Übersetzung für "Social determinants of health" in Deutsch
Health
inequalities
have
their
roots
in
the
social
determinants
of
health.
Gesundheitliche
Ungleichheiten
haben
ihren
Ursprung
in
den
sozialen
Determinanten
von
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
There
is,
in
some
countries,
insufficient
attention
to
the
role
of
social
and
economic
determinants
of
health.
In
einigen
Ländern
erfährt
die
Rolle
der
sozialen
und
wirtschaftlichen
Bestimmungsfaktoren
der
Gesundheit
nicht
genügend
Beachtung.
MultiUN v1
Social
determinants
of
health
in
Mexico
are
factors
that
influence
the
status
of
health
among
certain
populations
in
Mexico.
Soziale
Determinanten
der
Gesundheit
in
Mexiko
sind
Faktoren,
die
das
Gesundheitsniveau
in
bestimmten
Bevölkerungsgruppen
beeinflussen.
WikiMatrix v1
Committee
A
discussed
and
approved
resolutions
on
the
Millennium
Development
Goals
and
on
the
social
determinants
of
health.
Ausschuss
A
erörterte
und
billigte
Resolutionen
zu
den
Millenniums-Entwicklungszielen
und
zu
den
sozialen
Determinanten
von
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
climate
affect
the
social
and
environmental
determinants
of
health
in
many
different
ways.
Änderungen
des
Klimas
beeinflussen
die
gesellschaftlichen
und
umweltbezogenen
Gesundheitsfaktoren
auf
vielfältige
Art
und
Weise.
ParaCrawl v7.1
Define
and
disseminate
good
practice
on
actions
and
policies
related
to
social
and
economic
determinants
of
health
and
reducing
inequalities.
Definition
und
Verbreitung
bewährter
Verfahren
für
Maßnahmen
und
Strategien,
die
an
soziale
und
wirtschaftliche
Gesundheitsfaktoren
anknüpfen,
und
den
Abbau
von
Ungleichheiten
bezwecken.
TildeMODEL v2018
The
disease
burden
(communicable
and
non-communicable)
needs
to
be
tackled
addressing
the
lifestyle,
social
and
environmental
determinants
of
health,
including
tackling
the
causes
of
disease
through
a
health
in
all
policies
approach.
Die
Belastung
durch
(übertragbare
und
nichtübertragbare
Krankheiten)
muss
mit
Blick
auf
den
Lebenswandel
und
soziale
und
ökologische
Gesundheitsdeterminanten,
einschließlich
der
Bekämpfung
von
Krankheitsursachen,
durch
die
Einbeziehung
von
Gesundheitsbelangen
in
alle
Politikbereiche
angegangen
werden.
TildeMODEL v2018
This
suggests
potential
gains
within
the
sector,
as
well
as
through
improvement
of
the
social
determinants
of
health.
Dies
legt
nahe,
dass
Gewinne
innerhalb
des
Sektors
möglich
sind,
auch
durch
die
Verbesserung
der
sozialen
Determinanten
der
Gesundheit.
TildeMODEL v2018
Mechanisms
include
National
Strategy
Reports
and
the
Joint
Report
on
Social
Protection
and
Social
Inclusion,
peer
reviews
and
Social
Protection
Committee
meetings,
as
well
as
meetings
of
the
EU
Expert
Group
on
Social
Determinants
of
Health
and
Health
Inequalities
and
the
Council
Working
Party
on
Public
Health
at
Senior
Level.
Zu
den
Mechanismen
gehören
nationale
Strategieberichte,
der
gemeinsame
Bericht
über
Sozialschutz
und
soziale
Eingliederung,
Peer
Reviews,
Tagungen
des
Ausschusses
für
Sozialschutz,
Tagungen
der
EU-Sachverständigengruppe
für
soziale
Faktoren
und
gesundheitliche
Ungleichheiten
und
der
Hochrangigen
Arbeitsgruppe
des
Rates
zur
öffentlichen
Gesundheit.
TildeMODEL v2018
Redressing
health
inequalities
calls
for
attention
to
the
social
determinants
of
health
in
all
policies,
effective
healthcare
delivery,
and
a
re-examination
of
priorities.
