Übersetzung für "Smooth change" in Deutsch
Harmony-Melody
allows
you
to
define
either
an
abrupt
or
a
smooth
tempo
change.
Harmony-Melody
ermöglicht
Ihnen,
entweder
einen
harten
oder
einen
sanften
Tempowechsel
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
A
smooth
change
can
be
applied
to
the
resonance.
Eine
sanfte
Änderung
kann
auf
die
Resonanz
angewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
permits
a
smooth,
even
change
in
the
translation
ratio
over
this
angular
range.
Dies
erlaubt
eine
sanfte,
gleichmässige
Änderung
des
Übersetzungsverhältnisses
über
diesen
Winkelbereich.
EuroPat v2
The
more
frequent
the
changes,
the
more
uniform
and
smooth
the
directional
change.
Je
häufiger
die
Änderungen
sind,
desto
gleichmäßiger
und
sanfter
ist
die
Richtungsänderung.
EuroPat v2
It
ensures
a
smooth
grade
change
and
therefore
less
production
loss.
Er
sorgt
für
einen
reibungslosen
Sortenwechsel
und
dadurch
für
weniger
Produktionsverlust.
ParaCrawl v7.1
A
smooth
change
can
be
applied
to
this
value.
Eine
sanfte
Änderung
kann
auf
diesen
Wert
angewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
smooth
change
can
be
applied
to
the
frequency
or
resonance.
Eine
sanfte
Veränderung
kann
auf
die
Frequenz
oder
auf
die
Resonanz
angewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Harmony-Melody
enables
you
to
define
either
an
abrupt
or
a
smooth
tempo
change.
Harmony-Melody
ermöglicht
Ihnen,
entweder
einen
harten
oder
einen
sanften
Tempowechsel
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
aim
of
anticipation
should
be
to
create
the
necessary
conditions
for
fluid
and
smooth
change
as
opposed
to
restructuring.
Ziel
dieserVorwegnahme
ist
es,
die
notwendigenVoraussetzungen
für
einen
reibungslosen
Wandel
anstelle
einer
Umstrukturierung
zu
schaffen.
EUbookshop v2
Despite
shortcomings,
these
parliamentary
elections
were
fundamentally
valid
and
led
to
a
smooth
change
of
government.
Trotz
der
Mängel
verliefen
die
Parlamentswahlen
im
Wesentlichen
korrekt
und
führten
zu
einem
reibungslosen
Regierungswechsel.
EUbookshop v2
With
full
responsibility
we
guarantee
the
cost
efficient
and
smooth
change
regarding
the
re-classification
and
re-labelling
of
products.
Wir
garantieren
vollverantwortlich
den
kosteneffizienten
und
glatten
Übergang
bezüglich
der
Neueinstufung
und
Umetikettierung
von
Produkten.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
a
firm
smooth
change
of
direction
of
the
food
towards
the
discharge
opening
is
achieved.
Dadurch
wird
eine
nachdrückliche
sanfte
Richtungsänderung
des
Futters
in
Richtung
auf
die
Ausgabeöffnung
erreicht.
EuroPat v2
In
practice,
it
is
above
all
a
fast,
smooth
tool
change
that
is
playing
an
ever
more
important
role.
In
der
Praxis
spielt
vor
allem
ein
schneller,
reibungsloser
Werkzeugwechsel
eine
immer
wichtigere
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
it
is
dispiriting
to
note
that
despite
the
objective
benefits
of
the
euro
and
despite
the
generally
smooth
change
over
that
occurred,
seven
years
on,
a
significant
section
(about
one
third)
of
the
public
continues
to
have
a
negative
perception
of
the
euro.
Dennoch
ist
es
enttäuschend
festzustellen,
dass
trotz
der
objektiven
Vorzüge
des
Euro
und
des
insgesamt
reibungslosen
Übergangs
nach
sieben
Jahren
noch
immer
ein
erheblicher
Teil
(etwa
ein
Drittel)
der
Öffentlichkeit
negativ
dazu
eingestellt
ist.
Europarl v8
Following
the
recent
decisions
on
export
subsidies
of
the
World
Trade
Organisation
Panel
and
the
Appellate
Body
on
EU
export
subsidies
for
sugar
and
in
order
for
Community
operators
to
ensure
a
smooth
change-over
from
the
previous
quota
system
to
the
present
system,
it
should
be
possible
during
the
marketing
year
2006/2007
for
sugar
undertakings
to
be
allocated
an
additional
quota
under
conditions
that
take
into
account
the
lower
value
of
C
sugar.
