Übersetzung für "Social determinants" in Deutsch
Increasingly,
the
link
between
social
determinants
and
health
inequalities
is
being
recognised.
Die
Verbindung
zwischen
den
sozialen
Determinanten
und
gesundheitlicher
Ungleichheit
wird
zunehmend
anerkannt.
Europarl v8
It
also
recommended
that
the
programme
address
the
role
of
social
determinants.
Es
empfahl
außerdem,
das
Programm
solle
die
Frage
sozialer
Faktoren
behandeln.
TildeMODEL v2018
Health
inequalities
have
their
roots
in
the
social
determinants
of
health.
Gesundheitliche
Ungleichheiten
haben
ihren
Ursprung
in
den
sozialen
Determinanten
von
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Social
cohesion's
determinants
and
outcomes
are
also
analyzed.
Außerdem
werden
Determinanten
und
Auswirkungen
sozialen
Zusammenhalts
analysiert.
ParaCrawl v7.1
There
is,
in
some
countries,
insufficient
attention
to
the
role
of
social
and
economic
determinants
of
health.
In
einigen
Ländern
erfährt
die
Rolle
der
sozialen
und
wirtschaftlichen
Bestimmungsfaktoren
der
Gesundheit
nicht
genügend
Beachtung.
MultiUN v1
Social
determinants
of
health
in
Mexico
are
factors
that
influence
the
status
of
health
among
certain
populations
in
Mexico.
Soziale
Determinanten
der
Gesundheit
in
Mexiko
sind
Faktoren,
die
das
Gesundheitsniveau
in
bestimmten
Bevölkerungsgruppen
beeinflussen.
WikiMatrix v1
You
consider
that
interventions
aimed
at
influencing
social
determinants
are
too
complex.
Sie
erachten
Interventionen,
die
die
Sozialen
Determinanten
der
Gesundheit
beeinflussen
wollen,
als
zu
komplex.
CCAligned v1
Committee
A
discussed
and
approved
resolutions
on
the
Millennium
Development
Goals
and
on
the
social
determinants
of
health.
Ausschuss
A
erörterte
und
billigte
Resolutionen
zu
den
Millenniums-Entwicklungszielen
und
zu
den
sozialen
Determinanten
von
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Why
we
eat
what
we
eat:
social
and
economic
determinants
of
food
choice
(EUFIC)
Warum
essen
wir,
was
wir
essen:
die
sozioökonomischen
Faktoren
der
Essenswahl
(EUFIC)
ParaCrawl v7.1
Social
determinants
such
as
education
and
income
greatly
influence
the
risk
of
contracting
NCDs.
Soziale
Determinanten
wie
Bildung
oder
Einkommen
haben
einen
erheblichen
Einfluss
auf
das
Risiko
für
nichtübertragbare
Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
climate
affect
the
social
and
environmental
determinants
of
health
in
many
different
ways.
Änderungen
des
Klimas
beeinflussen
die
gesellschaftlichen
und
umweltbezogenen
Gesundheitsfaktoren
auf
vielfältige
Art
und
Weise.
ParaCrawl v7.1
Define
and
disseminate
good
practice
on
actions
and
policies
related
to
social
and
economic
determinants
of
health
and
reducing
inequalities.
Definition
und
Verbreitung
bewährter
Verfahren
für
Maßnahmen
und
Strategien,
die
an
soziale
und
wirtschaftliche
Gesundheitsfaktoren
anknüpfen,
und
den
Abbau
von
Ungleichheiten
bezwecken.
TildeMODEL v2018
The
disease
burden
(communicable
and
non-communicable)
needs
to
be
tackled
addressing
the
lifestyle,
social
and
environmental
determinants
of
health,
including
tackling
the
causes
of
disease
through
a
health
in
all
policies
approach.
Die
Belastung
durch
(übertragbare
und
nichtübertragbare
Krankheiten)
muss
mit
Blick
auf
den
Lebenswandel
und
soziale
und
ökologische
Gesundheitsdeterminanten,
einschließlich
der
Bekämpfung
von
Krankheitsursachen,
durch
die
Einbeziehung
von
Gesundheitsbelangen
in
alle
Politikbereiche
angegangen
werden.
TildeMODEL v2018
Creating
more
effective
partnerships
with
the
stakeholders
will
help
promote
action
on
various
social
determinants
and
help
tackle
health
inequalities.
