Übersetzung für "Social dialogue" in Deutsch
One
final
request
is
to
involve
this
sector
in
social
dialogue.
Eine
letzte
Bitte
ist,
diesen
Sektor
in
den
sozialen
Dialog
zu
involvieren.
Europarl v8
We
have
also
increased
the
level
of
social
dialogue
at
European
level.
Wir
haben
zudem
das
Niveau
des
sozialen
Dialogs
auf
europäischer
Ebene
erhöht.
Europarl v8
The
proposed
changes
pave
the
way
for
social
dialogue
to
be
torpedoed.
Die
vorgeschlagenen
Änderungen
ebnen
den
Weg
für
die
Torpedierung
des
sozialen
Dialogs.
Europarl v8
One
of
these
instruments
is
precisely,
within
the
framework
of
social
protocol,
social
dialogue.
Eines
dieser
Instrumente
ist
nun
der
soziale
Dialog
im
Rahmen
des
Sozialprotokolls.
Europarl v8
The
social
dialogue,
therefore,
must
be
strengthened,
and
Helwin
Peter
has
given
us
a
timely
reminder
of
this
fact.
Der
soziale
Dialog
muß
also
gestärkt
werden,
wie
Helwin
Peter
kundig
begründet.
Europarl v8
The
social
dialogue
must
be
oriented
towards
the
future.
Der
soziale
Dialog
muß
auf
die
Zukunft
eingestellt
werden.
Europarl v8
The
social
dialogue
is
a
tender
plant.
Der
soziale
Dialog
ist
ein
zartes
Pflänzchen.
Europarl v8
Competitiveness
and
social
dialogue
are
not
in
conflict
with
each
other
-
quite
the
contrary!
Wettbewerbsfähigkeit
und
sozialer
Dialog
schließen
einander
nicht
aus,
ganz
im
Gegenteil!
Europarl v8
And
this
is
exactly
what
we
are
trying
to
avoid:
a
lack
of
balance
in
social
dialogue.
Und
gerade
das
wollen
wir
ja
vermeiden:
das
Ungleichgewicht
im
sozialen
Dialog.
Europarl v8
I
welcome
the
Commission's
intention
to
promote
social
dialogue.
Ich
begrüße
die
Absicht
der
Kommission,
den
sozialen
Dialog
zu
fördern.
Europarl v8
Mr
Silva
Peneda
emphasised
social
dialogue.
Herr
Silva
Peneda
hat
den
sozialen
Dialog
hervorgehoben.
Europarl v8
The
representativeness
of
the
organizations
who
participate
in
the
social
dialogue
is
a
vital
requirement.
Die
Repräsentativität
der
am
sozialen
Dialog
beteiligten
Organisationen
ist
ein
zwingendes
Erfordernis.
Europarl v8
The
social
dialogue
is
an
expression
of
the
principle
of
subsidiarity.
Der
soziale
Dialog
ist
Ausdruck
des
Subsidiaritätsprinzips.
Europarl v8
Social
dialogue
is
an
active
employment
policy.
Der
soziale
Dialog
ist
eine
aktive
Beschäftigungspolitik.
Europarl v8
The
social
dialogue
shows
a
very
small
increase,
just
ECU
50
000.
Der
soziale
Dialog
erfährt
eine
geringfügige
Aufstockung
von
gerade
einmal
50
000
ECU.
Europarl v8
The
social
dialogue
is
necessary
at
both
European
and
national
levels.
Sozialer
Dialog
ist
notwendig
auf
europäischer
und
nationaler
Ebene.
Europarl v8
We
believe
that
social
dialogue
cannot
be
circumvented.
Wir
glauben,
dass
der
soziale
Dialog
unumgänglich
ist.
Europarl v8
That
is
social
dialogue
in
action,
and
subsidiarity
in
action.
Das
ist
praktizierter
sozialer
Dialog
und
praktizierte
Subsidiarität.
Europarl v8
In
that
sense,
social
dialogue
has
a
key
role
to
play
in
improving
competitiveness.
Insofern
kommt
dem
sozialen
Dialog
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
zu.
Europarl v8
Our
version
of
social
partnership
is
in
many
ways
ahead
of
the
social
dialogue.
Unsere
Sozialpartnerschaft
ist
dem
sozialen
Dialog
in
vielerlei
Hinsicht
voraus.
Europarl v8
Enhancing
social
dialogue
is,
in
my
view,
of
fundamental
importance.
Die
Entfaltung
des
sozialen
Dialogs
ist
demnach
meines
Erachtens
von
grundlegender
Bedeutung.
Europarl v8
Mr
Macartney
has
now
been
made
a
minister
for
the
social
dialogue.
Herr
Macartney
wurde
zum
Minister
für
den
sozialen
Dialog
ernannt.
Europarl v8
All
the
same,
policy-makers
should
beware
of
seeing
the
passing
of
laws
as
an
inevitable
consequence
of
entering
into
a
social
dialogue
and
promoting
collective
agreements.
Der
soziale
Dialog
und
Tarifverträge
müssen
jedoch
nicht
zwangsläufig
in
eine
Gesetzgebung
münden.
Europarl v8
This
question
should
be
tackled
with
respect
to
the
existing
framework
for
social
dialogue.
Diese
Frage
sollte
unter
Berücksichtigung
des
bestehenden
sozialen
Dialogs
angegangen
werden.
DGT v2019