Im
Anschluss
an
die
jüngsten
Entscheidungen
des
Panels
der
Welthandelsorganisation
in
Bezug
auf
Ausfuhrsubventionen
und
des
Berufungsgremiums
in
Bezug
auf
EU-Ausfuhrsubventionen
für
Zucker
und
um
den
gemeinschaftlichen
Wirtschaftsteilnehmern
einen
reibungslosen
Übergang
von
der
früheren
auf
die
derzeitige
Quotenregelung
zu
gewährleisten,
sollte
im
Wirtschaftsjahr
2006/2007
ermöglicht
werden,
dass
Zuckerunternehmen
unter
Bedingungen,
die
dem
niedrigeren
Wert
des
C-Zuckers
Rechnung
tragen,
eine
zusätzliche
Quote
zugeteilt
wird.
DGT v2019
Following
the
recent
decisions
on
export
subsidies
of
the
World
Trade
Organisation
Panel
and
the
Appellate
Body
on
EU
export
subsidies
for
sugar
and
in
order
for
Community
operators
to
ensure
a
smooth
change-over
from
the
previous
quota
system
to
the
present
system,
it
should
be
possible
during
the
marketing
year
2006/2007
for
sugar
undertakings
that
produced
C
sugar
in
the
marketing
year
2004/2005
to
be
allocated
an
additional
quota
under
conditions
that
take
the
lower
value
of
C
sugar
into
account.
Im
Anschluss
an
die
jüngsten
Entscheidungen
über
Ausfuhrsubventionen
des
Panels
der
Welthandelsorganisation
und
des
Berufungsgremiums
über
EU-Ausfuhrsubventionen
für
Zucker
und
um
den
gemeinschaftlichen
Wirtschaftsteilnehmern
einen
reibungslosen
Übergang
von
der
früheren
auf
die
derzeitige
Quotenregelung
zu
gewährleisten,
sollte
es
im
Wirtschaftsjahr
2006/07
möglich
sein,
dass
Zuckerunternehmen,
die
im
Wirtschaftsjahr
2004/05
C-Zucker
erzeugt
haben,
unter
Bedingungen,
die
dem
niedrigeren
Wert
des
C-Zuckers
Rechnung
tragen,
eine
zusätzliche
Quote
zugeteilt
wird.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
underlying
purpose
of
the
invention
is
to
create
a
method
that
permits
a
smooth
directional
change
and
one
which
protects
the
drill
pipe
as
well
as
the
drilling
head
and,
even
in
the
curved
region,
results
in
a
ground
channel
which
is
smooth-walled
to
the
greatest
extent
and
which
has
a
uniform
curvature.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zu
schaffen,
das
eine
sanfte
und
das
Gestänge
sowie
den
Bohrkopf
schonende
Richtungsänderung
erlaubt
und
auch
im
Kurvenbereich
einen
weitestgehend
glattwandigen
Erdkanal
mit
gleichmäßiger
Krümmung
ergibt.
EuroPat v2
The
VELCRO-like
material
in
connection
with
the
convex
edge
profiles
allows,
by
rolling
off
the
edge
profiles
on
one
another,
a
smooth
change
of
the
angular
position
of
the
two
wall
elements
relative
to
each
other
without
the
wall
elements
having
to
be
separated
from
one
another.
Das
Klettmaterial
in
Verbindung
mit
den
konvex
gewölbten
Randprofilen
gestattet
dabei
durch
Abwälzen
der
Randprofile
aufeinander
eine
stufenlose
Veränderung
der
Winkelstellung
der
beiden
Wandelemente
zueinander,
ohne
daß
die
Wandelemente
hierzu
voneinander
getrennt
zu
werden
brauchen.
EuroPat v2
For
example
it
is
also
possible,
via
a
smooth
change
in
the
process
conditions
toward
a
higher
carbon
content,
to
achieve
a
continuous
transition
from
the
composition
and
structure
of
a
base
level
to
a
carbon
surface
film.
So
ist
es
auch
möglich,
über
eine
fließende
Änderung
der
Prozeßbedingungen
zu
Gunsten
eines
höheren
Kohlenstoffgehalts
einen
kontinuierlichen
Übergang
von
der
Zusammensetzung
und
Struktur
einer
Basisebene
zu
einer
Kohlenstoff-Deckschicht
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
smooth
deflection
will
change
into
step-wise
shifting
towards
the
second
conveyor
means,
and
each
nozzle
must
newly
overcome
the
static
friction
of
the
article
being
deflected
if
the
article
comes
to
a
stand-still
on
the
first
conveyor
between
the
individual
deflecting
means.
Das
glatte
Ablenken
wird
zu
einem
schrittweisen
Weiterschieben
auf
die
zweite
Transporteinrichtung,
wobei
durch
jede
Düse
die
Haftreibung
des
abzulenkenden
Gegenstandes
neu
überwunden
werden
muß,
falls
der
Gegenstand
zwischen
den
einzelnen
Ablenkeinrichtungen
zum
Stillstand
auf
der
ersten
Transporteinrichtung
kommt.
EuroPat v2