Übersetzung für "Smooth organisation" in Deutsch
Our
specialists
ensure
the
smooth
organisation
of
your
presentation.
Unsere
Spezialisten
sorgen
für
den
reibungslosen
Ablauf
Ihres
Auftritts.
ParaCrawl v7.1
Professional
and
experienced
teams
ensure
smooth
organisation
and
successful
events
of
any
size.
Professionelle,
erfahrene
Teams
sorgen
für
reibungslose
Abläufe
und
erfolgreiche
Veranstaltungen
in
jeder
Größenordnung.
ParaCrawl v7.1
Subsidiaries
in
China
and
Turkey
ensure
the
smooth
organisation
of
events
on
the
markets
there.
Tochtergesellschaften
in
China
und
der
Türkei
sorgen
in
ihren
Märkten
für
eine
reibungslose
Veranstaltungsorganisation.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
Commission's
position
and
does
it
envisage
more
active
participation
and
involvement
of
social
partner
organisations
in
drawing
up
policies
to
ensure
smooth
organisation
and
functioning
of
labour
markets,
combat
unemployment
and
boost
employment
at
national
and
European
level?
Kann
die
Kommission
mitteilen,
ob
und
wann
eine
aktivere
Teilhabe
und
Einbindung
der
Organisationen
der
Sozialpartner
in
die
Konzeption
von
Maßnahmen
zur
Sicherung
eines
reibungslosen
Funktionierens
des
Arbeitsmarktes
geplant
ist,
um
der
Arbeitslosigkeit
zu
begegnen
und
die
Beschäftigung
auf
nationaler
und
europäischer
Ebene
zu
fördern?
Europarl v8
The
Union
must
now
provide
all
the
technical,
legal
and
financial
assistance
necessary
for
the
smooth
organisation
of
free
elections
in
Tunisia.
Die
Union
muss
alle
technischen,
rechtlichen
und
finanziellen
Hilfeleistungen
erbringen,
die
für
eine
reibungslose
Organisation
freier
Wahlen
in
Tunesien
notwendig
sind.
Europarl v8
However,
careful
balancing
of
the
hiring
of
internal
staff
against
obtaining
external
support
will
be
the
key
to
delivering
a
smooth
working
organisation
during
this
time.
Eine
sorgfältige
Abstimmung
zwischen
der
Einstellung
von
festem
Personal
und
der
Inanspruchnahme
externer
Unterstützung
wird
deshalb
in
dieser
Zeit
der
Schlüssel
zu
einer
reibungslos
funktionierenden
Arbeitsorganisation
sein.
EMEA v3
We
have
enjoyed
the
excellent
atmosphere
and
the
spirit
of
musicality
here
in
Salzburg
which
allowed
such
a
smooth
running
organisation.
Wir
haben
die
wunderbare
Atmosphäre
und
den
Geist
der
Musik
hier
in
Salzburg
genossen,
was
sicher
zu
dem
reibungslosen
Ablauf
der
Veranstaltung
beigetragen
hat.
TildeMODEL v2018
He
pointed
to
the
problem
of
reimbursing
the
travel
expenses
of
Bureau
members
and
proposed
using
modern
technology
to
facilitate
the
smooth
organisation
of
AFM
activities
and
avoid
trips
to
Brussels.
Er
verweist
auf
das
Problem
der
Erstattung
der
Reisekosten
für
Vorstandsmitglieder
und
schlägt
vor,
die
moderne
Technik
zu
nutzen,
um
die
reibungslose
Organisation
der
Tätigkeiten
der
VEM
zu
erleichtern
und
Reisen
nach
Brüssel
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
The
support
of
the
Secretariat
General
of
the
Council
under
the
untiring
leadership
of
Johannes
Vos
was
also
crucial
for
the
smooth
organisation
of
the
sessions
of
the
Horizontal
Drugs
Group.
Die
Unterstützung
des
Generalsekretariats
des
Rates
unter
der
unermüdlichen
Leitung
von
Johannes
Vos
war
mit
ausschlaggebend
für
den
reibungslosen
Verlauf
der
Tagungen
der
Horizontalen
Drogengruppe.
EUbookshop v2
However,
careful
balancing
of
the
hiring
of
internal
staff
against
obtaining
externalsupport
will
be
the
key
to
delivering
a
smooth
working
organisation
during
this
time.