Um
diese
Ungleichgewichte
in
Bezug
auf
die
Gesundheit
zu
überwinden,
müssen
die
sozialen
Determinanten
der
Gesundheit
in
allen
Politikbereichen
berücksichtigt,
die
Gesundheitsleistungen
wirksamer
gestaltet
und
die
Prioritäten
überprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Provide
further
support
to
existing
mechanisms
for
policy
coordination
and
exchange
of
good
practice
on
health
inequalities
between
Member
States
such
as
the
EU
expert
group
on
Social
Determinants
of
Health
and
Health
Inequalities22,
linking
both
to
the
Social
Protection
Committee
and
the
Council
Working
Party
on
Public
Health
and
the
Social
Protection
Committee.
Weitere
Unterstützung
bestehender
Mechanismen
der
Politikkoordinierung
und
Austausch
bewährter
Verfahren
im
Bereich
der
gesundheitlichen
Ungleichheit
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
so
z.
B.
der
EU-Expertengruppe
zu
sozialen
Bestimmungsgrößen
für
Gesundheit
und
gesundheitliche
Ungleichheiten22,
die
sowohl
mit
dem
Ausschuss
für
Sozialschutz
als
auch
der
Arbeitsgruppe
des
Rates
zur
öffentlichen
Gesundheit
in
Kontakt
steht.
TildeMODEL v2018
It
notes
that
some
public
health
problems
are
so
complex
that
they
are
best
tackled
not
only
by
traditional
health
policy
but
also
by
policies
and
issues
that
affect
the
social
determinants
of
health
such
as
schools,
zoning,
food
advertising,
public
transportation,
parks,
workplaces,
restaurants,
and
tax
policy.
Es
stellt
fest,
dass
einige
Probleme
der
öffentlichen
Gesundheit
so
komplex
sind,
dass
sie
nicht
durch
die
herkömmliche
Gesundheitspolitik,
sondern
am
besten
durch
Maßnahmen
und
Programme,
die
die
sozialen
Determinanten
von
Gesundheit
beeinflussen,
in
Angriff
genommen
werden
müssen,
wie
Schulprogramme,
Zonenplanung,
Lebensmittelwerbung,
öffentliche
Verkehrsmittel,
Parkanlagen,
Arbeitsplätze,
Massenverpflegung
und
Steuerpolitik.
WikiMatrix v1
Paying
greater
and
more
regular
attention
to
the
social
determinants
of
health
in
working
and
living
conditions
can
help
us
reduce
the
factors
which
lower
life
expectancy
and
impact
negatively
on
people’s
lives,
productivity
levels
and
health
care
spending.
Eine
stärkere
und
regelmäßigere
Berücksichtigung
der
sozialen
Gesundheitsdeterminanten
bei
den
Arbeits-
und
Lebensbedingungen
kann
uns
dabei
helfen,
die
Faktoren,
die
die
Lebenserwartung
senken
und
sich
negativ
auf
das
Leben
der
Bürgerinnen
und
Bürger,
das
Produktivitätsniveau
und
die
Ausgaben
im
Gesundheitswesen
auswirken,
zu
reduzieren.
EUbookshop v2
These
circumstances,
known
as
the
‘social
determinants
of
health’,
produce
unfair
health
differences
which
can
be
avoided.
Diese
Lebensumstände,
die
als
„soziale
Determinanten
der
Gesundheit“
bezeichnet
werden,
führen
zu
ungerechten
und
vermeidbaren
Ungleichheiten
der
Gesundheit.
EUbookshop v2
This
section
looks
at
the
behavioural,
environmental
and
social
determinants
of
health
and
at
the
role
of
health
services.
Dieses
Kapitel
erörtert
die
sich
aus
dem
Verhalten,
der
Umwelt
und
der
Gesellschaft
ergebenden
Determinanten
und
die
Rolle
der
Einrichtungen
des
Gesundheitswesens.
EUbookshop v2
He
leads
the
English
Longitudinal
Study
of
Ageing
(ELSA),
and
is
engaged
in
several
international
research
efforts
on
the
social
determinants
of
health.
Er
leitet
zudem
die
English
Longitudinal
Study
of
Ageing
(ELSA)
und
mehrere
internationale
Forschungsinitiativen
zu
den
sozialen
Determinanten
von
Gesundheit.
