Übersetzung für "Sovereign issuers" in Deutsch
The
initial
amounts
and
additional
incremental
levels
for
sovereign
issuers
shall
be
determined
on
the
basis
of
the
following
factors:
Die
Ausgangsbeträge
und
ergänzenden
Schwellenbeträge
für
öffentliche
Emittenten
werden
anhand
folgender
Faktoren
bestimmt:
DGT v2019
There
was
increased
demand
from
international
banks
and
sovereign
issuers
for
individual
solutions
in
the
interest
rate
derivatives
business.
Internationale
Banken
und
staatliche
Emittenten
fragten
verstärkt
individuelle
Lösungen
im
Zinsderivategeschäft
nach.
ParaCrawl v7.1
Such
debt
instruments
also
affect
the
smooth
and
orderly
functioning
of
the
financial
markets
less
than
debt
instruments
issued
by
sovereign
issuers.
Solche
Schuldinstrumente
beeinflussen
das
reibungslose
und
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
Finanzmärkte
auch
weniger
als
Schuldinstrumente
öffentlicher
Emittenten.
DGT v2019
The
penalty
rate
for
settlement
fails
should
therefore
be
higher
than
for
debt
instruments
issued
by
sovereign
issuers.
Der
Sanktionssatz
für
gescheiterte
Abwicklungen
sollte
daher
höher
sein
als
für
Schuldinstrumente
öffentlicher
Emittenten.
DGT v2019
The
'credit
default
swaps'
from
sovereign
issuers
used
by
financial
speculators
have
led
to
unjustified
levels
of
diverse
national
'spreads'.
Die
"Credit-Default-Swaps"
von
staatlichen
Emittenten,
die
von
Finanzspekulanten
verwendet
wurden,
führten
zu
unbegründet
hohen
Niveaus
der
nationalen
"Spreads".
Europarl v8
All
this
waiting
is
unfortunate
when
you
watch
the
dramatic
rises
in
interest
rates
that
are
implicit
in
the
obligations
of
sovereign
issuers
in
some
euro
area
countries
to
unsustainable
levels,
knowing
the
negative
effect
that
CDS
have
had
on
the
whole
process.
Angesichts
des
dramatischen
Anstiegs
der
in
den
Obligationen
staatlicher
Emittenten
in
einigen
Ländern
des
Euroraums
impliziten
Zinssätze
auf
ein
unhaltbares
Niveau
ist
diese
lange
Wartezeit
sehr
ungünstig,
nun
da
wir
wissen,
welch
negative
Auswirkungen
CDS
auf
den
gesamten
Prozess
hatten.
Europarl v8
Third
country
sovereign
issuers
and
their
regional
or
local
authorities
are
not
outside
the
scope
of
Directive
2003/71/EC
and
are
obliged
to
produce
a
prospectus
if
they
wish
to
make
a
public
offer
of
securities
in
the
Community
or
wish
their
securities
to
be
admitted
to
trading
on
a
regulated
market.
Hoheitliche
Emittenten
aus
Drittländern
und
ihre
regionalen
oder
lokalen
Gebietskörperschaften
fallen
durchaus
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
2003/71/EG
und
sind
zur
Vorlage
eines
Prospekts
verpflichtet,
wenn
sie
in
der
Gemeinschaft
ein
öffentliches
Angebot
von
Wertpapieren
machen
oder
ihre
Wertpapiere
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
zugelassen
haben
möchten.
DGT v2019
The
ECB
notes
that
Article
8
of
the
proposed
directive
exempts
the
ECB
and
the
NCBs
,
as
sovereign
debt
issuers
,
from
the
rules
concerning
periodic
information
(
Articles
4
to
6
)
but
not
from
other
disclosure
provisions
.
Die
EZB
nimmt
zur
Kenntnis
,
dass
Artikel
8
des
Richtlinienvorschlags
die
EZB
und
die
NZBen
als
hoheitliche
Schuldtitelemittenten
von
den
Regelungen
über
periodische
Informationen
(
Artikel
4
bis
6
)
,
nicht
jedoch
von
sonstigen
Offenlegungsvorschriften
,
ausnimmt
.
