Übersetzung für "Shoe plate" in Deutsch

The brake shoe 22 similarly comprises a brake-shoe back plate 62 with a friction lining 64 .
Entsprechend ist der Bremsbacken 22 aus einer Bremsbackenrückenplatte 62 mit einem Reibbelag 64 aufgebaut.
EuroPat v2
In order to be able to follow the pivoting movement of the ski shoe 9 this plate 114, which also acts as a snow deflector, is held at its front end by mounded-in pegs 116 in the side supporting slots 117, within which they can also slide in the longitudinal direction of the ski.
Um der Schwenkbewegung des Skischuhs 9 folgen zu können ist diese auch als Schneeabweiser wirkende Platte 114 an ihrem vorderen Ende durch angeformte Achszapfen 116 in seitlichen Schlitzlagern 117 gehalten, in denen sie sich auch in Skirichtung verschieben lässt.
EuroPat v2
When the, foot support is firmly built into a shoe, the support plate made of sheet steel or plexiglass can be perforated.
Sofern die Fußunterlage fest in einen Schuh eingebaut wird, kann die aus Stahlblech oder Plexiglas gefertigte Stützplatte durchbrochen ausgebildet sein.
EuroPat v2
For the sliding guidance of the lower end of the glass door leaf 4, a pair of eccentric pins 17 are attached to a guide shoe strip 25 formed along a lower edge of the guide shoe plate 12. The pins 17 have guide shoes 18 attached thereto which extend into a threshold profile 19 which is mounted in a not illustrated threshold along the displacement path of the elevator doors.
Zur Gleitführung des Glastürflügels 4 am unteren Ende tauchen an einer Führungsschuhleiste 25 der Führungsschuhplatte 12 angeordnete Exzenterbolzen 17 mit Führungsschuhen 18 in ein Schwellenprofil 19 ein, das längs des Verschiebeweges in eine nicht dargestellte Schwelle eingelassen ist.
EuroPat v2
The glass pane 11 is retained at its lower end between the lower base strip 9 and a glass-retaining strip 24 formed on the guide shoe plate 12 as well as at its upper end between an upper base strip 20 and the hanger bracket 13.
Die Glasscheibe 11 wird am unteren Ende zwischen der unteren Sockelleiste 9 und einer Glashalteleiste 24 der Führungsschuhplatte 12 sowie am oberen Ende zwischen einer oberen Sockelleiste 20 und dem Aufhängebügel 13 gehalten.
EuroPat v2
Glide elements identified in general with reference numeral 12 are provided between the crosshead shoe 6 and the rail 5, namely a circular-disk-shaped glide element 12a arranged on the inner crosshead surface 11 of the crosshead shoe 6 and plate-shaped glide elements 12b arranged one after the other in the longitudinal direction along the rail 5.
Zwischen dem Gleitschuh 6 und der Schiene 5 sind allgemein mit 12 bezeichnete Gleitelemente vorgesehen und zwar auf der inneren Stegseite 11 des Gleitschuhs 6 ein kreisscheibenförmiges Gleitelement 12a und auf der Schiene 5 in Schienenlängsrichtung hintereinander angeordnete plattenförmige Gleitelemente 12b.
EuroPat v2
For an optimum guiding of the shoe or the plate by the heel holder, it is provided inventively that the sole down-holding means have a gripping means mechanism, which grip, viewed in the longitudinal direction of the ski both laterally and also frontally at least at one point around corresponding points of engagement of the shoe or of a further plate on the shoe.
Zur optimalen Führung des Schuhs oder der Platte durch den Fersenhalter ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Sohlenniederhalter Greifschalen aufweisen, die gegengleiche Angriffsfortsätze des Schuhs oder einer weiteren Platte am Schuh in Skilängsrichtung betrachtet, sowohl seitlich als auch frontal zumindest an einer Stelle umgreifen.
EuroPat v2
In order to couple the spring member with the locking mechanism for the ski shoe, two plate-shaped control members for the control mechanism are arranged between the underside of the sole plate and the upper side of the housing, which control members are constructed as two-arm levers and are pivotal about a pin which is secured on the upper side of the housing and are coupled with the two legs of the spring member.
Um den Federkörper mit dem Festhaltemechanismus für den Skischuh zu koppeln, sind zwischen der Unterseite der Sohlenplatte und der Oberseite des Gehäuses zwei als zweiarmige Hebel ausgebildete, plattenförmige Steuerglieder angeordnet, welche um einen an der Oberseite des Gehäuses befestigten Zapfen verschwenkbar sind und mit den beiden Schenkeln des Federkör - pers gekoppelt sind.
EuroPat v2
These separators are relatively small compared with the contact surface of the wedge-shaped ferrite block segments so that a cooling air flow through the separators passes radially between pole shoe end surface and pole shoe plate will hardly be obstructed.
Diese Separatoren sind im Vergleich zur Anlagefläche der bevorzugt keilförmigen Ferritbausteine relativ klein, so dass ein radial zwischen der Polschuhendfläche und der Polschuhplatte geführter Kühlluftstrom durch die Separatoren nur wenig behindert ist.
EuroPat v2
Since, however, the pole shoe plate in the arrangement on the bottom pole shoe faces toward the top, the top-side coil carriers bear the weight of the assigned magnetic coil.
Da jedoch bei der Anordnung am unteren Polschuh die Polschuhplatte nach oben weist tragen hier die jeweils deckelseitigen Spulenträger das Gewicht der zugeordneten Magnetspule.
EuroPat v2
A pole shoe plate is stiffened through its lateral connection with the coil box side walls so that it has advantageously only a slight sag although, if necessary, a routed indentation may be provided in the pole shoe area.
Eine Polschuhplatte wird durch ihre seitliche Verbindung mit den Spulenkasten-Seitenwänden versteift, so dass sie vorteilhaft nur eine geringe Durchbiegung aufweist, obwohl ggf. im Polschuhbereich eine ausgefräste Vertiefung vorgesehen sein kann.
EuroPat v2
Between pole shoe end surface 29 and pole shoe plate 30, separators 33 are inserted to form insulation/cooling gaps 32 (only one is shown schematically and exemplarily in FIGS. 5 and 6).
Zwischen der Polschuhendfläche 29 und der Polschuhplatte 30 sind zur Bildung von Isolations/Kühlungs-Spalten 32 Separatoren 33 eingefügt, von denen in den Darstellungen der Figuren 5 und 6 lediglich einer schematisch und beispielhaft eingezeichnet ist, eingefügt.
EuroPat v2
Protruding from the surface 66 is a projection 68, the surface 70 of which extends parallel to the flat surface 66 of the brake-shoe back plate 62 .
Aus der Oberfläche 66 steht ein Vorsprung 68 hervor, dessen Oberfläche 70 parallel zu der ebenen Oberfläche 66 der Bremsbackenrückenplatte 62 verläuft.
EuroPat v2
The noise-damping foil situated on the brake-shoe back plate 62 and having the adhesive layer therefore does not adhere to the floating carrier 12 until the projection 68 latches in the bore 72 .
Die auf der Bremsbackenrückenplatte 62 befindliche Geräuschdämpfungsfolie mit Klebeschicht haftet daher nicht an dem Schwimmrahmen 12, bis der Vorsprung 68 in der Bohrung 72 verrastet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

shoeing plating on your plate shoe
plate in your shoes plated shoe plate
plate out a plate