Übersetzung für "Slurry preparation" in Deutsch
Moreover,
the
water
ensures
a
homogeneous
slurry
in
the
preparation
of
the
SiO
2
suspension.
Darüber
hinaus
sorgt
das
Wasser
für
eine
homogene
Aufschlämmung
bei
der
Herstellung
der
SiO
2
-Suspension.
EuroPat v2
In
a
batchwise
operation,
this
process
step
is
expediently
performed
in
the
same
reactor
as
the
slurry
preparation,
but
in
principle
separate
reactors
can
also
be
used.
Bei
diskontinuierlichem
Betrieb
wird
dieser
Verfahrensschritt
zweckmäßigerweise
im
gleichen
Reaktor
durchgeführt
wie
die
Herstellung
der
Maische,
prinzipiell
können
jedoch
auch
getrennte
Reaktoren
verwendet
werden.
EuroPat v2
Customarily,
slurry
preparation
with
customary
sizes
of
blade
driers,
customary
evaporative
condensers
and
batch
sizes
determined
by
these
lasts
for
from
5
minutes
to
one
hour.
Üblicherweise
dauert
die
Herstellung
der
Maische
bei
üblichen
Baugrößen
von
Schaufeltrocknern,
üblichen
Siedekühlern
und
dadurch
bestimmten
Chargengrößen
zwischen
5
Minuten
und
einer
Stunde.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
generally
advantageous
to
perform
the
slurry
preparation
and
the
reaction
of
the
slurry
with
1,1,1,-trihaloalkane
in
separate
reactors.
Dazu
ist
es
in
der
Regel
vorteilhaft,
die
Herstellung
der
Maische
und
die
Umsetzung
der
Maische
mit
1,1,1-Trihalogenalkan
in
getrennten
Reaktoren
vorzunehmen.
EuroPat v2
The
specification
relates
to
a
process
for
recycling
fillers
and
coating
pigments
from
the
preparation
of
paper,
paperboard
and
cardboard
found
in
the
residual
water
sludges
from
coating
plant
waste
waters,
deinking
plants,
internal
water
treatment
plants
or
separators,
and
to
the
use
of
a
thus
obtained
pigment
slurry
for
the
preparation
of
a
coating
slip
for
the
paper
industry
and/or
in
the
paper
stock
for
papermaking.
Gegenstand
der
Druckschrift
ist
ein
Verfahren
zur
Wiederverwertung
von
Füllstoffen
und
Streichpigmenten
der
Papier-,
Pappe-
und
Kartonherstellung
aus
den
Restwasserschlämmen
der
Streichereiabwässer,
Deinkinganlagen,
innerbetrieblichem
Kläranlagen
oder
Abscheidevorrichtungen
sowie
die
Verwendung
einer
so
anfallenden
Pigment-Slurry
zur
Herstellung
einer
Streichfarbe
für
die
Papierindustrie
und/oder
für
den
Masseeinsatz
bei
der
Papierherstellung.
EuroPat v2
WO
98/01621
describes
a
process
for
the
reuse
of
fillers
and
coating
pigments
from
the
preparation
of
paper,
paperboard
and
cardboard
from
the
residual
water
sludges
from
coating
plant
waste
waters,
drinking
plants,
internal
water
treatment
plants
or
separators,
and
the
use
of
a
thus
obtained
pigment
slurry
for
the
preparation
of
a
coating
composition
for
the
paper
industry,
or
for
use
in
the
paper
stock
for
papermaking.
Die
WO
98/01621
beschreibt
ein
Verfahren
zur
Wiederverwertung
von
Füllstoffen
und
Streichpigmenten
der
Papier-,
Pappe-
und
Kartonherstellung
aus
den
Restwasserschlämmen
der
Streichereiabwässer,
Deinkinganlagen,
innerbetrieblichen
Kläranlagen
oder
Abscheidevorrichtungen
sowie
die
Verwendung
einer
so
anfallenden
Pigment-Slurry
zur
Herstellung
einer
Streichmasse
für
die
Papierindustrie
bzw.
für
den
Masseeinsatz
bei
der
Papierherstellung.