ECB v1
However,
sovereign
issuers
may
draw
up
prospectuses
in
accordance
with
the
Directive
in
order
to
qualify
for
the
provisions
concerning
the
European
passport
for
issuers.
Dennoch
können
im
Sinne
dieser
Richtlinie
die
hoheitlichen
Emittenten
ebenfalls
Prospekte
erstellen,
um
in
den
Genuss
der
Vorschriften
für
den
"Europäischen
Pass"
für
Emittenten
zu
kommen.
TildeMODEL v2018
Article
12
(a)
corresponds
to
Article
66
(2)
of
Directive
2001/34/EC,
Article
12
(b)
and
(c)
to
Article
81
(2)
and
(3)
whilst
extending
these
disclosure
requirements
to
sovereign
debt
issuers.
Artikel
12
Buchstabe
a)
entspricht
Artikel
68
Absatz
2
der
Richtlinie
2001/34/EG
und
Artikel
12
Buchstaben
b)
und
c)
entspricht
Artikel
81
Absätze
2
und
3,
weitet
diese
Offenlegungsanforderungen
jedoch
auf
hoheitliche
Schuldtitelemittenen
aus.
TildeMODEL v2018
The
activities
of
the
funds
of
sovereign
issuers
in
emerging
countries
or
countries
that
are
richly
endowed
in
natural
resources
must
be
the
subject
of
a
certain
level
of
vigilance,
particularly
when
they
invest
massively
in
the
stock
markets,
as
has
been
the
case
with
the
London
Stock
Exchange,
where
funds
from
Dubai
and
Qatar
now
hold
48%
of
the
securities
traded.
Dabei
sollten
hauptsächlich
die
Bewegungen
der
Mittel
souveräner
Emittenten
und
Staatsanleihen
von
Schwellenländern
bzw.
Ländern
verfolgt
werden,
die
über
viele
natürliche
Ressourcen
verfügen,
insbesondere
wenn
ihr
Investitionsanteil
an
den
Börsenmärkten
ausnehmend
hoch
ist,
wie
im
Falle
der
London
Stock
Exchange,
wo
die
Fonds
aus
Dubai
und
Qatar
nunmehr
48%
der
Wertpapiere
besitzen.
TildeMODEL v2018
The
level
of
cash
penalties
for
settlement
fails
of
transactions
in
debt
instruments
issued
by
sovereign
issuers
should
take
into
account
the
typically
large
size
of
these
transactions
and
their
importance
for
the
smooth
and
orderly
functioning
of
the
financial
markets.
Die
Höhe
der
Geldbußen
für
gescheiterte
Abwicklungen
von
Transaktionen
mit
Schuldinstrumenten
öffentlicher
Emittenten
sollte
dem
Umstand
Rechnung
tragen,
dass
diese
Transaktionen
in
der
Regel
ein
hohes
Volumen
aufweisen
und
für
das
reibungslose
und
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
Finanzmärkte
bedeutend
sind.
DGT v2019
Debt
instruments
that
are
not
issued
by
sovereign
issuers
have
less
liquid
markets
and
the
size
of
transactions
in
such
instruments
is
smaller.
Für
Schuldinstrumente,
die
nicht
von
öffentlichen
Emittenten
begeben
werden,
bestehen
weniger
liquide
Märkte,
und
das
Volumen
der
Transaktionen
mit
diesen
Instrumenten
ist
geringer.
DGT v2019
In
the
case
of
positions
relating
to
sovereign
debt
it
should
also
take
into
account
credit
default
swaps
relating
to
sovereign
debt
issuers.
Bei
Positionen
in
öffentlichen
Schuldtiteln
sollten
auch
Credit
Default
Swaps
im
Zusammenhang
mit
Emittenten
öffentlicher
Schuldtitel
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
proposal
applies
transparency
requirements
to
natural
or
legal
persons
with
significant
net
short
positions
relating
to
EU
shares
and
EU
sovereign
debt
and
to
natural
or
legal
persons
with
significant
credit
default
swap
positions
relating
to
EU
sovereign
debt
issuers.