Die
Schaffung
wirksamerer
Partnerschaften
mit
den
Beteiligten
wird
dazu
beitragen,
Maßnahmen
zu
verschiedenen
sozialen
Faktoren
zu
fördern
und
damit
gesundheitliche
Ungleichheiten
anzugehen.
TildeMODEL v2018
Activities
under
this
section
are
designed
to
prevent
major
diseases
and
reduce
health
inequalities
across
the
EU,
by
tackling
key
health
determinants
such
as
nutrition,
alcohol,
tobacco
and
drug
consumption,
as
well
as
social
and
environmental
determinants.
Die
in
diesem
Abschnitt
genannten
Tätigkeiten
sollen
schweren
Erkrankungen
vorbeugen
und
gesundheitliche
Benachteiligungen
in
der
EU
abbauen,
indem
sie
die
wichtigsten
Gesundheitsfaktoren
wie
Ernährung,
Alkoholkonsum,
Rauchen
und
Drogenkonsum
ebenso
wie
soziale
und
Umweltfaktoren
berücksichtigen.
DGT v2019
An
EU
expert
group
on
social
determinants
and
health
inequalities
,
established
in
2006
has
been
examining
the
issue
and
provided
important
input
into
the
development
of
today's
Solidarity
in
Health
initiative.
Eine
2006
eingerichtete
EU-Sachverständigengruppe
für
soziale
Faktoren
und
gesundheitliche
Ungleichheiten
hat
das
Thema
untersucht
und
wichtige
Beiträge
zur
Entwicklung
der
heutigen
Initiative
Solidarität
für
Gesundheit
geleistet.
TildeMODEL v2018
This
suggests
potential
gains
within
the
sector,
as
well
as
through
improvement
of
the
social
determinants
of
health.
Dies
legt
nahe,
dass
Gewinne
innerhalb
des
Sektors
möglich
sind,
auch
durch
die
Verbesserung
der
sozialen
Determinanten
der
Gesundheit.
TildeMODEL v2018
Mechanisms
include
National
Strategy
Reports
and
the
Joint
Report
on
Social
Protection
and
Social
Inclusion,
peer
reviews
and
Social
Protection
Committee
meetings,
as
well
as
meetings
of
the
EU
Expert
Group
on
Social
Determinants
of
Health
and
Health
Inequalities
and
the
Council
Working
Party
on
Public
Health
at
Senior
Level.
Zu
den
Mechanismen
gehören
nationale
Strategieberichte,
der
gemeinsame
Bericht
über
Sozialschutz
und
soziale
Eingliederung,
Peer
Reviews,
Tagungen
des
Ausschusses
für
Sozialschutz,
Tagungen
der
EU-Sachverständigengruppe
für
soziale
Faktoren
und
gesundheitliche
Ungleichheiten
und
der
Hochrangigen
Arbeitsgruppe
des
Rates
zur
öffentlichen
Gesundheit.
TildeMODEL v2018
Redressing
health
inequalities
calls
for
attention
to
the
social
determinants
of
health
in
all
policies,
effective
healthcare
delivery,
and
a
re-examination
of
priorities.
Um
diese
Ungleichgewichte
in
Bezug
auf
die
Gesundheit
zu
überwinden,
müssen
die
sozialen
Determinanten
der
Gesundheit
in
allen
Politikbereichen
berücksichtigt,
die
Gesundheitsleistungen
wirksamer
gestaltet
und
die
Prioritäten
überprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Provide
further
support
to
existing
mechanisms
for
policy
coordination
and
exchange
of
good
practice
on
health
inequalities
between
Member
States
such
as
the
EU
expert
group
on
Social
Determinants
of
Health
and
Health
Inequalities22,
linking
both
to
the
Social
Protection
Committee
and
the
Council
Working
Party
on
Public
Health
and
the
Social
Protection
Committee.
Weitere
Unterstützung
bestehender
Mechanismen
der
Politikkoordinierung
und
Austausch
bewährter
Verfahren
im
Bereich
der
gesundheitlichen
Ungleichheit
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
so
z.
B.
der
EU-Expertengruppe
zu
sozialen
Bestimmungsgrößen
für
Gesundheit
und
gesundheitliche
Ungleichheiten22,
die
sowohl
mit
dem
Ausschuss
für
Sozialschutz
als
auch
der
Arbeitsgruppe
des
Rates
zur
öffentlichen
Gesundheit
in
Kontakt
steht.
TildeMODEL v2018