Übersetzung für "Slightly built" in Deutsch

Bonobos are built slightly smaller than the chimpanzee.
Bonobos sind etwas kleiner gebaut als Schimpansen.
TED2020 v1

Crepidodera fulvicornis is built slightly narrower than the similar, larger Crepidodera aurea.
Crepidodera fulvicornis ist etwas schmaler gebaut als die ähnliche, größere Crepidodera aurea.
CCAligned v1

Crepidodera aurea is built slightly wider than the similar, smaller Crepidodera fulvicornis.
Crepidodera aurea ist etwas breiter gebaut als die ähnliche, kleinere Crepidodera fulvicornis.
CCAligned v1

His forefathers had been blacksmiths for generations and he, although slightly built, was also one.
Seine Vorfahren sind Schmiede seit Generationen und er, obwohl schmächtig, wird es auch.
ParaCrawl v7.1

She, her sister-ship and the slightly newer were built as part of the general rearmament in the time leading up to the events in 1905.
Sie wurden auf der Low Walker-Werft gebaut, der es seinerzeit an zivilen Aufträgen mangelte, und nicht in Elswick auf der Kriegsschiffswerft der Firma.
Wikipedia v1.0

If you want to spend your holidays in a quiet, slightly built Mandre island Pag, on the shore, our apartmanje right place for your vacation.
Wenn Sie Ihren Urlaub in einen ruhigen, leicht gebaut Mandre Insel Pag, am Ufer, unsere apartmanje richtige Ort für Ihren Urlaub.
ParaCrawl v7.1

The slightly higher-built hall will house the core of the new research facility, the so-called MERGE-machine.
In der etwas höheren Halle wird das Kernstück der neuen Forschungseinrichtung, die sogenannte MERGE-Maschine, untergebracht.
ParaCrawl v7.1

The massive country house is wind-sheltered and slightly elevated, built into a small hill of hard volcanic rock.
Das massive Landhaus liegt windgeschützt und leicht erhöht, in einen kleinen Hügel aus hartem Vulkangestein gebaut.
ParaCrawl v7.1

We had the pool in October for us, you need a car, immediate environment is not as nice (industrial zone, slightly built), but that one does not notice when you are on the premises.
Wir hatten den Pool im Oktober für uns alleine, man braucht ein Auto, direkte Umgebung ist nicht so schön (industriezone, etwas verbaut), aber das merkt man nicht, wenn man auf dem Gelände ist.
ParaCrawl v7.1

It's built slightly shorter to enhance quicker target transitions, and make you a better, faster shooter.
Sie ist etwas kürzer, um schnellere Zielübergänge von Ziel zu Ziel zu beschleunigen, und macht somit aus ihnen einen besseren, schnelleren Schützen.
ParaCrawl v7.1

For a start, the potential PS5 controller seems to have a slightly chunkier design, built-in microphone, larger triggers, no light bar and smaller sticks.
Zunächst scheint der potenzielle PS5-Controller ein etwas klobigeres Design, ein eingebautes Mikrofon, größere Trigger, keinen Lichtbalken und kleinere Sticks zu haben.
ParaCrawl v7.1

Because the house is such an old model, the garage was built slightly after the house was.
Denn das Haus ist wie ein altes Modell, die Garage gebaut wurde leicht nach wurde das Haus.
ParaCrawl v7.1

The great ashlar wall, which dominates the area, is slightly oblique built over this old wall.
Die große Quadermauer, die den Grabungsbereich dominiert, ist leicht schräg über diese alte Mauer gesetzt und zerstörte für ihre Fundamente Teile der älteren Mauer.
ParaCrawl v7.1

The Oasis of the Seas, commissioned by Royal Caribbean International (Miami, FL) was the largest cruise ships in the world until a sister to the Allure of the Seas was built slightly larger and grabbed that title with an extra 2-inches in length.
Das Oasis of the Seas, in Auftrag gegeben durch Royal Caribbean International (Miami, Florida) war die größten Kreuzfahrtschiffe in der Welt, bis eine Schwester zum Allure of the Seas und diesen Titel mit Extrakosten 2 Zoll in der Länge ergriffen errichtetes etwas größeres war.
ParaCrawl v7.1

She is fragile and slightly built, her eyes ringed with the exhaustion of a person who cannot sleep well.
Sie ist zerbrechlich und schlank wie ein Teenager. Ihre Augen sind die eines Menschen, der schon lange nicht mehr ruhig geschlafen hat.
ParaCrawl v7.1

I looked at my pupil, who did not at first appear to notice me: she was quite a child, perhaps seven or eight years old, slightly built, with a pale, small-featured face, and a redundancy of hair falling in curls to her waist.
Ich betrachtete meine Schülerin, welche mich anfangs nicht zu bemerken schien. Sie war noch ein Kind, vielleicht sieben oder acht Jahre alt, zart gebaut, blaß mit kleinen Gesichtszügen und einem Überfluß von Haar, das in Locken über die Schultern wallte.
Books v1

The similar and closely related Shag (Phalacrocorax aristotelis), which very occasionally visits Finland, is smaller and more slightly built than the Great Cormorant, and has a thinner neck and a more rounded head.
Der Kormoran ist auch schwer zu unterscheiden von der in Finnland selten anzutreffenden Krähenscharbe (Phalacrocorax aristotelis). Die Krähenscharbe ist kleiner und schlanker als der Kormoran, hat einen dünneren Hals und einen runderen Kopf.
ParaCrawl v7.1