Übersetzung für "Sigh with relief" in Deutsch

Finally an answer dings and I sigh with relief.
Schließlich bekomme ich eine Antwort und seufze erleichtert.
ParaCrawl v7.1
Breathe out a sigh of relief with this tough, recognizable and dependable performer.
Atmen Sie mit diesem zähen, erkennbaren und zuverlässigen Darsteller einen Seufzer der Erleichterung aus.
ParaCrawl v7.1
The SC will initiate a sigh of relief with all Peli fans because this case has been eagerly awaited.
Der SC wird ein Aufatmen bei allen Peli-Fans auslösen, den dieser Koffer wurde sehnsüchtig erwartet.
ParaCrawl v7.1
On his coming here families with children, seniors, tourist expeditions, people interested in extreme sports, participants of corporate events or just those of us who need time to sigh with relief from everlasting rush.
Auf seinem hierher kommen Familien mit Kindern, Senioren, Touristenreisen, Leute, die sich in Extremsportarten, die Teilnehmer von Corporate Events oder einfach nur diejenigen von uns, Zeit, unter Befreiung von den ewigen Eile seufzen müssen.
ParaCrawl v7.1
How to play the game online Zombies and various other creatures are attacking your village and do not give a sigh with relief, it is necessary to do something, and the sooner the better.
Wie man das Spiel online spielen Zombies und verschiedene andere Kreaturen angreifen dein Dorf und geben Sie nicht einen Seufzer mit Erleichterung, ist es notwendig, etwas zu tun, und je früher desto besser.
ParaCrawl v7.1
Westerners sigh with relief at the idea of being able to turn the page of World War I forever, to be able to leave this butchery of the little ones, this assassination of Old Europe, this diabolical and unfair sacrifice, far behind us, without any more to have neither to worry about it, nor to risk being accountable and learn the true lessons of it.
Man atmet erleichtert auf, einen Schlussstrich unter den ersten Weltkrieg ziehen, dieses Gemetzel der Kleinen, diese Ermordung des alten Europas, dieses diabolische und ungerechte Opfer weit hinter uns lassen zu können, ohne sich mehr darum zu kümmern, Rechenschaft schulden oder echte Lektionen daraus ziehen zu müssen.
ParaCrawl v7.1
But ten thousand orphans and refugees as well as thousands of sick people in the Gaza Strip can at least breathe a sigh of relief with this agreement....
Doch zehntausende Waisen und Flüchtlinge sowie tausende Kranke im Gaza-Streifen können mit diesem Abkommen immerhin ein bisschen Luft holen....
ParaCrawl v7.1
I sighed with relief to hear it.
Ich seufzte erleichtert auf, als ich es hörte.
Tatoeba v2021-03-10
As we sighed with relief we received bad news.
Als wir alle schon aufatmeten, ereilte uns noch eine schlechte Nachricht.
ParaCrawl v7.1
A month later, they sighed with relief - a victory!
Einen Monat später seufzte sie erleichtert - ein Sieg!
ParaCrawl v7.1
His mother sighed with relief.
Seine Mutter seufzte vor Erleichterung.
Tatoeba v2021-03-10
The air was a bit cooler in the shadow of the dense growing trees and Redfur sighed with relief.
Im Schatten der dicht stehenden Bäume war die Luft etwas kühler, und Rotpelz seufzte erleichtert.
ParaCrawl v7.1
Nicole sighed with relief when the howling and yowling faded away in the distance.
Nicole atmete auf, als das Heulen und Jaulen sich in der Ferne verlor.
ParaCrawl v7.1
Especially after the 1973 “Yom Kippur” War, many Europeans, I suspect, sighed with relief that Jews could be aggressors, too.
Ich vermute, dass viele Europäer, vor allem nach dem „Jom-Kippur-Krieg“ im Jahr 1973, erleichtert aufatmeten, als man sah, dass Juden auch Aggressoren sein konnten.
News-Commentary v14
Viktor Orbán's FIDESZ did indeed secure an absolute majority from the first round, but at least the Jobbik neo-Nazis failed to make the big breakthrough everyone feared, Lidové Noviny sighs with relief.
Viktor Orbáns FIDESZ errang zwar gleich im ersten Wahldurchgang die absolute Mehrheit, doch der erwartete Durchbruch der rechtsradikalen Jobbik-Partei blieb aus, stellt Lidové Noviny fest.
ParaCrawl v7.1
He sighed with relief Lord.
Er seufzte erleichtert Herrn.
ParaCrawl v7.1
Viktor Orbán’s FIDESZ did indeed secure an absolute majority from the first round, but at least the Jobbik neo-Nazis failed to make the big breakthrough everyone feared, Lidové Noviny sighs with relief.
Viktor Orbáns FIDESZ errang zwar gleich im ersten Wahldurchgang die absolute Mehrheit, doch der erwartete Durchbruch der rechtsradikalen Jobbik-Partei blieb aus, stellt Lidové Noviny fest.
ParaCrawl v7.1
That will best be dealt with by removing the remaining barriers to the real Internal Market and attending to the implementation of the Lisbon decisions, with state decisions and investment in infrastructure according to the Swedish model, without simply leaving everything to market forces and sighing with relief.
Dies läßt sich am besten erreichen, indem die noch immer bestehenden Hindernisse für einen wirklichen Binnenmarkt abgebaut und die Beschlüsse von Lissabon auch durch Beschlüsse der Staaten und durch Infrastrukturinvestitionen nach dem schwedischen Modell umgesetzt werden. Nicht erfüllen läßt sich diese Aufgabe, wenn man alles den Marktkräften überläßt, um selbst vor Erleichterung aufatmen zu können.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

to our relief breathe a sigh of relief sigh of relief sighs
sigh further relief Relief sighing
sigh with relief a sigh of relief