Übersetzung für "Spatial requirements" in Deutsch
The
design
concept
also
met
,
in
principle
,
the
ECB
's
functional
and
spatial
requirements
.
Das
Entwurfskonzept
erfüllte
im
Prinzip
auch
die
funktionalen
und
räumlichen
Anforderungen
der
EZB
.
ECB v1
This
arrangement
is
characterized
by
reduced
spatial
requirements.
Diese
Anordnung
zeichnet
sich
durch
geringen
Platzbedarf
aus.
EuroPat v2
We
begin
by
analysing
the
spatial
and
technical
requirements
and
planning
the
project.
Am
Anfang
stehen
die
Analyse
der
räumlichen
und
technischen
Anforderungen
sowie
die
Projektplanung.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
individually
retrofitted
and
aligned
to
meet
your
spatial
requirements.
Sie
ist
individuell
ergänzbar
und
abstimm
bar
auf
Ihre
räumlichen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Their
applications
are
as
diverse
as
the
spatial
requirements,
making
each
pipework
system
unique.
So
vielfältig
wie
die
Anwendungen
sind
auch
die
räumlichen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
spatial
requirements
of
a
miniature
spectrometer
205
can
typically
be
less
than
125
mm
3
.
Der
Raumbedarf
eines
Miniaturspektrometers
205
kann
typischerweise
kleiner
als
125
mm
3
sein.
EuroPat v2
The
value
of
n
should
not
be
too
high
due
to
the
spatial
requirements.
Der
Wert
von
n
darf
infolge
räumlichen
Anforderungen
nicht
zu
hoch
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
communication
device
in
a
hearing
aid
needs
to
be
optimized
with
respect
to
spatial
requirements
and
power
consumption.
Die
Kommunikationseinrichtung
eines
Hörgeräts
soll
hinsichtlich
räumlicher
Anforderungen
und
Stromverbrauch
optimiert
werden.
EuroPat v2
This
advantageously
reduces
the
size
and
consequently
the
spatial
requirements
of
the
decoupling
surface.
Damit
kann
die
Größe
der
Auskoppelfläche
bzw.
deren
Platzbedarf
vorteilhaft
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
spatial
requirements
of
these
types
of
stirring
devices
may
be
comparatively
high.
Der
Platzbedarf
derartiger
Rührvorrichtungen
kann
vergleichsweise
hoch
sein.
EuroPat v2
Thus,
the
spatial
requirements
necessary
for
the
stirring
device
may
be
reduced.
So
kann
der
für
die
Rührvorrichtung
erforderliche
Platzbedarf
verringert
sein.
EuroPat v2
Which
spatial
requirements
must
be
considered?
Welche
räumlichen
Erfordernisse
gilt
es
zu
berücksichtigen?
CCAligned v1
What
are
the
spatial
requirements
for
a
certain
projection?
Wie
müssen
die
räumlichen
Voraussetzungen
für
eine
bestimme
Projektion
sein?
ParaCrawl v7.1
The
use
of
two
DC-isolated
channels,
however,
is
cost
intensive
and
has
high
spatial
requirements.
Die
Verwendung
von
zwei
galvanisch
getrennten
Kanälen
ist
aber
kostenintensiv
und
erfordert
einen
hohen
Platzbedarf.
EuroPat v2
Our
strength
is
to
combine
the
demand
for
design
and
the
possibility
of
adapting
to
the
individual
spatial
requirements
to
the
millimetre.
Unsere
Stärke
sind
die
Umsetzung
von
Designwünschen
und
die
millimetergenaue
Anpassung
an
die
räumlichen
Gegebenheiten.
CCAligned v1
In
integrating
the
technical
components,
extensive
spatial
and
climatic
requirements
also
had
to
be
taken
into
consideration.
Bei
der
Integration
der
technischen
Komponenten
mussten
zudem
umfangreiche
räumliche
und
klimatische
Anforderungen
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
500
learning
and
working
stations,
the
HSG's
spatial
requirements
for
an
adequate
learning
environment
will
be
satisfied.
Mit
500
Lern-
und
Arbeitsplätzen
kann
der
Raumbedarf
der
HSG
nach
einer
angemessenen
Lernumgebung
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
design
depends
on
the
respective
spatial
conditions
and
requirements
of
the
operator
of
the
entire
installation.
Die
Bauweise
richtet
sich
hierbei
nach
den
jeweiligen
räumlichen
Gegebenheiten
und
Anforderungen
des
Betreibers
der
Gesamtanlage.
EuroPat v2
The
azimuthal
dimension
of
the
head
portion
is
likewise
limited
only
by
the
spatial
requirements
for
the
tool.
Die
azimutale
Ausdehnung
des
Kopfbereiches
ist
ebenfalls
nur
durch
den
Platzbedarf
des
Werkzeuges
eingeschränkt.
EuroPat v2
Disadvantages
in
known
parking
brakes
are
their
relatively
large
spatial
requirements
and
their
associated
great
weight.
Nachteilig
an
bekannten
Feststellbremsen
sind
ihr
relativ
hoher
Raumbedarf
und
ihr
damit
verbundenes
hohes
Gewicht.
EuroPat v2