WikiMatrix v1
To
enhance
and
extend
international
cooperation
on
public
health
issues
more
broadly,
to
address
also
the
social
determinants
of
health
problems,
the
impact
of
the
environment
on
citizens’
health
and
the
structural
reform
of
health
services
across
the
region.
Intensivierung
und
Ausweitung
der
internationalen
Zusammenarbeit
in
Fragen
der
öffentlichen
Gesundheit,
um
auch
die
sozialen
Ursachen
von
Gesundheitsproblemen
zu
bekämpfen
sowie
die
Auswirkungen
der
Umwelt
auf
die
Gesundheit
der
Bürger
und
die
Strukturreformen
in
den
Gesundheitssystemen
der
gesamten
Region
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
prevailing
explanation
for
health
inequalities
is
rooted
in
the
social
determinants
of
health
–
that
is,
the
environments
in
which
people
work
and
live.
Die
am
weitesten
verbreitete
Erklärung
für
gesundheitliche
Ungleichheiten
hat
ihren
Ursprung
in
den
sozialen
Determinanten
der
Gesundheit
–
also
dem
Umfeld,
in
dem
die
Menschen
arbeiten
und
leben.
News-Commentary v14
Updated:
interactive
atlases
of
health
inequalities
24-01-2013
WHO/Europe's
interactive
atlases
of
health
inequalities
are
a
tool
to
assess
inequalities
in
social
determinants
of
health,
as
well
as
the
resources,
outputs,
outcomes
and
effects
of
health
care
at
the
subnational
level
in
countries
of
the
European
Union
(EU),
candidate
countries
and
some
other
countries.
Aktuelle
Daten:
interaktive
Atlasse
über
gesundheitliche
Ungleichheiten
24-01-2013
Das
Regionalbüro
bietet
mit
seinen
interaktiven
Atlassen
der
gesundheitlichen
Ungleichheiten
ein
Werkzeug
an,
mit
dem
Ungleichheiten
in
Bezug
auf
die
sozialen
Determinanten
von
Gesundheit
sowie
Ressourcen,
Produkte,
Resultate
und
Effekte
der
Gesundheitsversorgung
auf
subnationaler
Ebene
in
Ländern
der
Europäischen
Union
(EU),
Beitrittskandidaten
sowie
einigen
weiteren
Ländern
bewertet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Action
is
needed
on
the
social
determinants
of
health,
across
the
life-course
and
in
wider
social
and
economic
spheres
to
achieve
greater
health
equity
and
protect
future
generations.
Um
mehr
gesundheitliche
Chancengerechtigkeit
zu
erreichen
und
zukünftige
Generationen
zu
schützen,
werden
Aktivitäten
in
Bezug
auf
die
sozialen
Determinanten
von
Gesundheit,
über
den
Lebensverlauf
und
allgemeiner
im
sozialen
und
wirtschaftlichen
Bereich
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
Oslo
consultation
will
focus
in
particular
on
development
challenges
and
will
discuss
the
importance
of
tackling
health
inequities
and
social
determinants
of
health.
Die
Konsultation
in
Oslo
befasst
sich
insbesondere
mit
Entwicklungsstörungen,
aber
auch
mit
der
Bedeutung
der
Bekämpfung
gesundheitlicher
Ungleichheiten
und
der
sozialen
Determinanten
von
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
It
offers
policy-makers
and
public
health
professionals
the
tools
and
guidance
to
implement
the
Health
2020
vision
–
the
new
health
policy
framework
for
Europe
developed
by
WHO/Europe
-
and
the
recommendations
of
the
review
of
social
determinants
of
health
and
the
health
divide
led
by
Sir
Michael
Marmot
and
his
team.
Es
gibt
politischen
Entscheidungsträgern
und
Gesundheitsexperten
die
nötigen
Werkzeuge
und
Leitlinien
an
die
Hand,
um
die
Zukunftsvision
des
vom
WHO-Regionalbüro
für
Europa
entwickelten
neuen
Europäischen
Rahmenkonzepts
"Gesundheit
2020"
und
die
Empfehlungen
der
unter
der
Regie
von
Sir
Michael
Marmot
und
seinem
Team
durchgeführten
Untersuchung
der
sozialen
Determinanten
von
Gesundheit
und
des
Gesundheitsgefälles
zu
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1