Übersetzung für "Soil-dwelling" in Deutsch

The soil-dwelling bacterium Sorangium cellulosum belongs to the order of myxobacteria .
Das im Erdreich vorkommende Bakterium Sorangium cellulosum gehört zur Ordnung der Myxobakterien .
ParaCrawl v7.1
The risk to soil-dwelling organisms, pollinating insects and birds is low.
Das Risiko für Bodenorganismen, bestäubende Insekten und Vögel ist gering.
ParaCrawl v7.1
Even rather unpopular insects and invisible soil-dwelling organisms are important.
Besonders wichtig sei die Vielfalt der beim Menschen eher unbeliebten Insekten und Bodenorganismen.
ParaCrawl v7.1
The Committee was asked to comment on the relevance for consumers and operators of the ocular and pulmonary changes, which were observed in the long-term rat study, on the risk for operators, taking into particular account potential inhalatory and dermal exposure, on potential long-term effects to soil-dwelling organisms, and on the risks the intended uses might pose to reproducing birds and hares.
Der Ausschuss wurde gebeten, die Bedeutung der Veränderungen an Augen und Lungen, welche bei Langzeitstudien an Ratten festgestellt wurden, für Verbraucher und Anwender zu kommentieren, sowie das Risiko für Anwender unter Berücksichtigung möglicher Exposition der Atmungsorgane und der Haut, mögliche Langzeitauswirkungen auf Bodenorganismen und die Risiken der beabsichtigten Anwendungen in Bezug auf nistende Vögel und Hasen.
JRC-Acquis v3.0
The Committee also noted that uses at recommended field rates are unlikely to pose a significant risk to soil-dwelling organisms.
Der Ausschuss wies außerdem darauf hin, dass bei Verwendung der empfohlenen Aufwandmengen im Freiland kein nennenswertes Risiko für Bodenorganismen besteht.
JRC-Acquis v3.0
The phrase shall be assigned to plant-protection products for which an evaluation according to the uniform principles shows for one or more of the labelled uses that risk-mitigation measures are necessary to avoid accumulation in soil, effects on earthworms or other soil-dwelling organisms or soil microflora and/or contamination of groundwater.
Dieser Satz ist für Pflanzenschutzmittel zu verwenden, bei denen eine Prüfung nach den einheitlichen Grundsätzen für eine oder mehrere der zugelassenen Verwendungen zeigt, dass Risikominderungsmaßnahmen notwendig sind, um eine Anreicherung im Boden, Auswirkungen auf Regenwürmer oder andere Bodenorganismen oder Bodenmikroflora und/oder eine Grundwasserverunreinigung zu verhindern.
DGT v2019
Information shall be provided on other hazards which do not result in classification but which may contribute to the overall hazards of the substance or mixture, such as formation of air contaminants during hardening or processing, dustiness, dust explosion hazards, cross-sensitisation, suffocation, freezing, high potency for odour or taste, or environmental effects like hazards to soil-dwelling organisms, or photochemical ozone creation potential.
Es sind Angaben über sonstige Gefahren zu machen, die keine Einstufung bewirken, aber zu den insgesamt von dem Stoff oder Gemisch ausgehenden Gefahren beitragen können, wie etwa Luftverunreinigungen während der Härtung oder Verarbeitung, Staubigkeit, Staubexplosionsgefahr, Kreuzsensibilisierung, Erstickungsgefahr, Erfrierungsgefahr, ausgeprägter Geruch oder Geschmack oder Wirkungen auf die Umwelt wie Gefährdung von Bodenorganismen oder fotochemisches Ozonbildungspotenzial.
DGT v2019
It may be necessary to mention other hazards, such as dustiness, cross-sensitisation, suffocation, freezing, high potency for odour or taste or environmental effects such as hazards to soil-dwelling organisms, ozone depletion, photochemical ozone creation potential, etc., which do not result in classification but which may contribute to the overall hazards of the material.
Es kann erforderlich sein, auch andere Gefahren anzugeben (etwa Staubbelastung, Kreuzsensibilisierung, Erstickungsgefahr, Erfrierungsgefahr, hohe Geruchs- oder Geschmackswirksamkeit oder Wirkungen auf die Umwelt wie Gefährdung von Bodenorganismen, Ozonabbaupotenzial, fotochemisches Ozonbildungspotenzial usw.), die keine Einstufung bewirken, die aber zu der insgesamt von dem Material ausgehenden Gefahr beitragen können.