EuroPat v2
The
continuous
semisolid
die
casting
production
method
of
claim
3,
wherein,
the
mass
of
the
solid
nucleating
agent
transmitted
to
the
liquid
slurry
holding
container
of
the
semisolid
slurry
preparation
device
takes
1%
of
the
mass
of
the
liquid
slurry.
Kontinuierliches
halbfestes
Druckgieß-Produktionsverfahren
gemäß
Anspruch
1,
wobei
die
Masse
des
festen
Keimbildners,
der
an
den
flüssige
Aufschlämmung
enthaltenden
Behälter
der
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
halbfester
Aufschlämmung
transportiert
wurde,
1%
der
Masse
der
flüssigen
Aufschlämmung
ausmacht.
EuroPat v2
The
continuous
semisolid
die
casting
production
method
of
claim
1,
wherein,
the
step
of
controlling
the
semisolid
slurry
preparation
device
to
produce
semisolid
slurry
comprises:
Kontinuierliches
halbfestes
Druckgieß-Produktionsverfahren
gemäß
Anspruch
1,
wobei
der
Schritt
des
Ansteuerns
der
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
halbfester
Aufschlämmung
in
einer
solchen
Weise,
dass
sie
halbfeste
Aufschlämmung
erzeugt,
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
The
continuous
semisolid
die
casting
production
system
of
claim
6,
wherein,
the
semisolid
slurry
preparation
device
(3)
comprises
a
hollow
stirring
rod
(301)
with
a
copper
pipe
in
it,
preparation
container
(302),
the
hollow
stirring
rod
(301)
is
provided
with
a
temperature
measuring
apparatus
in
it;
Kontinuierliches
halbfestes
Druckgieß-Produktionssystem
gemäß
Anspruch
6,
wobei
die
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
halbfester
Aufschlämmung
(3)
einen
hohlen
Rührstab
(301)
mit
einem
darin
befindlichen
Kupferrohr,
einen
Herstellungsbehälter
(302)
umfasst,
wobei
der
hohle
Rührstab
(301)
mit
einer
darin
befindlichen
Temperaturmessvorrichtung
versehen
ist;
EuroPat v2
The
slurry
can
be
prepared
in
the
following
manner.
Der
Schlicker
kann
auf
folgende
Weise
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Two
thixotropic
slurries
were
prepared
in
the
following
manner.
Zwei
thixotrope
Schlicker
werden
auf
folgende
Weise
hergestellt.
EuroPat v2
Alternatively,
a
slurry
can
be
prepared
which
is
then
spray-dried
in
a
spraying
tower.
Alternativ
ist
eine
Aufschlämmung
und
ein
anschließendes
Versprühen
der
Maische
in
einem
Sprühturm
möglich.
EuroPat v2
The
slurries
were
prepared
by
first
initially
introducing
the
auxiliary
or
wetting
agent
(for
example
2.16
g)
in
the
form
of
a
10%
strength
alkaline
solution.
Die
Herstellung
der
Slurries
erfolgte,
indem
zunächst
das
Hilfs-
bzw.
Netzmittel
als
10%ige
alkalische
Lösung
vorgelegt
wurde
(z.
B.
2,16
g).
EuroPat v2
With
regard
to
the
comparison
wetting
agent,
the
stability
on
storage
(viscosity,
sediment
and
processability)
of
the
slurries
prepared
with
the
substances
according
to
the
invention
is
significantly
better.
In
bezug
auf
das
Vergleichsnetzmittel
ist
die
Lagerstabilität
(Viskosität,
Bodensatz,
Verarbeitbarkeit)
der
mit
den
erfindungsgemäßen
Substanzen
hergestellten
Slurries
deutlich
besser.
EuroPat v2
The
diazonium
salt
solution
thus
obtained
is
added,
at
0°-5°
C,
to
a
slurry
of
1-amino-8-naphthol-3,6-disulfonic
acid
and
the
mixture
is
kept
for
about
3
hours
at
0°-5°
C.
