Übersetzung für "Significantly influence" in Deutsch
Vehicle
features
which
significantly
influence
the
performances
of
the
tyre
pressure
monitoring
system;
Fahrzeugeigenschaften,
die
die
Leistung
des
Reifendruckkontrollsystems
erheblich
beeinflussen,
DGT v2019
Both
of
these
aspects
will
influence
significantly
the
scope
that
exists
for
gains
in
productivity.
Beide
Aspekte
werden
sich
deutlich
auf
den
Spielraum
für
Produktivitätssteigerungen
auswirken.
TildeMODEL v2018
The
exclusion
of
the
STAF
products
did
not
significantly
influence
the
representative
sample.
Die
Nichtberücksichtigung
der
STAF
hatte
keine
nennenswerten
Auswirkungen
auf
die
Repräsentativität
der
Stichproben.
DGT v2019
Competitiveness
in
the
construction
sector
can
significantly
influence
the
development
of
the
overall
economy.
Die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Baubranche
kann
die
gesamtwirtschaftliche
Entwicklung
deutlich
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
Lastly,
two
factors
significantly
influence
the
attitude
of
the
organizations:
Schließlich
wird
die
Haltung
der
Organisationen
durch
zwei
Faktoren
stark
beeinflußt:
TildeMODEL v2018
Tar
impregnation
and
annealing
significantly
influence
the
durability
of
the
slide
plate.
Eine
Teerimprägnierung
und
Temperung
hat
einen
wesentlichen
Einfluß
auf
die
Haltbarkeit
der
Schieberplatte.
EuroPat v2
Moreover,
loosely
screwed-on
flash
reducers
significantly
influence
shooting
accuracy
and
can
also
be
lost.
Lose
aufgeschraubte
Mündungsfeuerdämpfer
beeinflussen
ganz
erheblich
die
Schußpräzision
und
können
außerdem
verlorengehen.
EuroPat v2
R
&
D
can
significantly
influence
this
evolution.
Diese
Entwicklung
kann
durch
FuE
enscheidend
beeinflußt
werden.
EUbookshop v2
The
type
of
the
cyclodextrin
does
not
influence
significantly
the
swelling
capacity
of
the
product
obtained.
Die
Art
des
Cyclodextrins
beeinflußt
das
Quellvermögen
des
erhaltenen
Produkts
nicht
wesentlich.
EuroPat v2
The
good
news
is,
that
you
can
significantly
influence
this
process.
Die
gute
Nachricht
lautet,
dass
Sie
diesen
Alterungsprozess
spürbar
beeinflussen
können.
CCAligned v1
The
drivers
significantly
influence
consumption
by
their
driving
style
as
well.
Auch
die
Fahrer
haben
mit
ihrem
Fahrverhalten
einen
erheblichen
Einfluss
auf
den
Verbrauch.
ParaCrawl v7.1
These
cells
significantly
influence
the
created
member
loads.
Diese
Zellen
beeinflussen
die
erzeugten
Stablasten
maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
The
developed
functions
have
a
potential
to
significantly
influence
the
efficiency
of
costly
B2B
standardization
processes.
Die
entwickelten
Funktionen
haben
einen
maßgeblichen
Einfluss
auf
die
Effizienz
kostenintensiver
B2B-Standardisierungsprozesse.
ParaCrawl v7.1
Cotton
elastic
crepe
threads
significantly
influence
the
effectiveness
of
compression
bandages.
Baumwollelastische
Kreppfäden
beeinflussen
die
Wirksamkeit
von
Kompressionsbinden
deutlich.
EuroPat v2
The
fibre
thickness
and
the
fibre
density
significantly
influence
the
degree
of
filtration
and
the
flow
resistance.
Die
Faserdicke
und
die
Faserdichte
beeinflussen
signifikant
den
Filtrationsgrad
sowie
den
Durchströmungswiderstand.
EuroPat v2
In
particular,
components
are
used
which
significantly
influence
the
brittle
failure
properties.
Insbesondere
werden
Komponenten
verwendet,
welche
die
Sprödbrucheigenschaften
maßgeblich
beeinflussen.
EuroPat v2
Particularly
if
the
supply
voltage
is
low,
parasitic
inductances
can
significantly
influence
this
rise
time.
Insbesondere
bei
einer
niedrigen
Versorgungsspannung
können
parasitäre
Induktivitäten
diese
Anstiegszeit
erheblich
beeinflussen.
EuroPat v2
Pollution,
moisture
and
bending
can
significantly
influence
the
electrical
resistance.
Verschmutzungen,
Feuchtigkeit
und
Biegen
können
den
elektrischen
Widerstand
erheblich
verändern.
CCAligned v1
In
addition,
the
properties
of
the
solvent
significantly
influence
the
phase
inversion.
Weiterhin
haben
die
Eigenschaften
des
Lösungsmittels
erheblichen
Einfluss
auf
die
Phaseninversion.
EuroPat v2
It
has
been
shown
that
decomposition
and
mineral
dissolution
and
precipitation
can
significantly
influence
sorption
processes.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
Mineralauflösungs-
bzw.
Mineralneubildungsreaktionen
Sorptionsprozesse
entscheidend
beeinflussen
können.
ParaCrawl v7.1
Roll
rings
are
precision
components
that
significantly
influence
quality
during
wire
manufacturing.
Walzringe
sind
Präzisionskomponenten
die
die
Qualität
bei
der
Herstellung
von
Draht
wesentlich
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
All
functions
that
significantly
influence
process
stability
are
motorized.
Alle
Funktionen,
die
die
Prozesssicherheit
maßgeblich
beeinflussen,
werden
elektromotorisch
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
For
very
small
samples,
electrostatic
charging
can
significantly
influence
the
recorded
weight
value.
Bei
sehr
kleinen
Proben
kann
die
elektrostatische
Aufladung
den
erfassten
Gewichtswert
erheblich
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
many
ingredients
in
Linum
usitatissimum
oil
can
significantly
influence
our
well-being.
Die
vielen
Inhaltsstoffe
im
Linum
usitatissimum-Öl
können
unser
Wohlergehen
maßgeblich
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Other
factors
significantly
positively
influence
on
treatment
results
are
climatic
conditions
and
balneological
factors.
Erhebliche
positive
Auswirkungen
auf
die
Behandlungsergebnisse
sind
auch
klimatische
Bedingungen
und
balneologische
Faktoren.
ParaCrawl v7.1
These
details
significantly
influence
the
appearance
and
are
standard
at
Weitzer
Parkett.
Diese
Details
beeinflussen
das
Erscheinungsbild
maßgeblich
und
sind
bei
Weitzer
Parkett
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
Whoever
starts
early
with
treatment
can
significantly
influence
the
course
of
the
complaint.
Wer
frühzeitig
mit
der
Behandlung
beginnt,
kann
den
Krankheitsverlauf
maßgeblich
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Rootstock
and
training
did
not
significantly
influence
fruit
commercial
quality.
Die
Unterlage
und
das
Erziehungssystem
beeinflussten
die
Qualität
der
Früchte
nicht
signifikant.
ParaCrawl v7.1