Übersetzung für "Significant player" in Deutsch
On
the
other
hand
it
continued
to
be
a
significant
player
in
the
political
arena.
Andererseits
ist
sie
ein
bedeutender
Akteur
auf
der
politischen
Bühne
geblieben.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
significant
player
in
the
dental
world.
Wir
sind
ein
bedeutender
Akteur
in
der
Dentalbranche.
ParaCrawl v7.1
With
continuous
developments
we
try
to
remain
a
significant
player
in
the
market.
Wir
versuchen,
mit
fortlaufenden
Entwicklungen
bedeutende
Beteiligten
auf
dem
Markt
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
As
a
significant
player
in
the
international
arena,
we
should
set
an
example
to
other
countries.
Als
bedeutender
Akteur
auf
der
internationalen
Bühne
sollten
wir
ein
Exempel
für
andere
Länder
statuieren.
Europarl v8
I
would
add
here
that
Europe
is
the
most
significant
player
in
the
region.
An
dieser
Stelle
möchte
ich
hinzufügen,
dass
Europa
der
bedeutendste
Akteur
in
der
Region
ist.
Europarl v8
This
transaction
will
create
a
third
significant
market
player
along
with
Galp
and
BP.
Durch
diese
Übernahme
wird
neben
Galp
und
BP
in
Portugal
ein
dritter
wichtiger
Marktteilnehmer
entstehen.
TildeMODEL v2018
This
move
reflected
the
ambitions
to
become
a
significant
player
on
key
routes.
Dieser
Umzug
spiegelte
die
Ambitionen
wider,
ein
bedeutsamer
Spieler
auf
wichtigen
Strecken
zu
werden.
WikiMatrix v1
They
culminated
in
the
re-establishment
of
Russia
as
a
strong
state
and
a
significant
player
in
world
politics.
Sie
gipfelten
in
der
Wiedererrichtung
Rußlands
als
starkem
Staat
und
als
bedeutendem
Akteur
in
der
Weltpolitik.
ParaCrawl v7.1
Valio
is
Finland's
biggest
dairy
producer
and
also
a
significant
player
on
the
juice
and
water
market.
Valio
ist
Finnlands
größter
Milchproduktehersteller
und
auch
ein
gewichtiger
Spieler
auf
dem
Fruchtsaft-
und
Mineralwassermarkt.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
is
to
become
a
significant
player
in
this
growing
market.
Unser
Ziel
ist
es,
ein
bedeutender
Anbieter
in
diesem
wachsenden
Markt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
1999
the
company
has
evolved
into
a
significant
player
in
the
European
furniture
market.
Das
Unternehmen
hat
sich
seit
1999
sich
zu
einem
wichtigen
Akteur
auf
der
europäischen
Möbelszene
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
When
negotiating
EU
strategy
concerning
relations
with
Latin
America,
Cuba,
as
a
significant
player
in
this
region,
must
not
be
overlooked.
Bei
Verhandlungen
über
die
EU-Strategie
über
Beziehungen
mit
Lateinamerika
darf
Kuba,
als
wichtiger
Akteur
in
dieser
Region,
nicht
außer
Acht
gelassen
werden.
Europarl v8
The
international
community,
in
which
the
European
Union
is
a
significant
player,
must
put
all
possible
pressure
on
Turkey
to
comply
with
international
law,
the
related
decisions
of
the
European
Court
of
Human
Rights,
and
all
relevant
UN
resolutions.
Die
Völkergemeinschaft,
in
der
die
Europäische
Union
ein
bedeutender
Akteur
ist,
muss
so
viel
Druck
wie
möglich
auf
die
Türkei
ausüben,
damit
dem
internationalen
Recht,
den
entsprechenden
Urteilen
des
Europäischen
Gerichtshofs
für
Menschenrechte
und
sämtlichen
einschlägigen
UNO-Entschließungen
Genüge
getan
wird.
Europarl v8
Ideas
about
creating
ad
hoc
coalitions
of
countries
as
possible
substitutes
for
a
common
security
and
defence
policy
are
dangerous,
in
my
opinion,
as
no
European
state
in
the
21st
century
has
a
real
chance
of
being
a
significant
player
in
the
area
of
security
and
defence.
Ideen
zur
Schaffung
von
Ad-hoc-Koalitionen
von
Ländern
als
möglicher
Ersatz
für
die
gemeinsame
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
sind
meiner
Meinung
nach
gefährlich,
da
kein
europäischer
Staat
wirklich
in
der
Lage
ist,
ein
bedeutender
Akteur
im
Bereich
der
Sicherheit
und
Verteidigung
in
der
Welt
des
21.
Jahrhunderts
zu
sein.
Europarl v8
We
must
fully
shoulder
our
responsibilities,
bearing
in
mind
that
the
European
Union
is
the
most
significant
player
in
the
world
in
this
field
and
in
particular
has
to
ensure
that
there
is
internal
discipline
in
company
relocations
within
the
internal
market
itself.
Wir
müssen
unserer
Verantwortung
in
dem
Bewusstsein
gerecht
werden,
dass
die
Europäische
Union
der
weltweit
wichtigste
Akteur
in
diesem
Bereich
ist
und
insbesondere
interne
Disziplin
bei
Unternehmensverlagerungen
im
Rahmen
des
Binnenmarkts
gewährleisten
muss.
Europarl v8
Through
this
same
hard
work
and
willingness
to
interact
peacefully
with
the
rest
of
the
world,
it
is
becoming
a
significant
economic
player
globally.
Durch
eben
diese
harte
Arbeit
und
seine
Bereitschaft,
friedlich
mit
der
übrigen
Welt
zusammenzuarbeiten,
schickt
es
sich
an,
auch
global
zu
einer
bedeutenden
Wirtschaftsmacht
zu
werden.
Europarl v8
Saudi
Arabia
is
a
longstanding
donor
to
the
Global
Fund
for
AIDS,
Tuberculosis
and
Malaria,
another
partnership
in
which
the
UK
is
a
significant
player.
Saudi
Arabien
ist
langjähriges
Geberland
des
Globalen
Fonds
zur
Bekämpfung
von
AIDS,
Tuberkulose
und
Malaria
–
eine
weitere
Partnerschaft,
in
der
Großbritannien
als
bedeutender
Akteur
ein
Rolle
spielt.
News-Commentary v14