Übersetzung für "Slant towards" in Deutsch
Does
not
come
with
the
slant
towards,
where
should
I
hinzielen?
Komme
mit
der
Schräge
nicht
hin,
wo
soll
ich
da
hinzielen?
ParaCrawl v7.1
Here,
correction
data
for
slant
ranges
towards
individual
satellites
is
determined
and
transmitted
to
the
user.
Hierbei
werden
Korrekturdaten
für
Schrägentfernungen
zu
einzelnen
Satelliten
bestimmt
und
an
den
Nutzer
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
From
this,
the
Teachers'
Centres
have
retained
a
basic
slant
towards
what
is
called
'local
curriculum
development',
the
experts
disagreeing
as
to
whether
this
should
also
be
taken
as
the
local
development
of
nationally
conceived
teaching
materials
or
should
be
interpreted
as
the
building
up
in
situ
of
devices
for
meeting
local
requirements,
and
the
teachers
for
their
part
not
always
seeming
convinced
that
either
of
these
operations
really
forms
part
of
INSET
as
they
see
it.
Die
Lehrerzentren
sind
grundsätzlich
auf
das
sogenannte
„local
curriculum
development"
ausgerichtet
-
wobei
die
Experten
uneins
sind,
ob
auch
auf
nationaler
Ebene
konzipiertes
Lehrmaterial
verwendet
oder
an
Ort
und
Stelle
ein
Instrumentearium
errichtet
werden
sollte,
das
den
lokalen
Bedürfnissen
entspricht,
da
die
Lehrer
ihrerseits
nicht
immer
davon
überzeugt
sind,
daß
die
eine
oder
andere
Übung
gut
in
den
Rahmen
der
LFB
paßt,
so
wie
sie
sie
verstehen.
EUbookshop v2
Towards
the
free
end
of
the
support
sleeve
3
it
has
a
conical
slant
6
while
towards
the
central
portion
4
it
comprises
a
sealing
surface
7,
extending
vertically
about
the
axis
of
the
support
sleeve
3
.
Zum
freien
Ende
der
Stützhülse
3
hin
hat
er
eine
konische
Schräge
6,
während
er
zum
Mittelstück
4
gerichtet
eine
Dichtfläche
7
aufweist,
die
sich
senkrecht
zur
Achse
der
Stützhülse
3
erstreckt.
EuroPat v2
Adjoining
the
central
portion
4,
the
support
sleeve
3
has
a
support
web
9
on
the
outside,
which
is
designed
in
a
mirror-image
like
manner
to
the
sealing
web
5,
i.e.
it
comprises
a
conical
slant
10
towards
the
central
portion
4
and
a
vertical
abutment
surface
11
oriented
towards
the
sealing
web
5
.
Benachbart
zu
dem
Mittelstück
4
trägt
die
Stützhülse
3
außenseitig
einen
Stützsteg
9,
der
spiegelbildlich
zu
dem
Dichtsteg
5
ausgebildet
ist,
also
zum
Mittelstück
4
hin
eine
konische
Schräge
10
und
auf
den
Dichtsteg
5
gerichtet
eine
senkrechte
Anschlagfläche
11
aufweist.
EuroPat v2
Since
Christianity
is
currently
the
world's
most
popular
religion,
I'll
slant
this
article
towards
Christianity's
ubiquitous
failings.
Da
das
Christentum
momentan
die
weltweit
beliebste
Religion
ist,
werde
ich
den
Artikel
auf
die
allgegenwärtigen
Fehler
des
Christentums
beziehen.
ParaCrawl v7.1
As
the
collective
projects
of
the
twentieth
century
fell
into
decline,
without
being
substituted
by
a
new,
common
paradigm,
the
influence
has
exaggeratedly
grown
of
the
publishing
market,
of
the
great
media
and
political
institutions
in
the
writing
of
history,
in
the
choice
of
topics
and
methods,
in
the
formulation
of
hypotheses
and
conclusions,
with
an
increasingly
more
evident
slant
towards
the
promotion
of
the
old
history
of
the
‘great
men’.
In
Übereinstimmung
mit
den
in
Dekadenz
geratenden
kollektiven
Projekten
des
20.
Jahrhunderts,
die
allerdings
noch
nicht
durch
ein
neues
und
gemeinsames
Paradigma
abgelöst
worden
sind,
wuchs
in
übertriebenem
Maß
der
Einfluss
der
Verlage,
der
großen
Kommunikationsmedien
und
der
politischen
Institutionen
auf
das
Schreiben
der
Geschichte,
bei
der
Auswahl
der
Themen
und
Methoden,
bei
der
Formulierung
von
Hypothesen
und
Schlüssen,
mit
der
jedesmal
offensichtlicheren
Absicht,
die
alte
Geschichte
der
„großen
Figuren“
gefördert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Its
magnetic
field
is
weaker
than
that
of
the
other
big
planets,
having
a
47°
slant
towards
the
rotational
axis
like
one
has
already
seen
with
its
neighbouring
planet
closer
to
the
sun.
