Übersetzung für "Since a few weeks" in Deutsch
Since
a
few
weeks
ago,
we
started
seeing
and
hearing
things.
Seit
einigen
Wochen
sehen
wir
Sachen
und
hören
Geräusche.
OpenSubtitles v2018
Tracy
is
with
us
since
a
few
weeks.
Tracy
ist
seit
ein
paar
Wochen
bei
uns.
ParaCrawl v7.1
In
this
socialist
retreat,
tourists
have
been
very
welcome
since
a
few
weeks
ago.
In
diesem
Rückzugsraum
des
Sozialismus
sind
Touristen
seit
ein
paar
Wochen
höchst
willkommen.
ParaCrawl v7.1
Since
a
few
weeks
Marisa,
Kutchinha,
Suzete,
Nene...
Seit
ein
paar
Wochen
nehmen
Marisa,
Kutchinha,
Suzete,...
ParaCrawl v7.1
Since
a
few
weeks
I
am
a
member
of
the
X-Rite
Coloratti
program
and
I
am
able
to
test
their
interesting
products.
Seit
ein
paar
Wochen
bin
ich
Mitglied
des
X-Rite
Coloratti-Programm
und
kann
ihre
interessanten
Produkte
testen.
CCAligned v1
Since
a
few
weeks
we’re
experiencing
the
colder
and
more
quiet
season
here
in
Mallorca.
Schon
vor
ein
paar
Wochen
ist
die
kältere
und
ruhigere
Jahreszeit
hier
auf
Mallorca
eingetroffen.
CCAligned v1
Already
since
a
few
weeks
I
could
hear
overflying
flocks
of
Bee-eaters
on
their
way
to
Africa.
Schon
seit
ein
paar
Wochen
höre
ich
immer
wieder
überfliegende
Bienenfresserschwärme
auf
ihrem
Weg
nach
Afrika.
ParaCrawl v7.1
The
reality
has
been
completely
different
since
hardly
a
few
weeks
after
the
approval,
on
this
basis,
of
the
Customs
Union
agreement
with
Turkey,
the
Islamic
Party
came
to
power
in
Ankara.
Die
Realität
war
ganz
anders,
da
nur
wenige
Wochen
nach
der
auf
dieser
Grundlage
erfolgten
Verabschiedung
der
Zollunion
durch
unser
Parlament
die
Islamisten
in
Ankara
an
die
Macht
kamen.
Europarl v8
But
since
there's
only
a
few
weeks
till
that,
I
suppose
now
is
as
good
a
time
as
any.
Aber
da
es
nur
noch
ein
paar
Wochen
bis
dahin
sind,
schätze
ich,
dass
jetzt
ein
guter
Zeitpunkt
dafür
ist.
OpenSubtitles v2018
The
absence
of
references
to
the
conclusions
of
the
US
Center
for
Disease
Control
and
Prevention
(CDC)
is
also
curious,
since
a
few
weeks
ago
it
revealed
an
increase
in
contamination
and
infection
from
salmonella,
listeria
and
other
bacteria.
Es
ist
ebenfalls
merkwürdig,
dass
nicht
auf
die
Schlussfolgerungen
des
US-amerikanischen
Zentrums
für
die
Kontrolle
und
die
Prävention
von
Krankheiten
(CDC)
Bezug
genommen
wird,
das
vor
einigen
Wochen
eine
Zunahme
der
Vergiftung
und
Infektion
mit
Salmonellen,
Listerien
und
anderen
Bakterien
aufgedeckt
hat.
Europarl v8
Since
a
few
weeks
Marisa,
Kutchinha,
Suzete,
Nene
and
Zito
participate
at
the
english
class
twice
a
week.
Seit
ein
paar
Wochen
nehmen
Marisa,
Kutchinha,
Suzete,
Nene
und
Zito
zweimal
wöchentlich
am
Englischunterricht
teil.
ParaCrawl v7.1
Since
a
few
weeks
back,
we
have
installed
a
timer
that
functions
like
an
egg
timer,
so
we
do
not
need
to
be
in
place
to
turn
the
pump.
Seit
ein
paar
Wochen
zurück,
haben
wir
einen
Timer
installiert,
wie
eine
Eieruhr
funktioniert,
so
brauchen
wir
nicht
an
Ort
und
Stelle,
um
die
Pumpe
zu
drehen.
ParaCrawl v7.1
We
did
lose
some
WIFI
access
during
and
after
Hurricane,
which
was
expected
but,
this
has
since
been
resolved
a
few
weeks
later.
Während
und
nach
dem
Hurrikan
war
der
WiFi-Zugang
etwas
geschwächt,
was
zu
erwarten
war
und
ein
paar
Wochen
später
gelöst
würde.
