Übersetzung für "Shock frozen" in Deutsch
The
treated
and
still
wet
books
are
shock
frozen
and
freeze
dried.
Die
behandelten,
noch
nassen
Bücher
werden
schockgefroren
und
gefriergetrocknet.
EuroPat v2
Liver
tissue
was
removed
and
shock-frozen
in
liquid
nitrogen.
Lebergewebe
wurde
entnommen
und
in
flüssigem
Stickstoff
schockgefroren.
EuroPat v2
Parts
of
the
organs
are
shock-frozen
in
liquid
nitrogen.
Teile
der
Organe
werden
in
flüssigem
Stickstoff
schockgefroren.
EuroPat v2
The
lungs
were
shock-frozen
in
liquid
nitrogen
and
homogenized
in
the
frozen
state.
Die
Lungen
wurden
in
flüssigem
Stickstoff
schockgefroren
und
in
gefrorenem
Zustand
homogenisiert.
EuroPat v2
After
harvest
the
fruits
are
washed,
sorted
and
shock
frozen.
Die
Früchte
werden
nach
der
Ernte
gewaschen,
verlesen
und
freirollend
schockgefroren.
ParaCrawl v7.1
Already
on
board,
some
of
the
estuary
water
samples
of
the
Amazon
were
shock-frozen,
sometimes
at
minus
80
degrees
Celsius.
Schon
an
Bord
wurde
das
Mündungswasser
des
Amazonas
schockgefroren
bei
teilweise
minus
80
Grad
Celsius.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
this,
in
Example
3
the
amphotericin
B
solution
was
shock
frozen
in
liquid
nitrogen.
Im
Gegensatz
dazu
wurde
im
Beispiel
3
die
Amphotericin
B-Lösung
in
flüssigem
Stickstoff
schockgefroren.
EuroPat v2
The
cells
were
subsequently
resuspended
in
a
little
buffer,
transferred
into
a
round-bottom
flask
and
shock-frozen.
Anschließend
wurden
die
Zellen
erneut
mit
wenig
Puffer
aufgeschlemmt,
in
einem
Rundkolben
überführt
und
schockgefroren.
EuroPat v2
After
testing
for
purity
by
SDS-PAGE,
the
purified
protein
is
aliquoted,
shock
frozen
in
liquid
nitrogen
and
stored
at
-70°
C.
Nach
Überprüfung
der
Reinheit
durch
SDS-PAGE
wurde
das
gereinigte
Protein
aliquotiert,
in
flüssigem
Stickstoff
schockgefroren
und
bei
-70°C
gelagert.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
employ
the
composite
material
according
to
the
invention
for
base
parts
of
packaging
forms
for
pharmaceutical
products
where
the
pharmaceutical
product
is
introduced
into
the
base
part
of
the
packaging
featuring
recesses
in
liquid
form,
frozen
or
shock-frozen
and
subjected
to
a
freeze
drying
process
and
the
base
part
finally
joined
to
a
lid,
the
freeze-dried
pharmaceutical
product
remaining
in
each
of
the
recesses
in
the
base
part.
Es
ist
auch
möglich,
den
erfindungsgemässen
Verbundwerkstoff
für
Bodenteile
von
Verpackungen
für
pharmazeutische
Produkte
zu
verwenden,
wobei
das
pharmazeutische
Produkt
in
flüssiger
Form
in
den
Bodenteil
einer
Verpackung
mit
Vertiefungen
gegeben,
gefroren
oder
schockgefroren
und
einem
Gefriertrocknungsprozess
unterworfen
wird,
um
anschliessend
den
Bodenteil
mit
einem
Deckel
zu
verbinden,
wobei
das
gefriergetrocknete
pharmazeutische
Produkt
jeweils
in
einer
Vertiefung
im
Bodenteil
verbleibt.
EuroPat v2
The
cells
were
harvested
by
centrifugation,
shock-frozen
in
liquid
nitrogen
and
stored
at
?20°
C.
Die
Zellen
wurden
durch
Zentrifugation
geerntet,
in
flüssigem
Stickstoff
schockgefroren
und
bei
-20°C
aufbewahrt.
EuroPat v2
Liver
tissue
was
removed
at
the
stated
time
after
a
single
oral
dose
of
30
mg/kg
of
the
hydrochloride
of
compound
I
and
was
shock-frozen
in
liquid
nitrogen.
Lebergewebe
wurde
nach
einmaliger
oraler
Gabe
von
30
mg/kg
des
Hydrochlorids
von
Verbindung
I
zu
den
gegebenen
Zeitpunkten
entnommen
und
in
flüssigem
Stickstoff
schockgefroren.
EuroPat v2
The
PilC
protein
of
this
invention
contained
in
the
eluate
in
pure
form
is
shock
frozen
in
liquid
nitrogen
and
stored
at
?70°
C.
Das
im
Eluat
in
reiner
Form
enthaltene
erfindungsgemäße
PilC-Protein
wird
in
flüssigem
Stickstoff
schockgefroren
und
bei
-70°C
gelagert.
