up
as
soon
as
you
switch
on
the
speed
limiter.
Sobald
Sie
den
Geschwindigkeitsbegrenzer
einschalten
wird
die
Kontrollleuchte
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
An
object
of
the
present
invention
is
to
optimize
a
speed
limiter
of
known
mode
of
construction.
Eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist,
einen
Geschwindigkeitsbegrenzer
bekannter
Bauart
zu
optimieren.
EuroPat v2
A
speed
limiter,
as
is
usually
used,
can
accordingly
be
eliminated.
Ein
mechanischer
Geschwindigkeitsbegrenzer,
wie
er
üblicherweise
verwendet
ist,
kann
deswegen
entfallen.
EuroPat v2
A
mechanical
speed
limiter,
such
as
is
usually
used,
can
accordingly
be
eliminated.
Ein
mechanischer
Geschwindigkeitsbegrenzer,
wie
er
üblicherweise
verwendet
ist,
kann
deswegen
entfallen.
EuroPat v2
A
mechanical
speed
limiter,
such
as
is
usually
employed,
accordingly
can
be
eliminated.
Ein
mechanischer
Geschwindigkeitsbegrenzer,
wie
er
üblicherweise
verwendet
ist,
kann
deswegen
entfallen.
EuroPat v2
This
safety
brake
device
is,
when
required,
actuated
by
a
speed
limiter
24
.
Diese
Fangvorrichtung
wird
im
Bedarfsfalle
durch
einen
Geschwindigkeitsbegrenzer
24
betätigt.
EuroPat v2
The
rocker
30
is
arranged
at
the
speed
limiter
24
to
be
pivotable
about
the
pivot
axis
21
.
Am
Geschwindigkeitsbegrenzer
24
ist
die
Wippe
30
schwenkbar
um
die
Schwenkachse
21
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
embodiment
of
the
invention
illustrated,
the
rotational
speed
limiter
17
is
of
a
mechanical
design,
for
example.
Bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
der
Drehzahlbegrenzer
17
beispielsweise
mechanisch
ausgebildet.
EuroPat v2
The
rotational
speed
limiter
may
also
be
arranged
in
the
drive
portion
5
.
Der
Drehzahlbegrenzer
kann
auch
in
dem
Antriebsteil
5
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
speed
limiter
is
coupled
to
a
gripping
device
which
is
arranged
on
the
car.
Der
Geschwindigkeitsbegrenzer
ist
mit
einer
Fangvorrichtung
gekoppelt,
die
am
Fahrkorb
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
speed
limiter
of
said
type
is
in
this
case
formed
in
particular
as
an
electronic
system.
Ein
derartiger
Geschwindigkeitsbegrenzer
ist
dabei
insbesondere
als
ein
elektronisches
System
ausgebildet.
EuroPat v2
For
that
purpose
the
safety
brake
is
traditionally
connected
with
a
mechanical
speed
limiter.
Dazu
ist
die
Sicherheitsbremse
traditionell
mit
einem
mechanischen
Geschwindigkeitsbegrenzer
verbunden.
EuroPat v2
The
exemplifying
speed
limiter
1
monitors
the
speed
of
the
elevator
car
41
by
way
of
a
pendulum
principle.
Der
beispielhafte
Geschwindigkeitsbegrenzer
1
überwacht
die
Geschwindigkeit
der
Aufzugskabine
41
über
ein
Pendelprinzip.
EuroPat v2
Such
safety
systems
dispense
with
a
purely
mechanical
speed
limiter,
thus
a
limiter
functioning
even
in
the
case
of
power
failure.
Solche
Sicherheitssysteme
verzichten
auf
rein
mechanische,
also
auch
bei
Stromausfall
funktionierende
Geschwindigkeitsbegrenzer.
EuroPat v2
A
preset
function
test
can
thus
be
performed
without
direct
intervention
in
the
speed
limiter.
Somit
kann
ein
vorgegebener
Funktionstest
ohne
direkten
Zugriff
auf
den
Geschwindigkeitsbegrenzer
durchgeführt
werden.
EuroPat v2