(The
slurry
is
prepared
as
follows:
a
neutral
solution
of
41.6
parts
of
1-amino-8-naphthol-3,6-disulfonic
acid
in
water
is
prepared
and
is
then
run
into
a
mixture
of
225
parts
of
water,
18
parts
by
volume
of
hydrochloric
acid
of
19°
Be
strength
and
ice,
whereupon
1-amino-8-naphthol-3,6-disulfonic
acid
precipitates
in
a
finely
crystalline
form.
After
about
3
hours,
an
aqueous
solution
of
45
parts
of
sodium
carbonate
is
run
in
over
30
minutes,
resulting
in
a
pH
of
7.5-8.
Die
so
erhaltene
Diazoniumsalzlösung
wird
bei
0-5°C
einer
wie
im
folgenden
beschrieben
hergestellten
Aufschlämmung
von
1-Amino-8-naphthol-3,6-disulfonsäure
zugesetzt
und
etwa
3
Stunden
bei
0-5°C
gehalten:
41,6
Teile
1-Amino-8-naphthol-3,6-disulfosäure
werden
in
Wasser
neutral
gelöst,
dann
läßt
man
diese
Lösung
zu
einer
Mischung
von
225
Teilen
Wasser,
18
Volumenteilen
Salzsäure
19°Be
und
Eis
laufen,
wobei
die
1-Amino-8-naphthol-3,6-disulfosäure
in
feinkristalliner
Form
ausfällt.
EuroPat v2
An
aqueous
ceramic
slurry
is
prepared
having
ceramic
fiber
additions
and
the
foam
material
is
impregnated
therewith
so
that
the
web
is
coated
therewith
and
the
voids
are
substantially
filled
therewith.
Es
wird
eine
wässrige
Aufschlämmung
keramischer
Werkstoffe
mit
einem
Zusatz
an
Fasern
eines
keramischen
Materials
hergestellt
und
damit
das
Schaummaterial
imprägniert,
so
dass
das
Netzwerk
überzogen
und
die
Hohlräume
im
wesentlichen
mit
der
Aufschlämmung
gefüllt
werden.
EuroPat v2
Subsequently,
the
same
cement
slurries
are
again
prepared
and
a
determination
of
the
high
pressure
water
loss
of
the
cement
slurries
is
carried
out
according
to
the
test
directions
of
API
Specification
10,
edition
January,
1982,
at
a
temperature
of
38°
C.
and
a
pressure
of
1000
psi.
Anschließend
bereitet
man
dieselben
Zementschlämmen
erneut
und
führt
eine
Bestimmung
des
Preßwasserverlustes
der
Zementschlämmen
entsprechend
den
Prüfrichtlinien
der
API-Specification
10,
Ausgabe
Januar
1982,
bei
einer
Temperatur
von
38°C
und
einem
Druck
von
1000
psi
durch.
EuroPat v2
After
the
slurry
has
been
prepared,
a
flexible,
porous,
organic
substrate
body
such
as
a
polyurethane
foam
is
impregnated
with
the
aqueous
ceramic
slurry
so
that
fiber-like
webs
are
coated
therewith
and
the
voids,
are
filled
therewith.
Nachdem
der
Schlicker
vorbereitet
ist,
wird
ein
flexibler
poröser
organischer
Substratkörper,
wie
ein
Polyurethanschaum,
derart
mit
dem
wässrigen
keramischen
Schlicker
imprägniert,
dass
die
faserähnlichen
Stege
damit
bedeckt
sind
und
die
Hohlräume
damit
ausgefüllt
sind.
EuroPat v2
A
total
volume
of
about
8
liters
of
slurry,
prepared
according
to
Example
b
or
c,
is
filtered,
and
the
mycelium
cake
is
discarded.
Ein
Gesamtvolumen
von
ca.
80
Liter
Maische,
hergestellt
gemäß
Beispiel
b
oder
c,
wird
filtriert
und
der
Mycelkuchen
verworfen.
EuroPat v2