Übersetzung für "Sliding lid" in Deutsch
In
the
position
of
the
sliding
lid
3
according
to
FIG.
In
der
Stellung
des
Schiebedeckels
3
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
sliding
lid
is
now
released
for
a
further
opening
displacement
movement.
Der
Schiebedeckel
ist
nunmehr
für
eine
weitere
Öffnungsverschiebebewegung
freigegeben.
EuroPat v2
In
the
example
shown,
this
is
a
glass
sliding
lid.
Im
Ausführungsbeispiel
handelt
es
sich
um
einen
Glasschiebedeckel.
EuroPat v2
On
the
sliding
roof
frame,
the
drive
elements
that
actuate
the
sliding
lid
are
also
fitted.
Außerdem
sind
am
Schiebedachrahmen
auch
die
den
Schiebedeckel
betätigenden
Antriebselemente
untergebracht.
EuroPat v2
In
this
way
the
vehicle
interior
is
completely
covered
against
incident
light
through
the
glass
sliding
lid.
Dadurch
ist
der
Fahrzeuginnenraum
gegenüber
einem
Lichteinfall
durch
den
Glasschiebedeckel
hindurch
vollständig
abgedeckt.
EuroPat v2
To
clean
the
shaving
apparatus
9,
the
sliding
lid
15
is
opened
by
sliding
it
side-ways.
Zum
Reinigen
des
Rasierapparats
9
wird
der
Schiebedeckel
15
durch
seitliches
Verschieben
geöffnet.
EuroPat v2
The
receiving
opening
8
is
then
closed
with
the
sliding
lid
15
.
Weiterhin
wird
die
Aufnahmeöffnung
8
mit
dem
Schiebedeckel
15
verschlossen.
EuroPat v2
Thanks
to
the
handy
sliding
lid
the
wine
box
is
easy
to
open.
Dank
des
praktischen
Schiebedeckels
kann
die
Weinverpackung
ganz
einfach
geöffnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
new
version
comes
in
a
noble,
black
metal
case
with
an
elegant
sliding
lid.
Die
neue
Ausführung
kommt
in
einem
edlen,
schwarzen
Metall-Etui
mit
elegantem
Schiebedeckel.
ParaCrawl v7.1
Under
"Matching
articles"
you
will
find
the
matching
sliding
lid
and
divider.
Unter
"Dazu
passende
Artikel"
finden
Sie
die
passenden
Schiebedeckel
und
Teiler.
ParaCrawl v7.1
A
sliding
lid
and
drug
dispensers
can
be
ordered
in
addition
to
this
Week
Container.
Zu
diesem
Wochenbehälter
können
ein
Schiebedeckel
und
Medikamentendispenser
dazu
bestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
When
the
sliding
lid
3
is
made
of
metal,
a
solar
protective
panel
16
can
be
dispensed
with.
Wenn
der
Schiebedeckel
3
aus
Metall
hergestellt
ist,
kann
auf
eine
Sonnenschutzplatte
16
verzichtet
werden.
EuroPat v2
In
this
manner
the
control
lever
63
is
pivotally
journalled
in
a
plane
perpendicular
to
the
sliding
lid
3.
Auf
diese
Weise
ist
der
Steuerhebel
63
in
einer
zum
Schiebedeckel
3
senkrechten
Ebene
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
sliding
lid
132
is
provided
which
is
provided
for
covering
or
for
closing
the
loading
bay
107
.
Hiezu
ist
ein
Schiebedeckel
132
welches
zur
Abdeckung
bzw.
zum
Varschliessen
der
Ladebucht
107
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
practical
sliding
lid
facilitates
access
to
food
and
the
drink
holder
provides
space
for
a
bottle.
Der
praktische
Schiebedeckel
erleichert
den
Zugriff
auf
Speisen
und
der
Getränkehalter
bietet
Platz
für
ein
Fläschchen.
ParaCrawl v7.1
The
practical
sliding
lid
ensures
easy
access
to
food
and
the
drink
holder
provides
space
for
a
bottle.
Der
praktische
Schiebedeckel
erleichert
den
Zugriff
auf
Speisen
und
der
Getränkehalter
bietet
Platz
für
ein
Fläschchen.
ParaCrawl v7.1
The
elegant
and
ergonomic
handle
ensures
absolute
stability
even
if
the
sliding
lid
is
opened
regularly.
Der
elegante
und
ergonomische
Griff
gewährleistet
selbst
beim
häufigen
Öffnen
des
Schiebedeckels
absolute
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
Comes
in
a
white
wooden
two-compartment
wooden
wine
box
with
sliding
lid
and
wood
shavings
standard
(see
figure).
Kommt
in
einem
weißen
hölzernen
Zwei-Kammer-Holz-Wein-Box
mit
Schiebedeckel
und
Holzspänen
Standard
(siehe
Abbildung).
ParaCrawl v7.1
Very
nice
gift
box
made
of
pine
wood
with
sliding
lid,
s
uitable
for
6
bottles
organic
wine
of
your
choice.
Sehr
schönes
Geschenkkistchen
aus
Pinienholz
mit
Schiebedeckel,
geeignet
für
6
Flaschen
Biowein
Ihrer
Wahl.
ParaCrawl v7.1
The
La
Grange
Terroir
wine
gift
comes
in
an
elegant
wooden
box
with
branding
and
sliding
lid.
Das
La
Grange
Terroir
Weingeschenk
präsentiert
sich
in
eleganter
Holzkiste
mit
Branding
und
Schiebedeckel.
ParaCrawl v7.1
To
open
it
and
gain
access
to
the
medicine,
a
child
need
only
have
the
ability
to
complete
one
single
movement
viz.,
the
sliding
of
the
lid
and
the
lower
part
with
respect
to
each
other.
Um
sie
zu
öffnen
und
so
an
das
Medikament
zu
gelangen,
benötigt
ein
Kind
die
Fähigkeit,
einen
Bewegungsablauf,
nämlich
das
Verschieben
von
Deckel
und
Unterteil
zueinander,
nachzuvollziehen.
EuroPat v2
One
hand
removes
the
restriction
to
the
relative
movement
of
lid
and
receptacle
part
provided
by
the
flaps,
and
the
other
effects
this
relative
movement
which
comprises
sliding
the
lid
on
the
receptacle
part
along
the
grooves
at
the
side
engaging
the
guiding
strips.
Eine
Hand
beseitigt
die
mittels
der
Laschen
erzeugte
Begrenzung
der
relativen
Bewegung
zwischen
Deckel
und
Aufnahmeteil,
die
andere
führt
diese
relative
Bewegung,
welche
in
einer
Verschiebung
des
Deckels
am
Aufnahmeteil
mittels
in
seitlichen
Nuten
eingreifende
Führungsstreifen
besteht,
aus.
EuroPat v2