ParaCrawl v7.1
Since
a
few
weeks
ago
the
logistics
provider
supplies
also
the
partner
companies
of
the
Volkswagen
group
in
the
regions
of
Chemnitz
and
Magdeburg.
Seit
wenigen
Wochen
versorgt
der
Logistikdienstleister
auch
die
Partnerbetriebe
des
Volkswagen
Konzerns
in
den
Regionen
Chemnitz
und
Magdeburg.
ParaCrawl v7.1
Now
we
are
back
in
Europe,
focused
intensely
since
a
few
weeks
on
the
biggest
race
of
the
season,
the
legendary
24
hours
of
Le
Mans.
Jetzt
sind
wir
wieder
in
Europa
und
bereiten
uns
seit
mehreren
Wochen
intensiv
auf
das
größte
Rennen
der
Saison,
die
24
Stunden
von
Le
Mans,
vor.
ParaCrawl v7.1
A
stunning
Holzhof-playground
decorates
since
a
few
weeks
the
Passo
Tonale
(locality:
Valbiolo)
together
with
a
recently
opened
"Bike
Park"
and
the
"Villaggio
delle
Marmotte"
(translated:
marmot
village)
and
is
a
real
eyecatcher.
Ein
imposanter
Holzhof-Spielplatz
ziert
seit
einigen
Wochen
den
Tonale
Pass
(Ortschaft
Valbiolo)
und
ist
neben
den
kürzlich
eröffneten
"Bike
Park"
sowie
den
"Villaggio
delle
Marmotte"
(übersetzt:
Murmeltier-
Dorf)
ein
echter
Hingucker.
ParaCrawl v7.1
Before
she
told
me
all
that,
I
would
never
have
thought
that
she’s
only
working
here
since
a
few
weeks.
Bevor
sie
mir
das
erzählt
hat,
hätte
ich
nicht
gedacht,
dass
sie
hier
erst
seit
ein
paar
Wochen
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
This
opportunity
will
allow
the
public
to
know
and
see
all
the
new
'
opera
director
Alessandra
Bulletin
Board
that
already
since
a
few
weeks
work
with
the
band
and
the
young
group.
Diese
Möglichkeit
erlaubt
die
Öffentlichkeit
kennen
und
sehen
die
neue
'
Operndirektor
Alessandra
Bulletin
Board,
das
schon
seit
ein
paar
Wochen
mit
der
Band
und
die
junge
Gruppe
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
It's
a
great
pleasure
to
announce
that
our
grip
heating
systems
are
available
in
Japan
since
a
few
weeks.
Es
ist
uns
eine
große
Freude
verkünden
zu
können,
daß
unsere
Griffheizungssysteme
bereits
seit
einigen
Wochen
nun
auch
in
Japan
erhältlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Copiapó,
the
destination
of
my
trip,
was
12
1/2
German
miles
[92.7
km]
(1)
from
here
in
northeastern
direction
in
the
interior
of
the
country
and
was
already
connected
to
this
desolate
place
Caldera
by
a
railway,
which
was
the
first
in
South
America
since
a
few
weeks
to
be
handed
over
to
the
company
(2).
Copiapó,
das
Ziel
meiner
Reise,
lag
12
1/2
deutsche
Meilen
[92,7
km]
(1)
von
hier
in
nordöstlicher
Richtung
im
Innern
des
Landes
und
war
bereits
mit
diesem
öden
Ort
Caldera
durch
eine
Eisenbahn
verbunden,
welche
seit
einigen
Wochen
als
die
Erste
in
Südamerika
dem
Betriebe
übergeben
war
(2).
ParaCrawl v7.1
Since
a
few
weeks
it
hasn't
been
warmer
than
-5ºC,
wind
has
blown
the
mist
above
the
falls
onto
buildings,
streetlamps,
bushes
and
trees,
covering
everything
up
in
ice.
Seit
einigen
Wochen
ist
es
nicht
mehr
wärmer
als
-5ºC
geworden
und
der
Wind
hat
die
Gischt,
die
zu
jeder
Zeit
über
den
Fällen
zu
beobachten
ist,
über
die
benachbarten
Gebäude,
Laternen,
Büsche
und
Bäume
geweht
und
alles
in
Eis
konserviert.
ParaCrawl v7.1
Since
a
few
weeks
rumours
are
on
that
both
Divisions
could
have
18
clubs
next
season.
Schon
seit
Wochen
mehren
sich
die
Gerüchte,
dass
die
erste
und
zweite
Liga
zur
neuen
Saison
auf
18
Vereine
aufgestockt
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1