Übersetzung für "Spatial quality" in Deutsch
The
music
loses
spatial
quality
and
transparency.
Die
Musik
verliert
an
Räumlichkeit
und
Transparenz.
ParaCrawl v7.1
Design
interventions
serve
to
enrich
the
spatial
quality
of
a
physical
environment.
Gestalterische
Eingriffe
dienen
dazu,
die
räumliche
Qualität
der
Umwelt
zu
bereichern.
ParaCrawl v7.1
The
project's
central
challenge
was
to
restore
the
spatial
quality
of
the
existing
building
substance.
Die
zentrale
Herausforderung
des
Restaurant
Projekts
war
die
räumliche
Qualität
der
alten
Substanz
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
Schoeps
Mono
Upmix
Plugin
improves
the
sound
color
and
spatial
quality
of
a
Mono
signal.
Das
SCHOEPS
Mono
Upmix
Plugin
verbessert
die
Klangfarbe
sowie
die
räumliche
Qualität
eines
Monosignals.
ParaCrawl v7.1
I
shall
be
voting
against
amendments
13,
14,
18,
19,
23
and
24
to
ensure
the
sustainable
financing
of
high-quality
spatial
data
in
the
United
Kingdom.
Ich
werde
gegen
die
Änderungsanträge
13,
14,
18,
19,
23
und
24
stimmen,
um
eine
nachhaltige
Finanzierung
von
Raumdaten
hoher
Qualität
im
Vereinigten
Königreich
zu
sichern.
Europarl v8
By
undermining
the
sustainable
financing
of
high-quality
spatial
data
they
undermine
the
very
purpose
of
the
INSPIRE
infrastructure.
Indem
diese
Änderungsanträge
die
nachhaltige
Finanzierung
von
Raumdaten
in
hoher
Qualität
unterminieren,
unterminieren
sie
auch
den
eigentlichen
Zweck
der
Geodateninfrastruktur
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
INSPIRE.
Europarl v8
Transport
policy
needs
an
efficient,
interoperable
and
interconnected
transport
infrastructure
network
which
can
offer
adequate
availability
and
high
capacity,
optimal
interconnectivity
between
modes,
traffic
management
based
on
shared
data/information
base
across
modes,
increased
safety
and
security,
reduced
impact
on
environment
and
spatial
quality,
economic
affordability
in
terms
of
total
cost
of
ownership.
Die
Verkehrspolitik
benötigt
ein
effizientes,
interoperables
und
gut
verknüpftes
Infrastrukturnetz,
das
ausreichende
Verfügbarkeit
und
hohe
Kapazität
ebenso
bietet
wie
die
optimale
Vernetzung
zwischen
den
Verkehrsträgern,
ein
Verkehrsmanagement
auf
der
Grundlage
gemeinsam
genutzter
verkehrsträgerübergreifender
Daten/Informationen,
erhöhte
Sicherheit
und
Gefahrenabwehr,
weniger
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
und
die
räumliche
Qualität
sowie
erschwingliche
Gesamtbetriebskosten.
TildeMODEL v2018
Guidelines
for
hardware
QC/QA
such
as
camera
quality,
spatial
and
temporal
resolution,
etc.
may
be
proposed
when
helpful
for
this
project.
Leitlinien
für
die
Qualitätskontrolle/Qualitätssicherung,
wie
Kameraqualität,
räumliche
und
zeitliche
Auflösung
usw.,
können
vorgeschlagen
werden,
wenn
sie
sich
für
diese
Aktion
als
hilfreich
erweisen.
EUbookshop v2
The
spatial
beaming
quality
as
well
as
particularly
also
the
high
line
widths
do
not
permit
a
coherent
phase
locking.
Sowohl
die
räumliche
Strahlqualität
als
auch
insbesondere
die
hohen
Linienbreiten
lassen
ein
kohärentes
Phasenrasten
(phase
locking)
nicht
zu.
EuroPat v2
Our
strategy
aims
to
respond
to
these
changes
by
focusing
on
consolidating
and
improving
the
timing,
spatial
resolution
and
quality
of
environmental
data
flows,
establishing
new
data
sources
where
needed
and
encouraging
a
greater
integration
of
knowledge
about
the
linkages
between
ecosystems
and
the
major
socio-economic
arenas
and
improving
the
quality
and
effectiveness
of
environmental
education
in
Europe.