In
dem
Vorschlag
werden
Transparenzvorschriften
für
natürliche
oder
juristische
Personen
festgelegt,
die
signifikante
Netto-Short-Positionen
in
EU-Aktien
und
-Schuldtiteln
oder
signifikante
Positionen
in
Credit
Default
Swaps
im
Zusammenhang
mit
EU-Emittenten
halten.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
should
be
read
in
conjunction
with
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
No
918/2012
[3],
which
defines
thresholds
for
the
significant
fall
in
value
of
illiquid
shares,
debt
instruments
issued
by
sovereign
and
corporate
issuers,
exchange-traded
funds,
money
market
instruments
and
derivatives
whose
sole
underlying
financial
instrument
is
traded
on
a
trading
venue.
Die
vorliegende
Verordnung
sollte
in
Verbindung
mit
der
delegierten
Verordnung
(EU)
Nr.
918/2012
der
Kommission
[3]
gelesen
werden,
in
der
Schwellenwerte
festgelegt
werden
für
eine
signifikante
Wertminderung
bei
illiquiden
Aktien,
bei
von
öffentlichen
Emittenten
und
von
Unternehmen
begebenen
Schuldtiteln,
bei
börsengehandelten
Fonds,
bei
Geldmarktinstrumenten
und
bei
Derivaten,
deren
einziges
Basisinstrument
ein
an
einem
Handelsplatz
gehandeltes
Finanzinstrument
ist.
DGT v2019
A
given
long
position
of
a
highly
correlated
debt
shall
only
be
used
once
to
offset
a
short
position
in
cases
where
the
investor
maintains
several
short
positions
of
different
sovereign
issuers.
Unterhält
der
Anleger
mehrere
Short-Positionen
in
Bezug
auf
verschiedene
öffentliche
Emittenten,
wird
eine
gegebene
Long-Position
in
Bezug
auf
hochkorrelierte
Schuldtitel
nur
einmal
zum
Ausgleich
einer
Short-Position
herangezogen.
DGT v2019
Natural
or
legal
persons
with
multiple
allocations
of
long
positions
of
highly
correlated
debt
across
several
different
sovereign
issuers
shall
have
records
that
show
their
allocation
methods.
Natürliche
und
juristische
Personen,
die
eine
Mehrfachallokation
von
Long-Positionen
in
Bezug
auf
hochkorrelierte
Schuldtitel
über
mehrere
verschiedene
öffentliche
Emittenten
hinweg
vornehmen,
führen
Aufzeichungen,
aus
denen
ihre
Allokationsmethoden
hervorgehen.
DGT v2019
The
holding
of
a
sovereign
debt
instrument
through
a
long
position
in
a
basket
of
sovereign
debt
instruments
of
different
sovereign
issuers
shall
in
relation
to
that
sovereign
debt,
also
be
taken
into
account
to
the
extent
that
that
sovereign
debt
is
represented
in
that
basket.
Wird
ein
öffentlicher
Schuldtitel
über
eine
Long-Position
in
einem
Korb
aus
öffentlichen
Schuldtiteln
unterschiedlicher
öffentlicher
Emittenten
gehalten,
so
wird
in
Bezug
auf
diesen
öffentlichen
Schuldtitel
auch
das
Halten
in
dem
Maße
berücksichtigt,
in
dem
dieser
Schuldtitel
in
dem
Korb
vertreten
ist.
DGT v2019
Re-opening
of
bond
issues
has
become
the
most
common
technique
among
sovereign
issuers
as
well
as
other
large
investors
for
building
the
size
of
a
benchmark
bond
issue
to
amounts
that
achieve
the
desired
liquidity.
Die
Neuauflage
von
Anleihen
ist
sowohl
bei
hoheitlichen
als
auch
bei
anderen
großen
Emittenten
inzwischen
das
am
weitesten
verbreitete
Verfahren,
um
die
Emission
einer
marktbestimmenden
Anleihe
so
zu
bemessen,
dass
das
angestrebte
Liquiditätsziel
erreicht
wird.
TildeMODEL v2018
Any
requirement
should
include
notification
of
significant
exposures
to
sovereign
issuers
obtained
by
using
credit
default
swaps.
Die
Meldung
signifikanter
Positionen
in
Schuldtiteln
öffentlicher
Emittenten,
die
aus
Credit
Default
Swaps
resultieren,
sollte
ebenfalls
in
einer
derartigen
Vorschrift
vorgesehen
werden.
TildeMODEL v2018