Einesorgfältige
Abstimmung
zwischen
der
Einstellung
von
festem
Personal
und
der
Inanspruchnahmeexterner
Unterstützung
wird
deshalb
in
dieser
Zeit
der
Schlüssel
zu
einer
reibungslosfunktionierenden
Arbeitsorganisation
sein.
EUbookshop v2
We
have
enjoyed
the
excellent
atmosphere
and
the
spirit
of
musicality
here
in
Salzburg
which
allowed
such
a
smooth-running
organisation.
Wir
haben
die
wunderbare
Atmosphäre
und
den
Geist
der
Musik
hier
in
Salzburg
genossen,
was
sicher
zu
dem
reibungslosen
Ablauf
der
Veranstaltung
beigetragen
hat.
EUbookshop v2
The
positive
attitude
of
our
students
and
alumni,
smooth
organisation
by
the
Career
Office
and
the
support
provided
by
our
catering
team
from
Anno
Restaurant
have
always
left
a
positive
impression
on
visitors
in
recent
years.
Die
positive
Einstellung
unserer
Studierenden
und
Alumni,
die
reibungslose
Organisation
durch
das
Career
Office
und
die
Betreuung
durch
unser
Catering
Team
des
Anno
Restaurant
hinterließen
in
den
vergangenen
Jahren
immer
einen
positiven
Eindruck
bei
den
Gästen.
ParaCrawl v7.1
Outstanding
is
our
personal
and
sincere
patient
care
and
the
smooth
organisation
of
our
practice
team.
Was
uns
darüber
hinaus
auszeichnet:
der
persönliche
und
aufrichtige
Umgang
mit
unseren
Patienten
und
die
reibungslose
Organisation
durch
unser
Praxisteam.
CCAligned v1
Thanks
for
your
email,
I
was
actually
about
to
send
you
a
note
to
thank
you
for
a
very
smooth
organisation!
Vielen
Dank
für
Ihre
E-Mail,
Ich
war
eigentlich
über
Sie
eine
Notiz
senden
Sie
für
eine
sehr
reibungslose
Organisation
zu
danken!
CCAligned v1
You
will
be
impressed
and
delighted
by
the
festive
premises,
the
elegant
ambience
and
the
smooth
organisation
of
your
event
with
the
help
of
our
experienced
team!
Sie
werden
von
den
festlichen
Räumlichkeiten,
dem
eleganten
Ambiente
und
dem
reibungslosem
Ablauf
Ihrer
Feier
mit
Hilfe
des
erfahrenen
Teams
begeistert
sein!
ParaCrawl v7.1
M.
Blandenet,
the
tools
manager,
explains:
"A
smooth-running
organisation
and
continuous
improvement
of
the
degree
of
utilisation
of
the
machines
are
essential
if
we
are
to
meet
our
double
commitment:
the
production
of
new
tools,
and
the
maintenance
of
old
ones.
M.
Blandenet,
der
für
den
Werkzeugbau
zuständig
ist,
erklärt:
"Es
bedarf
einer
flexiblen
Organisation
und
eines
ständig
verbesserten
Nutzungsgrads
unserer
Maschinen,
damit
unsere
Abteilung
ihren
beiden
Aufgabenbereichen
gerecht
werden
kann
–
zum
einen
der
Produktion
neuer
und
zum
anderen
der
Wartung
alter
Werkzeuge.
ParaCrawl v7.1
To
guarantee
smooth
organisation
we
kindly
request
you
book
3
days
in
advance.
Um
eine
einwandfreie
Organisation
garantieren
zu
können,
bitten
wir
Sie
um
eine
Buchungsfrist
von
3
Werktagen
im
Voraus.
ParaCrawl v7.1
In
our
clinic
most
of
our
experienced
physician
assistants
are
also
trained
in
the
field
of
dialysis,
to
guarantee
a
smooth
organisation
of
our
consultations
and
training
units,
depending
on
the
physician's
requirement.
In
unserer
Ambulanz
sorgen
unsere
Facharzthelferinnen
mit
jahrelanger
Erfahrung
und
überwiegend
auch
Ausbildung
in
der
Dialyse
für
eine
möglichst
reibungslose
Organisation
unserer
Sprechstunde,
Beratungen
und
Schulungen
je
nach
ärztlicher
Vorgabe.
ParaCrawl v7.1
Interesting
discussions,
a
smooth
organisation
and
a
very
positive
team
spirit
meant
that
time
flew
by.