Das
Ziel
unserer
Strategie
besteht
darin,
auf
diese
Veränderungen
zu
reagieren,
d.h.
die
zeitliche
Planung,
Raumauflösung
und
Qualität
von
Umweltdatenflüssen
zu
konsolidieren
und
zu
verbessern,
im
Bedarfsfall
neue
Datenquellen
einzuführen
und
eine
größere
Einbeziehung
von
Wissen
über
die
Verbindungen
zwischen
Ökosystemen
und
den
wichtigsten
sozioökonomischen
Bereichen
anzuregen
sowie
die
Qualität
und
Wirksamkeit
der
Umwelterziehung
in
Europa
zu
verbessern.
EUbookshop v2
The
aim
was
to
achieve
a
higher
spatial
quality
new
neighborhoods
and
suburbs
required
to
accommodate
the
huge
mass
of
immigrants
to
the
big
cities.
Ziel
war
es,
eine
höhere
räumliche
Qualität
neue
Stadtteile
und
Vororte
zu
erreichen,
die
große
Masse
der
Einwanderer
in
den
großen
Städten
unterbringen.
ParaCrawl v7.1
As
part
within
the
PhD
research
the
identified
spatialization
delays
will
serve
for
future
urban
planning
in
order
to
not
only
improve
technological
and
social
convenience
but
also
to
assure
a
robust
spatial
improvement
of
quality
in
public
space.
Im
Rahmen
der
PhD-Forschung
dienen
die
identifizierten
"Verspätungen
bei
der
Verräumlichung"
der
zukünftigen
Stadtplanung,
um
nicht
nur
den
technischen
und
sozialen
Komfort
zu
verbessern,
sondern
auch
eine
robuste
räumliche
Verbesserung
der
Qualität
im
öffentlichen
Raum
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
renovation
of
the
building
complex
in
the
years
2002
to
2007,
Winfried
Brenne,
the
architect
carrying
out
the
renovation
could
finally
convince
the
owner
of
the
winter
garden’s
spatial
quality
and
its
significance
for
the
building
as
a
whole.
Im
Rahmen
der
Sanierung
des
Gebäudekomplexes
in
den
Jahren
2002
bis
2007
konnte
Sanierungsarchitekt
Winfried
Brenne
den
Bauherren
schließlich
von
der
räumlichen
Qualität
und
der
Bedeutung
des
Wintergartens
für
das
Gesamtgebäude
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
This
improves
the
spatial
quality
of
the
semi-private
areas
and
stimulates
interaction
between
the
neighbours.
Dies
erhöht
die
Qualität
der
halbprivaten
Räume
und
des
unmittelbaren
Wohnumfeldes,
was
ein
gutes
Miteinander
und
positive
Nachbarschaft
fördert.
ParaCrawl v7.1
Similarly
to
the
vacuum
impregnation
which
we
provide
for
choke
coils,
this
fact
leads
to
an
increase
in
transparency
and
spatial
quality.
Ähnlich
wie
bei
dem
von
uns
angebotenen
Vakuumtränken
für
Drosselspulen
führt
diese
Tatsache
zu
einem
Mehr
an
Transparenz
und
Räumlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Vacuum
impregnation,
which
is
described
in
detail
at
the
end
of
the
chapter
"Zero
Ohm
Coils",
also
leads
in
the
air
cored
coils
described
here
to
greater
detail
and
spatial
quality
in
the
reproduction
of
music.
Das
Vakuumtränken,
welches
am
Ende
des
Kapitels
"Null-Ohm-Spulen"
ausführlich
beschrieben
ist,
führt
auch
bei
den
hier
beschriebenen
Luftspulen
zu
einer
größeren
Detailvielfalt
und
Räumlichkeit
der
Musikwiedergabe.
ParaCrawl v7.1
The
upper
floors
are
divided
around
a
central
core
area
into
a
western
and
an
eastern
zone
with
a
good
overview
and
high
spatial
quality.
Die
Obergeschosse
gliedern
sich
um
einen
zentralen
Kernbereich
in
eine
westliche
und
eine
östliche
Raumzone
mit
guter
Übersicht
und
hoher
räumlicher
Qualität.
ParaCrawl v7.1