DGT v2019
Moreover, it is appropriate to require that the applicant submit further information confirming: the specification of the technical material as commercially manufactured by appropriate analytical data, the relevance of the impurities, the equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and those of the test material used in the ecotoxicity dossiers, the relevance of the plant metabolites 5-hydroxy-ethoxyetridiazole acid and 3-hydroxymethyletridiazole, the indirect exposure of groundwater and soil-dwelling organisms to etridiazole and to its soil metabolites dichloro-etridiazole and etridiazole acid, and the long-range and short-range transport through the atmosphere of etridiazole acid.
Außerdem sollte verlangt werden, dass der Antragsteller weitere Informationen vorlegt, mit denen Folgendes bestätigt wird: die Spezifikation des technischen Materials aus gewerblicher Produktion durch geeignete Analysedaten, die Relevanz der Verunreinigungen, die Gleichwertigkeit der Spezifikationen des technischen Materials aus gewerblicher Produktion mit denjenigen des Testmaterials, das in den Ökotoxizitätsunterlagen verwendet wurde, die Relevanz der Pflanzenmetaboliten 5-Hydroxy-ethoxyetridiazolsäure und 3-Hydroxymethyletridiazol, die indirekte Exposition von Grundwasser und Bodenorganismen gegenüber Etridiazol und seinen Bodenmetaboliten Dichloretridiazol und Etridiazolsäure, der atmosphärische Fern- und Nahtransport von Etridiazolsäure.
DGT v2019
In addition, they are outstandingly suitable for combating soil-dwelling insects and nematodes and can be employed, for example, for combating Phorbia antiqua grubs or nematodes of the genus Meloidogyne incognita.
Sie eignen sich daneben hervorragend zur Bekämpfung von Bodeninsekten und Nematoden und lassen sich beispielsweise zur Bekämpfung von Phorbia antiqua-Maden oder von Nematoden der Gattung Meloidogyne incognita einsetzen.
EuroPat v2
Also known are baits against soil-dwelling insects, such as termites, which contain culture medium for fungi in addition to active compounds from the group of the nicotinoyl insecticides (ZA-P 94-7242).
Es sind außerdem Köder gegen Bodeninsekten, wie Termiten, bekannt geworden, die neben Wirkstoffen aus der Gruppe der Nicotinoyl-Insektizide Kulturmedium für Pilze enthalten (ZA-P 94-7242).
EuroPat v2
The present invention, therefore, is useful as a preventive protection against soil-dwelling pests for underground leads or cables, by arranging it around these leads or cables as a separate barrier material for coatings or by forming these leads or cables so that a barrier material is an integral component of the lead or cable material itself.
Es ist daher insbesondere als vorbeugender Schutz gegenüber im Boden lebenden Schädlingen für erdverlegte Leitungen oder Kabel geeignet, indem es als separates Sperrschicht-Hüllenmaterial um diese Leitungen oder Kabel angeordnet wird oder in diesen Leitungen oder Kabeln einen integralen Bestandteil des Leitungs- oder Kabelmaterials selbst als Sperrschichtmaterial bildet.
EuroPat v2
B. cereus are soil-dwelling, and other microorganism in the soil produce antibiotics.
Auch im Boden, wo B. cereus ebenso vorkommt, gibt es andere Mikroorganismen, die Antibiotika bilden.
ParaCrawl v7.1
Especially soil-dwelling myxobacteria produce a large variety of natural agents which they use to eliminate microbial competitors or enemies.
Insbesondere in der Erde lebende Myxobakterien stellen eine Vielzahl natürlicher Wirkstoffe her, um andere mikrobielle Konkurrenten oder Feinde auszuschalten.
ParaCrawl v7.1
The latter organisms and the soil-dwelling myxo- and actinobacteria release a plethora of chemical substances, which they use to keep away food competitors, predators or parasites.
So geben zum Beispiel Pilze und die im Boden lebenden Myxo- und Aktinobakterien eine Vielzahl chemischer Substanzen ab, mit denen sie sich Nahrungskonkurrenten, Fressfeinde oder Parasiten vom Leib halten.
ParaCrawl v7.1
It's a potpourri of life and evolution, past and present, gathered by researchers over many decades: tiny soil-dwelling organisms with names such as tardigrades, proturans, flatworms and springtails.
Es ist ein Potpourri des Lebens und der Evolution, das Forscher über viele Jahrzehnte zusammengetragen haben: kleine, am Boden lebende Organismen, die auf phantasievolle Namen wie Bärtierchen, Beintastler, Plattwürmer oder Springschwänze hören.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in soil soil-dwelling dwells soiling
soil soils soiled with dwelling
soiled dwell