Übersetzung für "Significant liability" in Deutsch
Without
appropriate
travel
insurance,
you
may
be
exposed
to
significant
financial
liability.
Ohne
entsprechende
Reiseversicherung,
können
Sie
erhebliche
finanzielle
Verpflichtungen
ausgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
nuclear
the
costs
include,
alongside
heavy
initial
capital
expenditure,
the
costs
of
decommissioning,
waste
disposal,
and
significant
coverage
of
liability
in
the
event
of
accidents.
Bei
der
Kernenergie
gehören
zu
den
Kosten
neben
hohen
anfänglichen
Investitionsausgaben
die
Kosten
für
die
Stilllegung
von
Altanlagen,
die
Entsorgung
von
nuklearen
Abfällen
und
die
Bereitstellung
erheblicher
Rücklagen
zur
Abdeckung
der
Haftung
im
Falle
eines
Unfalls.
TildeMODEL v2018
Firms
that
adopt
cost-efficient
preventive
practices
are
unlikely
to
be
saddled
with
significant
liability-related
costs
and
therefore
their
international
competitiveness
will
be
unscathed.
Unternehmen
die
kostenwirksame
Vorsorgemaßnahmen
treffen,
werden
vermutlich
keine
erheblichen
haftungsbedingten
Kosten
entstehen,
so
dass
ihre
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
davon
unberührt
bleibt.
TildeMODEL v2018
Significant
differences
among
liability
standards
at
State
level
(as
in
the
U.S.)
or
Member
State
level
(as
in
the
Community)
could
significantly
weaken
the
positive
effects
of
liability
on
prevention
were
it
not
for
the
existence
of
a
common
framework
(the
federal
liability
law
in
the
U.S.,
the
proposed
directive
in
the
Community).
Unterschiede
im
Haftungsumfang
in
einzelnen
Staaten
(wie
in
den
USA)
oder
einzelnen
Mitgliedstaaten
(wie
in
der
Gemeinschaft)
können
die
positiven
Auswirkungen
der
Haftung
auf
die
Schadensvermeidung
deutlich
mindern,
wenn
dies
nicht
durch
eine
gemeinsame
Rechtsgrundlage
(„federal
liability
law“
in
den
USA
bzw.
die
vorgeschlagene
Richtlinie
in
der
Gemeinschaft)
verhindert
wird.
TildeMODEL v2018
Reduced
number
of
un-reconciled
paid
bonds
and
related
cash
accounts
by
1000%,
from
over
3
million
to
30,000,
a
project
that
left
unfinished
posed
a
significant
liability
to
the
bank.
Reduzierte
Anzahl
von
un-versöhnt
bezahlt
Anleihen
und
der
damit
verbundenen
Geldkonten
von
1000%,
aus
über
3
Mio.
30,000,
ein
Projekt,
das
unvollendet
gelassen
stellte
eine
signifikante
Haftung
an
die
Bank.
CCAligned v1
Given
that
the
Series
G
D
ebentures
represent
a
significant
liability
on
the
books
of
the
Company,
Management
and
the
Board
of
Company
are
currently
review
ing
various
scenarios
that
they
had
been
actively
pursuing
prior
to
the
Failure-to-File
Cease
Trade
Order
("CTO")
issued
by
the
Ontario
Securities
Commission
("
OSC
")
on
May
4,
2018.
Da
die
Schuldverschreibungen
der
Serie
G
eine
wesentliche
Verbindlichkeit
in
den
Büchern
des
Unternehmens
darstellen,
prüfen
Management
und
Vorstand
derzeit
verschiedene
Szenarien,
die
sie
vor
der
von
der
Ontario
Securities
Commission
(die
"OSC")
am
4.
Mai
2018
erlassenen
Failure
-
to
-File
[Unterlassung]
Cease
Trade
Order
(das
"CTO"
[=
Handelsaussetzung])
aktiv
verfolgt
haben.
ParaCrawl v7.1
Rights
management:
The
client
can
incur
significant
liability
if
an
asset
is
used
without
the
proper
global
and
local
level
contractual
rights
in
place:
Rechteverwaltung:
Der
Kunde
kann
in
erheblicher
Höhe
haftbar
sein,
wenn
Assets
ohne
die
erforderlichen
globalen
oder
lokalen
vertraglichen
Rechte
verwendet
werden:
ParaCrawl v7.1
Countries
with
larger
banking
sectors
are
at
risk
of
incurring
significant
fiscal
liabilities.
Auf
Länder
mit
größerem
Bankensektor
könnten
erhebliche
Finanzverbindlichkeiten
zukommen.
TildeMODEL v2018
The
debt
overhang
of
SOEs
add
significant
contingent
liabilities
for
the
government
and
signal
weaknesses
in
their
governance.
Der
Schuldenüberhang
der
staatseigenen
Unternehmen
ist
mit
erheblichen
Eventualverbindlichkeiten
für
die
Staatskasse
verbunden
und
deutet
auf
Schwächen
in
der
Unternehmensführung
hin.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
given
existing
entitlements
and
contribution
rates,
most
schemes
have
large
and
significant
implicit
debt
liabilities.
Aus
den
bestehenden
Ansprüchen
und
Beitragssätzen
ergeben
sich
für
die
meisten
Versorgungssysteme
folglich
weitreichende,
sehr
erhebliche
Zahlungsverpflichtungen.
EUbookshop v2
Before
the
disposal,
significant
assets
and
liabilities
of
the
former
hydraulics
business
of
the
KION
Group,
including
land
and
buildings
plus
shares
in
the
subsidiaries
Linde
Hydraulics
Ltd.,
Abingdon,
United
Kingdom,
and
Linde
Hydraulics
Corporation,
Canfield,
USA,
were
transferred
to
Linde
Hydraulics.
In
diese
Gesellschaft
wurden
vor
der
Veräußerung
wesentliche
Vermögenswerte
und
Schulden
des
bisherigen
Hydraulik-Geschäfts
der
KION
Group
inklusive
Grundstücke
und
Gebäude
sowie
die
Anteile
an
den
Tochtergesellschaften
Linde
Hydraulics
Ltd.,
Abingdon,
Großbritannien,
bzw.
Linde
Hydraulics
Corporation,
Canfield,
USA,
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
several
governments
are
exposed
to
significant
contingent
liabilities
due
to
potential
losses
in
state-owned
enterprises
or
banks.
Überdies
sind
mehrere
Regierungen
mit
beträchtlichen
Eventualverbindlichkeiten
im
Zusammenhang
mit
potenziellen
Verlusten
von
staatseigenen
Unternehmen
oder
Banken
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1