Übersetzung für "Sovereign support" in Deutsch
The
Commission,
in
its
Decision
of
26
February
2010,
has
already
established
that
the
aid
received
by
Dexia
in
the
form
of
capital,
financing
guarantees,
ELA
backed
by
a
sovereign
guarantee
and
support
for
impaired
assets
(FSA
measure)
did
constitute
state
aid
(granted
by
Belgium,
Luxembourg
and
France).
In
ihrem
Beschluss
vom
26.
Februar
2010
hat
die
Kommission
bereits
festgestellt,
dass
die
Hilfen,
die
Dexia
in
Form
von
Kapital,
Finanzierungsgarantien,
staatlich
garantierten
ELA-Nothilfen
sowie
einer
Entlastung
wertgeminderter
Vermögenswerte
(FSA-Maßnahme)
erhielt,
(von
Belgien,
Luxemburg
und
Frankreich
gewährte)
staatliche
Beihilfen
waren.
DGT v2019
The
Commission
already
established
in
its
conditional
authorisation
decision
that
the
aid
received
by
Dexia
in
the
form
of
capital,
financing
guarantees,
ELA
backed
by
a
sovereign
guarantee
and
support
for
impaired
assets
(FSA
measure)
constituted
State
aid.
In
ihrem
Beschluss
über
die
bedingte
Genehmigung
hat
die
Kommission
bereits
festgestellt,
dass
die
Beihilfen,
die
Dexia
in
Form
von
Kapital,
Finanzierungsgarantien,
staatlich
garantierten
ELA-Nothilfen
sowie
einer
Entlastung
wertgeminderter
Vermögenswerte
(FSA-Maßnahme)
erhalten
hat,
staatliche
Beihilfen
waren.
DGT v2019
However,
the
profits
of
economic
and
financial
groups
are
proliferating,
as
are
speculative
gains
from
sovereign
debt,
supported
by
European
Central
Bank
guidelines,
and
by
the
policies
of
the
Council
and
the
Commission.
Zugleich
nehmen
die
Profite
der
Wirtschafts-
und
Finanzkonzerne
weiterhin
zu,
wie
auch
die
Spekulationsgewinne
bei
der
Staatsverschuldung,
die
durch
die
Richtlinien
der
Europäischen
Zentralbank
und
durch
die
Politik
des
Rates
und
der
Kommission
unterstützt
werden.
Europarl v8
The
Chancellor
is
opposed
to
the
plan
to
pool
sovereign
debt,
supported
by
President
Hollande,
as
Germany
is
already
one
of
the
biggest
financial
contributors
to
the
various
European
bailout
plans.
Die
Bundeskanzlerin
spricht
sich
gegen
das
von
Staatspräsident
Hollande
befürwortete
Vorhaben
einer
Vergemeinschaftung
der
Staatsverschuldung
aus,
weil
Deutschland
bereits
zu
den
wichtigsten
Beitragszahlern
für
die
verschiedenen
Rettungspläne
gehört.
ParaCrawl v7.1
The
chief
executive
of
a
local
system,
the
System
Sovereign,
is
always
supported
by
two
or
three
Lanonandek
Sons,
who
function
as
first
and
second
assistants.
Der
Regierungschef
eines
Lokalsystems,
der
Systemsouverän,
wird
immer
von
zwei
oder
drei
Lanonandek-Söhnen
unterstützt,
die
als
erste
und
zweite
Assistenten
funktionieren.
ParaCrawl v7.1