Übersetzung für "Significant reversal" in Deutsch

Es gibt keine Anhaltspunkte für eine signifikante Umkehrung der negativen Tendenzen.

Gold nähert sich seinem höchsten Preis aller Zeiten nach einer deutlichen Umkehrung von…

Letzteres könnte eine bedeutende Wende auslösen, da das Hoch von 2008 bei 1033 liegt.

Im Falle einer Überdosierung, die zu einer klinisch relevanten Hypokalzämie führt, kann durch Gabe von oralem Kalzium und/oder einer intravenösen Infusion von Kalziumgluconat ein Ausgleich erreicht werden.

Im Falle einer Überdosierung, die zu einer klinisch relevanten Hypokalzämie führt, kann durch Gabe von oralem Kalzium und/oder einer intravenösen Infusion von Kalziumgluconat ein Ausgleich erreicht werden.

Der Anteil der offenen Register an der Welttonnage hat sich während des Zeitraums jedoch von 43 % im Jahr 1996 auf 54 % im Jahr 2001 weiter erhöht, und nichts deutet auf eine signifikante Umkehrung der Tendenz zum immer stärker werdenden Einsatz von Seeleuten aus Drittländern innerhalb der Flotte hin.

Es gibt keinerlei Hinweise auf eine signifikante Umkehr der negativen Tendenzen in Bezug auf die Verschlechterung der Böden.

Obwohl das chinesische Wachstum zu einem Anlass zur Sorge werden kann, da sich die Nation vom Exportwachstum weg verschiebt, kann die Schwäche in der Eurozone eine erhebliche Umkehrung verursachen.

Ohne einen triftigen Grund, um eine bedeutende Umschwenkung zu erwarten, sollte ein Investor das Kaufen dieser Aktien vermeiden, weil solche Unternehmen wahrscheinlich schlechter abschneiden werden, als der Gesamtmarkt.

Beim Zugang zu Spitzentechnologien setzen die Unternehmen vorrangig – und stärker als in2001 – auf die aktive Zusammenarbeit mit ihren Lieferanten und Kunden und erst in zweiter Linie auf den Erwerb von Maschinen und Ausrüstung. Dies stellt gegenüber 2001 eine deutliche Umkehrung der Prioritäten dar, die mit einem zunehmend schwierigerem Investitionsklima im Zusammenhang stehen könnte.

Insgesamt betrugen in 2009 die Umsatzerlöse der Wrede-Gruppe 221 Mio € und lagen damit um 12,9% unter dem Vorjahr. Hierbei war nach sehr schwachem 1. Halbjahr 2009 ab dem Sommer eine deutliche Trendwende zu verzeichnen.

Materialien mit primären Aminogruppen zeigen eine deutliche reversible Reaktion auf Änderungen des Partialdrucks von Kohlendioxid.

Im Falle einer, insbesondere statistisch signifikanten, Überbelegung kann insbesondere in umgekehrter Reihenfolge verfahren werden.

Im vorliegenden Vorschlag sind ferner Kriterien für die Ermittlung und Umkehrung signifikanter und anhaltender steigender Trends der anthropogenen Verschmutzung beschrieben, wobei die Notwendigkeit berücksichtigt wurde, Maßnahmen je nach ökologischer Bedeutung der zugrunde liegenden Trends nach Prioritäten zu ordnen.

Diese wird durch besondere Kriterien für die Ermittlung und Umkehrung signifikanter und anhaltender steigender Verschmutzungstrends ergänzt, wie sie in Artikel 17 gefordert werden.

Maßnahmen zur Energieeffizienz können erheblich dazu beitragen, die derzeitigen Trends bei den Energiepreisen und -kosten umzukehren.

Ähnlich wie bei der ersten Option bringt die Auflage, signifikante und anhaltende steigende Trends der Verschmutzung zu ermitteln und umzukehren, zusätzlich zu denjenigen der WRRL weitere Kosten mit sich, die hauptsächlich durch eine verstärkte Überwachung und Berichterstattung entstehen (häufigere Kontrollen bei Grundwasserkörpern, die als gefährdet gelten).

Abgesehen davon müssen die übrigen großen Akteure des internationalen Lebens erhebliche Anstrengungen unter nehmen, um die rückläufige Tendenz der Hilfsquote umzukehren und sich den Solidaritätsbemühungen der Gemeinschaft zugunsten der Entwicklungsländer anzuschließen.

Im Gegensatz dazu wird überraschenderweise mit entsprechenden Vernetzern, die aus Dicyclohexylamin oder 2.6-Dimethylpiperidin synthetisiert wurden, eine erheblich geringere Vernetzungsdichte und deutliche Reversion beobachtet, so daß diese Verbindungen nicht erfindungsgemäß einsetzbar sind.

Obwohl das erfindungsgemäße Verfahren besondere Bedeutung für homonukleare Spin-Spin-Entkopplung (J-Entkopplung) bei der Aufnahme von 2D-Spektrogrammen hat, hat es auch allgemeine Bedeutung für die zeitliche Umkehr der durch J-Kopplungen bedingten Entwicklungen und damit die Eliminierung von störenden J-bedingten Signaldämpfungen.

Selbst bei Abschattung der Solarmodule eines einzelnen Strings tritt kein nennenswerter Rückstrom durch diesen String auf, da die Abschattung keinen nennenswerten Einfluss auf die Klemmenspannung hat.