Viele
Gespräche,
ein
reibungsloser
Ablauf
und
ein
sehr
gutes
Teamgefühl
sorgten
dafür,
dass
die
Zeit
wie
im
Flug
verging.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
reasons
why
SAUZIPF
in
Southern
Austria
stands
out
from
the
masses
of
summer
festivals:
A
great
location
(farm
area
next
to
the
woods,
near
Millstätter
lake),
a
small
but
smooth
organisation
and
a
loyal
fan
community
that
is
still
growing.
Aus
der
Masse
der
Sommerfestivals
sticht
das
SAUZIPF
im
Süden
Österreichs
durch
seine
einzigartig
gelegene
Lage
(auf
einem
Bauernhof
am
Waldrand,
nahe
dem
Millstättersee),
kleine,
aber
reibungslos
funktionierende
Organisation
und
seine
seit
Jahren
anwachsende
treue
Fangemeinde
aus.
ParaCrawl v7.1
Our
modern
vehicle
fleet,
friendly
service,
smooth
organisation,
responsible
approach
and
road
safety
awareness
make
us
a
competent
partner
for
individual
transfers
and
coach
travel
both
at
home
and
abroad.
Der
moderne
Fuhrpark,
der
freundliche
Service,
die
reibungslose
Organisation
und
unser
Bewusstsein
für
Verantwortung
und
Verkehrssicherheit,
machen
uns
zum
kompetenten
Ansprechpartner
für
Ihre
individuellen
Transfers
und
Busreisen
im
In-
und
Ausland.
CCAligned v1
On
behalf
of
the
consortium,
we
would
like
to
thank
Luba
YONKOVA
not
only
for
the
smooth
organisation
of
the
meeting
itself,
but
also
for
sharing
the
beauty
of
Sofia’s
modern
and
ancient
times,
feeding
our
spirits
and
souls.
Im
Namen
des
Konsortiums
möchten
wir
Luba
YONKOVA
für
die
reibungslose
Organisation
des
Treffens
danken,
in
dem
auch
die
Schönheit
der
modernen
und
alten
Zeiten
Sofias
zu
vermittelt
wurde.
CCAligned v1
We
take
care
of
everything
for
you
as
general
contractor:
from
the
smooth
organisation
and
on-site
construction
management
to
quality
assurance.
Wir
nehmen
Ihnen
als
Generalunternehmen
alles
ab:
von
der
perfekten
Organisation
über
die
Bauleitung
vor
Ort
bis
hin
zur
Qualitätssicherung.
CCAligned v1
At
the
end
of
the
three
days
everyone
present
thanked
their
Croatian
friends
for
the
smooth
organisation
and
the
enjoyable
time.
Am
Ende
der
drei
Tage
haben
alle
Teilnehmer
den
kroatischen
Freunden
für
die
reibungslose
Organisation
und
die
schöne
Zeit
gedankt.
ParaCrawl v7.1
A
smooth
running
organisation,
forward-thinking
management
and
the
use
of
the
best
available
technologies
are
the
framework
necessary
for
this.
Eine
störungsfreie
Organisation,
ein
fortschrittliches
Management
und
die
Nutzung
bestverfügbarer
Technologien
bilden
den
dafür
notwendigen
Rahmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
years
the
positive
attitude
of
our
students
and
alumni,
the
smooth
organisation
of
the
event
by
Career
Services,
the
catering
in
our
anno-restaurant
and
the
efficient
service
support
provided
by
our
scholarship
students
always
left
a
lasting
positive
impression
on
the
guests.
Die
positive
Einstellung
unserer
Studierenden
und
Alumni,
die
reibungslose
Organisation
durch
Career
Services,
das
Catering
in
unserem
anno-Restaurant
und
die
effiziente
Betreuung
durch
unsere
Stipendiaten
hinterließen
in
dern
vergangenen
Jahren
immer
einen
bleibenden
positiven
Eindruck
bei
den
Gästen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
all
the
facilities
needed
for
smooth
event
organisation,
such
as
dressing
rooms,
sanitary
installations,
production
offices,
conference
rooms
and
a
kitchen
to
reheat
foods,
are
being
fitted.
Außerdem
werden
alle
notwendigen
Einrichtungen
für
eine
reibungslose
Organisation
von
Veranstaltungen
eingebaut,
z.B.
Künstlergarderoben,
Sanitäranlagen,
Produktionsbüros,
Konferenzräume
und
eine
Aufwärmküche.
ParaCrawl v7.1