EuroPat v2
Thus,
DE-A2-27
34
503
describes
a
process
for
producing
a
collagen
sponge,
in
which
a
paste
or
slurry
of
partly
decomposed
collagen
is
mixed
with
diisocyanate,
shock-frozen
to
temperatures
of
-10°
to
-30°
C.,
left
at
temperatures
below
0°
C.,
washed,
subsequently
treated
and
then
dried.
So
ist
in
der
DE-A2-27
34
503
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Kollagenschwa
mmes
beschrieben,
bei
dem
ein
Brei
aus
teilweise
abgebautem
Kollagen
mit
Diisocyanat
versetzt,
auf
Temperaturen
von
-l0
bis
-30
°C
schockgefroren,
bei
Temperaturen
unter
0
°C
belassen,
gewaschen
und
nachbehandelt
und
dann
getrocknet
wird.
EuroPat v2
The
mass
thus
obtained
is
poured
into
prepared
casting
molds,
shock-frozen
at
-20°
to
40°
and
then
freeze-dried.
Die
so
erhaltene
Masse
wird
in
vorbereitete
Gießformen
gegossen,
bei
-20
bis
40°
schockgefroren
und
anschließend
gefriergetrocknet.
EuroPat v2
Thus,
DE-A
No.
2-27
34
503
describes
a
process
for
producing
a
collagen
sponge,
in
which
a
paste
or
slurry
of
partly
decomposed
collagen
is
mixed
with
diisocyanate,
shock-frozen
to
temperatures
of
-10°
to
-30°
C.,
left
at
temperatures
below
0°
C.,
washed,
subsequently
treated
and
then
dried.
So
ist
in
der
DE-A2-27
34
503
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Kollagenschwa
mmes
beschrieben,
bei
dem
ein
Brei
aus
teilweise
abgebautem
Kollagen
mit
Diisocyanat
versetzt,
auf
Temperaturen
von
-l0
bis
-30
°C
schockgefroren,
bei
Temperaturen
unter
0
°C
belassen,
gewaschen
und
nachbehandelt
und
dann
getrocknet
wird.
EuroPat v2
Amniotic
sacks
of
calves
or
sheep
were
obtained
from
an
abattoir
and
opened
in
a
laminar
flow
cabinet
under
sterile
conditions,
and
the
recovered
placentae
and
umbilical
cords
and,
optionally,
embryos
and
fetuses
were
immediately
shock-frozen
to
below
-20°
C.,
in
particular
-26°
C.
Aus
dem
Schlachthof
bezogene
Fruchtsäcke
von
Kälbern
oder
Schafen
werden
unter
sterilen
Bedingungen
in
einer
Laminar-Flow-Kammer
geöffnet,
und
die
entnommenen
Plazenten
und
Nabelschnüre
sowie
gegebenenfalls
Embryonen
und
Foeten
werden
sofort
auf
unter
-20°C,
insbesondere
-26°C,
schockgefroren.
EuroPat v2
It
is
an
aim
of
the
known
method
for
the
water
in
the
sample
to
pass
through
a
glass
formation
or
at
least
a
microcrystal
formation—in
contrast
to
the
samples
that
are
frozen
at
atmospheric
pressure
or
also
to
shock-frozen
samples.
Angestrebt
wird
mit
dem
bekannten
Verfahren,
dass
das
Wasser
in
der
Probe
eine
Glasbildung
oder
zumindest
Mikrokristallbildung
durchläuft
-
im
Gegensatz
zu
bei
Atmosphärendruck
gefrorenen
oder
auch
Schock
gefrorenen
Proben.
EuroPat v2
Sera
are
preferably
shock-frozen,
for
example
at
?20°
C.
so
that
in
these
cases
an
immunoassay
has
to
be
kept
preferably
at
temperatures
below
freezing
prior
to
use.
Seren
sind
vorzugsweise
schockgefroren,
beispielsweise
bei
-20°C,
so
dass
in
diesen
Fällen
ein
Immunoassay
vor
Gebrauch
vorzugsweise
bei
Gefriertemperaturen
zu
halten
ist.
EuroPat v2
After
the
stress
treatment,
the
leaves
of
the
stressed
plants
and
of
the
unstressed
control
plants
were
harvested,
shock-frozen
in
liquid
nitrogen
and
stored
at
?80°
C.
until
processed.
Nach
der
Stressbehandlung
wurden
die
Blätter
der
gestressten
Pflanzen
sowie
der
ungestressten
Kontrollpflanzen
geerntet,
in
Flüssig-Stickstoff
schockgefroren
und
bis
zur
Aufarbeitung
bei
-80°C
gelagert.
EuroPat v2
The
mice
were
sacrificed
on
days
2
and
42,
respectively,
post
injection,
the
organs
were
removed
and
shock-frozen
at
?80°
C.
Die
Mäuse
wurden
am
Tag
2
bzw.
42
nach
Injektion
jeweils
getötet,
die
Organe
wurden
entnommen
und
bei
-80°C
schockgefroren.
EuroPat v2
The
other
hemisphere
was
shock-frozen
in
liquid
nitrogen
and
stored
at
?80°
C.
for
biochemical
analyses.
Die
andere
Hemisphäre
wurde
in
flüssigem
Stickstoff
schockgefroren
und
bei
-80°C
für
biochemische
Analysen
gelagert.
EuroPat v2