Sein
Magnetfeld
ist
schwächer
als
bei
den
anderen
großen
Planeten,
wobei
es
mit
47°
eine
ähnlichgroße
Neigung
gegenüber
der
Rotationsachse
aufweist,
wie
man
sie
schon
beim
inneren
Nachbarn
findet.
ParaCrawl v7.1
While
there
was
an
obvious
slant
towards
iOS
projects
given
the
conference
theme,
many
of
the
developers
who
spoke
at
the
event
also
offer
Android
versions.
Zwar
gab
es
eine
offensichtliche
Neigung
zur
iOS-Projekte
angesichts
der
Konferenzthema,
viele
der
Entwickler,
die
auf
der
Veranstaltung
sprach
auch
bieten
Android
Versionen.
ParaCrawl v7.1
Roads
are
often
configured
such
that
in
curves
the
incline
is
directed
towards
the
inside
of
the
curve,
whereas
in
a
straight
course
of
the
road,
the
roads
or
lanes
slant
towards
the
right
to
allow
liquid
to
run
off.
Straßen
werden
dabei
häufig
so
gestaltet,
dass
in
Kurven
die
Neigung
zur
Kurveninnenseite
hin
ausgerichtet
ist,
während
bei
geradem
Straßenverlauf
die
Straßen
beziehungsweise
Fahrbahnen
nach
rechts
hin
abfallen,
so
dass
Flüssigkeit
ablaufen
kann.
EuroPat v2
The
form
tubes
preferably
extend
in
the
circumferentially
closed
cutting
condition
at
a
slant
angle
downward
towards
its
forward
cutting
edge
in
particular
at
an
acute
angle
of
20°
to
70°,
better
30°
to
60°,
better
40°
to
50°
relative
to
horizontal
so
that
the
slices
cut
off
at
the
front
end
can
drop
without
problems
to
a
extraction
conveyor
arranged
there
under
typically
a
conveyor
belt
and
can
be
transported
away,
either
individually
or
after
a
portion
of
for
example
fanned
out
slices
was
produced
on
the
extraction
conveyor.
Die
Formrohre
verlaufen
in
der
umfänglich
geschlossenen
Schneide-Stellung
schräg
nach
unten
zu
ihrem
vorderen
Schneidende
hin,
insbesondere
unter
einem
spitzen
Winkel
von
20°
bis
70°,
besser
von
30°
bis
60°,
besser
von
40°
bis
50°
zur
Horizontalen,
so
dass
die
am
vorderen
Ende
abgetrennten
Scheiben
problemlos
auf
einen
darunter
befindlichen
Abförderer,
in
der
Regel
ein
Förderband,
fallen
und
abtransportiert
werden
können,
entweder
einzeln
oder
nachdem
auf
dem
Abförderer
eine
Portion
aus
beispielsweise
gefächerten
Scheiben
erstellt
wurde.
EuroPat v2
The
form
tubes
extend
in
the
circumferentially
closed
cutting
condition
at
a
slant
angle
downward
towards
its
forward
cutting
edge
in
particular
at
an
acute
angle
of
20°
to
70°,
better
30°
to
60°,
better
40°
to
50°
relative
to
horizontal
so
that
the
slices
cut
off
at
the
front
end
can
drop
without
problems
to
a
extraction
conveyor
arranged
there
under
typically
a
conveyor
belt
and
can
be
transported
away,
either
individually
or
after
a
portion
of
for
example
fanned
out
slices
was
produced
on
the
extraction
conveyor.
Die
Formrohre
verlaufen
in
der
umfänglich
geschlossenen
Schneide-Stellung
schräg
nach
unten
zu
ihrem
vorderen
Schneidende
hin,
insbesondere
unter
einem
spitzen
Winkel
von
20°
bis
70°,
besser
von
30°
bis
60°,
besser
von
40°
bis
50°
zur
Horizontalen,
so
dass
die
am
vorderen
Ende
abgetrennten
Scheiben
problemlos
auf
einen
darunter
befindlichen
Abförderer,
in
der
Regel
ein
Förderband,
fallen
und
abtransportiert
werden
können,
entweder
einzeln
oder
nachdem
auf
dem
Abförderer
eine
Portion
aus
beispielsweise
gefächerten
Scheiben
erstellt
wurde.
EuroPat v2
This
applies
above
all
for
relatively
small
cassettes
which
are
pressed,
in
particular
at
a
slant,
towards
the
accommodation
well
by
a
stack
of
cassettes
present
within
the
input
unit
so
that
initially
sliding
of
the
cassette
into
the
accommodation
well
is
prevented
by
static
friction
forces.
Das
gilt
vor
allem
für
relativ
kleine
Kassetten,
die
durch
einen
in
der
Eingabeeinheit
vorhandenen
Kassettenstapel,
insbesondere
schräg,
in
Richtung
des
Aufnahmeschachts
gedrückt
werden,
so
dass
aufgrund
von
Haftreibungskräften
zunächst
ein
Hineinrutschen
der
Kassette
in
den
Aufnahmeschacht
unterbleibt.
