Übersetzung für "Single-sheet feed" in Deutsch
The
invention
relates
to
a
single
sheet
feed
device
for
an
electrophotographic
printer
or
copier
which
spans
the
single
sheet
feed
device.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einzelblatt-Zuführeinrichtung
für
ein
elektrografisches
Druck-
oder
Kopiergerät,
das
die
Einzelblatt-Zuführeinrichtung
überspannt.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
novel
type
of
application
of
a
continuous
form
conveyer,
since
on
the
one
hand
it
is
not
exchanged
for
the
single
sheet
conveyer
but
rather
is
attached
to
it
and
on
the
other
hand
it
is
not
used
to
draw
the
continuous
form
through
the
print
unit,
but
rather
it
operates
in
the
same
direction
as
the
single
sheet
feed,
which
means
that
in
its
state
attached
to
the
single
sheet
conveyer
it
does
not
pull
but
pushes
the
continuous
form.
Die
Erfindung
sieht
eine
neuartige
Einsatzart
eines
Endlosformularförderers
vor,
denn
einerseits
wird
er
beim
Endlosformularbetrieb
nicht
gegen
den
Einzelblattförderer
ausgewechselt,
sondern
an
ihn
angesetzt,
andererseits
dient
er
nicht
zum
Hindurchziehen
des
Endlosformulars
durch
das
Schreibwerk,
sondern
er
arbeitet
gleichsinnig
zur
Einzelblattzuführung,
was
bedeutet,
daß
er
im
an
den
Einzelblattförderer
angesetzten
Zustand
das
Endlosformular
nicht
zieht,
sondern
schiebt.
EuroPat v2
The
single
sheets
are
drawn
from
a
single
sheet
stack
and
successively
fed
by
a
removal
device
to
a
recording
carrier
conveying
path
of
the
single
sheet
feed
device.
Die
Einzelblätter
werden
von
einem
Einzelblattstapel
abgezogen
und
von
einer
Entnahmeeinrichtung
einem
Aufzeichnungsträgertransportweg
der
Einzelblatt-Zuführeinrichtung
nacheinander
zugeführt.
EuroPat v2
The
single
sheets
are
present
in
the
form
of
a
stack
of
single
sheets.
The
sheet
feed
device
and
the
sheet
delivery
device
ensure
that
a
single
sheet
is
fed
to
each
printer
at
the
correct
time
before
the
subsequent
printing
cycle
begins
and
a
printed
single
sheet
is
conveyed
away
from
said
printer.
Die
Einzelblätter
liegen
in
Form
eines
Einzelblattstapels
vor.
Die
Blattzuführ-
und
die
Blattausgabeeinrichtung
gewährleisten,
daß
rechtzeitig
vor
Beginn
des
nachfolgenden
Druckzyklus
jedem
Drucker
ein
Einzelblatt
zugeführt
bzw.
ein
bedrucktes
Einzelblatt
von
diesem
weggeführt
ist.
EuroPat v2
This
makes
any
special
drive
devices
in
the
region
of
the
single
sheet
conveyer
superfluous,
and
one
may
merely
provide
electromagnetic
clutches
with
which
the
operation
of
the
separating
devices
for
the
single
sheet
feeding
is
controlled.
Dadurch
werden
besondere
Antriebsvorrichtungen
im
Bereich
des
Einzelblattförderers
überflüssig,
und
es
können
lediglich
Elektromagnetkupplungen
vorgesehen
sein,
mit
denen
der
Betrieb
der
Vereinzelungsvorrichtungen
für
die
Einzelblattzuführung
gesteuert
wird.
EuroPat v2
Further,
it
is
advantageous
when
the
single
sheet
handling
device
has
a
control
unit
which
controls
a
drive
unit
for
driving
the
at
least
one
vane
wheel
such
that
the
control
area
of
the
vane
has
a
distance
to
the
front
edge
of
the
supplied
single
sheet
during
feeding
of
a
single
sheet
and
that
the
supplied
single
sheet
at
least
does
not
contact
the
rigid
area
of
the
vane
during
feeding.
Ferner
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Einzelblatthandhabungsvorrichtung
eine
Steuereinheit
aufweist,
die
eine
Antriebseinheit
zum
Antrieb
des
mindestens
einen
Flügelrades
derart
steuert,
dass
der
Steuerbereich
des
Flügels
während
des
Zuführens
eines
Einzelblatts
einen
Abstand
zur
Vorderkante
des
zugeführten
Einzelblatts
aufweist
und
dass
das
zugeführte
Einzelblatt
zumindest
den
starren
Bereich
des
Flügels
beim
Zuführen
nicht
kontaktiert.
EuroPat v2
In
this
first
embodiment
of
the
invention,
it
is
advantageous
if
a
control
unit
controls
the
drive
unit
such
that
the
vane
of
the
vane
wheel
has
a
distance
to
the
front
edge
of
the
supplied
single
sheet
during
feeding
and
that
the
supplied
single
sheet
does
not
contact
the
vane
during
feeding.
Bei
dieser
ersten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
es
vorteilhaft,
wenn
eine
Steuereinheit
die
Antriebseinheit
derart
steuert,
dass
der
Flügel
des
Flügelrades
während
des
Zuführens
ein
Abstand
zur
Vorderkante
des
zugeführten
Einzelblatts
aufweist
und
dass
das
zugeführte
Einzelblatt
den
Flügel
beim
Zuführen
nicht
kontaktiert.
EuroPat v2
Whether
series
production
or
lot
size
1,
whether
single-sheet
feeding
or
fanfold
corrugated
cardboard,
whether
in
stand-alone
operation
or
integrated
into
a
complex
packaging
line
–
the
cardboard-box
cutting
machine
adjusts
in
a
very
flexible
way
to
the
requirements
and
needs
of
the
customer.
Ob
Serienbetrieb
oder
Losgröße
1,
ob
Einzelblattzuführung
oder
Endloskartonage,
ob
im
Stand-alone
Betrieb
oder
in
eine
komplexe
Verpa-ckungslinie
integriert
–
die
Kartonschneidemaschine
VKS
passt
sich
ganz
flexibel
an
Kundenanforderungen
und
-bedürfnisse
an.
ParaCrawl v7.1