Übersetzung für "Snap fitting" in Deutsch
The
fixing
arrangement
144
may
in
particular
be
constructed
in
the
form
of
a
latching
and/or
snap-fitting
connection.
Die
Festelleinrichtung
144
kann
insbesondere
in
Form
einer
Rast-
und/oder
Schnappverbindung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
switching
element
4
has
then
been
assembled
by
way
of
the
switching
element
securing
system
5
by
snap-fitting
on
the
actuator
6
.
Anschließend
wurde
das
Schaltelement
4
mittels
der
Schaltelementbefestigung
5
durch
Aufschnappen
am
Betätiger
6
montiert.
EuroPat v2
The
inventive
concept
of
a
preferably
snap-fitting
ring
as
the
inertial
mass
in
an
inertial
element
or
control
mechanism
has
the
advantage
that
the
two
components
can
be
manufactured
separately
and,
for
assembly,
need
only
be
mechanically
connected,
more
particularly
pressed
one
into
the
other
until
they
snap
into
position.
Mit
dem
Erfindungsgedanken
eines
vorzugsweise
einschnappbaren
Ringes
als
Trägheitsmasse
in
einem
Trägheitselement
bzw.
Steuerorgan
ist
der
Vorteil
verbunden,
daß
die
beiden
Bauteile
getrennt
hergestellt
werden
können
und
zur
Montage
nur
noch
mechanisch
verbunden,
insbesondere
bis
zum
Einschnappen
in
einander
gedrückt
zu
werden
brauchen.
EuroPat v2
The
space-maintaining
peripheral
surface
may
be
formed
by
a
coating
adhering
to
the
material
of
the
roll
and
preferably
applied
for
instance
by
dipping,
spraying,
chemical
treatment
or
TeflonRTM
coating
or
by
snap-fitting
a
pot-shaped
cap
onto
a
retaining
profile
on
the
roll,
the
cap
shell
constituting
the
space-maintaining
peripheral
surface.
Die
distanzhaltende
Umfangsfläche
kann
durch
eine
an
dem
Material
der
Rolle
anhaftende
Schicht
gebildet
sein,
die
beispielsweise
durch
Tauchen,
Aufspritzen,
chemisches
Behandeln
oder
Teflonbeschichtung
aufgebracht
wurde,
oder
aber
durch
Aufschnappen
einer
topfförmigen
Kappe
auf
ein
Halteprofil
der
Rolle,
wobei
der
Kappenmantel
die
distanzhaltende
Umfangsfläche
bildet.
EuroPat v2
Spring
arms
32
with
a
spring
33
engaging
within
the
groove
22
are
resiliently
formed
on
the
periphery
of
the
opening
of
the
positive-engagement
elements
12
and
14,
resulting
in
a
snap
fitting
between
the
positive-engagement
elements
12,
13,
14
and
15.
An
dem
Öffnungsrand
der
Formschlußelemente
12
und
14
sind
Federarme
32
mit
einer
in
die
Nut
22
eingreifenden
Feder
33
federelastisch
angeformt,
wodurch
eine
Klippverbindung
zwischen
den
Formschlußelementen
12,
13,
14
und
15
hergestellt
wird.
EuroPat v2
By
means
of
this
snap
fitting,
the
guard
walls
16,
17
are
rotatably
coupled
to
the
positive-engagement
elements
13,
15
and
held.
Mittels
dieser
Klippverbindung
sind
die
Kappenwände
16,
17,
mit
den
Formschlußelementen
13,
15
drehbar
gekoppelt
und
gehalten.
EuroPat v2
All
components
of
the
airbag
apparatus
are
non-loosably
arranged,
i.e.
they
form
a
complete
pre-assembled
module,
which
can
be
handled
as
a
unit
prior
to
snap-fitting
to
the
steering
wheel
and
also
thereafter.
Alle
Bauelemente
der
Airbag-Vorrichtung
sind
unverlierbar
angeordnet,
bilden
also
eine
komplett
vormontierte
Baueinheit,
die
bis
zum
Einschnappen
in
das
Lenkrad
und
auch
danach
einheitlich
gehandhabt
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
it
is
suggested
that
a
plurality
of
spring
tongues
are
arranged
with
respectively
different
spacing
of
the
snap-fit
edge
facing
the
base
plate
to
the
base
plate
for
snap-fitting
into
the
door
penetrations
of
cabinet
doors
having
different
material
thickness.
Nach
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
mehrere
Federzungen
mit
jeweils
unterschiedlichem
Abstand
ihrer
zur
Grundplatte
gerichteten
Rastkante
und
der
Grundplatte
zum
Einrasten
an
Türdurchbrüchen
von
Schranktüren
mit
unterschiedlicher
Materialstärke
angeordnet
sind.
EuroPat v2
A
very
straightforward
and
low-cost
coupling
of
the
positive-engagement
elements
is
accomplished
by
the
invention
in
that
the
positive-engagement
elements
of
the
face
wall
and
of
the
guard
wall
are
held
in
cooperable
fashion
by
means
of
a
snap
fitting.
Eine
sehr
einfache
und
preiswerte
Koppelung
der
Formschlußelemente
zeichnet
sich
nach
der
Erfindung
dadurch
aus,
daß
die
Formschlußelemente
von
Breitseitenwand
und
Kappenwand
mittels
einer
Klippverbindung
zusammenwirkbar
gehalten
sind.
EuroPat v2
The
tank
7
is
mounted
on
the
bracket
5
and
coupled
to
the
fuel
supply
system
through
a
snap
in
fitting
8,9
which
allows
convenient
connection
and
removal
of
the
tank
7
from
the
system.
Der
Tank
7
ist
auf
dem
Halter
5
befestigt
und
an
das
Kraftstoffsystem
3
durch
ein
Einrasten
des
ersten
Kupplungsteils
8
in
dem
zweiten
Kupplungsteil
9
angeschlossen,
was
auf
bequeme
Weise
den
Anschluß
und
die
Trennung
des
Tanks
7
an
bzw.
von
dem
Kraftstoffsystem
3
ermöglicht.
EuroPat v2
The
connector
cone
(3)
has
a
groove
(slot)
(4),
into
which
a
separate,
threaded
portion
of
a
plastic,
interlocking,
conical
joint
is
inserted
concentrically
around
the
connector
cone
by
twisting,
creating
a
form-fitting
snap
connection.
Der
Anschlußkonus
3
weist
eine
Eindrehung
(Nut)
4
auf,
in
die
ein
separates
Gewindeteil
5
einer
verriegelbaren
Kegelverbindung
aus
Kunststoff
konzentrisch
zum
Anschlußkonus
unter
Bildung
einer
formschlüssigen
Schnappverbindung
verdrehbar
eingesetzt
ist.
EuroPat v2