EuroPat v2
A
gas
supply
line
13
that
leads
to
the
bottom
between
the
interchangeable
pipes
7
and
the
tap
framing
blocks
8
and
is
passed
at
a
slant
towards
the
outside
between
the
bottom
tap
framing
block
8
and
the
cup
block
opens
into
the
annular
chamber
12
.
In
diesen
Ringraum
12
mündet
eine
Gaszuführungsleitung
13,
die
zwischen
den
Wechselrohren
7
und
den
Abstichumrahmungssteinen
8
nach
unten
führt
und
zwischen
dem
untersten
Abstichumrahmungsstein
8
und
dem
Tassenstein
schräg
nach
außen
geführt
ist.
EuroPat v2
Towards
the
inside
of
the
piston,
the
region
10
is
followed
by
a
groove
region
13,
the
groove
root
14
of
which
is
inclined
at
a
slant
towards
the
inside
of
the
piston
and
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
12,
and
encloses
an
acute
angle
a
of
less
than
10°,
preferably
less
than
3°,
with
a
longitudinal
direction
of
the
pin
bore
5
.
Zur
Kolbeninnenseite
hin
schließt
sich
an
den
Bereich
10
ein
Nutbereich
13
an,
dessen
Nutgrund
14
schräg
zur
Kolbeninnenseite
hin
und
in
Richtung
Längsachse
12
geneigt
ist
und
mit
der
Längsrichtung
der
Bolzenbohrung
5
einen
spitzen
Winkel
a
von
weniger
als
3°
einschließt.
EuroPat v2
Towards
the
outside
of
the
piston,
the
center
region
10
is
followed
by
a
groove
region
15,
the
groove
root
16
of
which
is
inclined
at
a
slant
towards
the
outside
of
the
piston
and
also
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
12,
and
encloses
the
same
angle
a
of
less
than
10°,
preferably
less
than
3°,
with
the
longitudinal
direction
of
the
pin
bore
5
.
Zur
Kolbenaußenseite
hin
schließt
sich
an
den
zentralen
Bereich
10
ein
Nutbereich
15
an,
dessen
Nutgrund
16
schräg
zur
Kolbenaußenseite
hin
und
ebenfalls
in
Richtung
Längsachse
12
geneigt
ist
und
den
gleichen
Winkel
a
von
weniger
als
3°
mit
der
Längsrichtung
der
Bolzenbohrung
5
einschließt.
EuroPat v2
The
cable
paths
determine
the
distance
between
the
horizontal
axes
of
the
pulley
carrier
units
through
the
slant
towards
the
inside
and
the
coupling
of
the
two
block
and
tackles
via
a
common
loose
pulley
and
via
attachment
points
at
the
carriage.
Durch
die
Schrägstellung
nach
innen
und
die
gleichzeitige
Kopplung
beider
Flaschenzüge
über
eine
gemeinsame
lose
Rolle
und
über
Befestigungspunkte
an
dem
Schlitten
ist
der
Abstand
zwischen
den
horizontalen
Achsen
der
Rollenträgereinheiten
durch
die
Seilführungen
festgelegt.
EuroPat v2
The
eyes
should
be
widely
spaced,
large,
the
top
line
of
the
eye
shows
the
oriental
slant
towards
the
nose,
and
the
lower
eye
line
is
rounded.
Die
Augen
sollen
weit
auseinandergesetzt
sein,
groß,
wobei
die
obere
Augenlinie
nach
orientalischer
Art
zur
Nase
verläuft,
untere
Augenlinie
gerundet.
ParaCrawl v7.1
As
the
collective
projects
of
the
twentieth
century
fell
into
decline,
without
being
substituted
by
a
new,
common
paradigm,
the
influence
has
exaggeratedly
grown
of
the
publishing
market,
of
the
great
media
and
political
institutions
in
the
writing
of
history,
in
the
choice
of
topics
and
methods,
in
the
formulation
of
hypotheses
and
conclusions,
with
an
increasingly
more
evident
slant
towards
the
promotion
of
the
old
history
of
the
'great
men'.
In
Übereinstimmung
mit
den
in
Dekadenz
geratenden
kollektiven
Projekten
des
20.
Jahrhunderts,
die
allerdings
noch
nicht
durch
ein
neues
und
gemeinsames
Paradigma
abgelöst
worden
sind,
wuchs
in
übertriebenem
Maß
der
Einfluss
der
Verlage,
der
großen
Kommunikationsmedien
und
der
politischen
Institutionen
auf
das
Schreiben
der
Geschichte,
bei
der
Auswahl
der
Themen
und
Methoden,
bei
der
Formulierung
von
Hypothesen
und
Schlüssen,
mit
der
jedesmal
offensichtlicheren
Absicht,
die
alte
Geschichte
der
"großen
Figuren"
gefördert
wurde.
ParaCrawl v7.1