Übersetzung für "Social recognition" in Deutsch
This
is
a
fundamentally
important
message
and
a
first
step
towards
social
recognition.
Das
ist
eine
elementar
wichtige
Botschaft
und
ein
erster
Schritt
zur
gesellschaftlichen
Anerkennung.
Europarl v8
Social/vocational
recognition
facilitates
the
transferability
of
competences
in
organisations.
Die
gesellschaftliche/berufliche
Anerkennung
erleichtert
auch
die
Übertragbarkeit
von
Kompetenzen
in
Organisationen.
EUbookshop v2
The
training
pursued
must
have
social
recognition.
Die
Ausbildung
muß
soziale
Anerkennung
mit
sich
bringen.
EUbookshop v2
The
social
recognition
test
is
a
learning
and
memory
test.
Der
Soziale
Wiedererkennungstest
ist
ein
Lern-
und
Gedächtnistest.
EuroPat v2
Full
social
recognition
will
come
from
your
individual
and
collective
efforts.
Von
der
individuellen
und
kollektiven
Anstrengung
wird
die
höchste
soziale
Anerkennung
abhängen.
ParaCrawl v7.1
Samara
State
Medical
University
has
a
high
social
and
public
recognition.
Samara
State
Medical
University
verfügt
über
eine
hohe
soziale
und
öffentliche
Anerkennung.
ParaCrawl v7.1
Learning
processes
are
most
successful
if
their
results
lead
to
social
recognition.
Lernprozesse
gelingen
am
besten,
wenn
ihr
Ergebnis
spürbar
zu
sozialer
Anerkennung
führt.
ParaCrawl v7.1
The
geishas
are
the
symbol
of
social
recognition.
Geishas
sind
Symbole
der
gesellschaftlichen
Anerkennung.
ParaCrawl v7.1
Due
to
their
own
incomes,
they
gain
self
confidence
and
social
recognition.
Durch
dieses
eigene
Einkommen
erwerben
sie
sich
Selbstvertrauen
und
gesellschaftliche
Anerkennung.
ParaCrawl v7.1
The
social
recognition
and
the
social
support
are
absolutely
necessary.
Die
gesellschaftliche
Anerkennung
und
die
Unterstützung
durch
das
Sozialsystem
sind
absolut
notwendig.
ParaCrawl v7.1
This
visibility
should
lead
not
only
to
social
recognition
but
also
to
provision.
Diese
Sichtbarkeit
sollte
nicht
nur
zu
sozialer
Anerkennung
führen,
sondern
auch
zu
Versorgung.
Europarl v8
Bolstering
these
areas
through
social
recognition
that
they
face
specific
difficulties.
Die
Konsolidierung
dieser
Gebiete
durch
die
gesellschaftliche
Anerkennung,
dass
sie
mit
besonderen
Schwierigkeiten
konfrontiert
sind.
TildeMODEL v2018
Half
of
all
problems
they
encountered
were
in
the
areas
of
social
security
and
recognition
of
professional
qualifications.
Die
Hälfte
aller
Probleme
traten
in
den
Bereichen
Sozialversicherung
und
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
auf.
TildeMODEL v2018
What
economic
support
and
social
recognition
are
needed
to
relieve
the
strain
on
carers
–
both
family
members
and
professionals?
Welche
wirtschaftliche
Unterstützung
und
gesellschaftliche
Anerkennung
sind
zur
Entlastung
pflegender
Angehöriger
und
professioneller
Pflegekräfte
notwendig?
TildeMODEL v2018