Übersetzung für "Shipment period" in Deutsch
By
ticking
the
relevant
box,
the
applicant
must
state
clearly
whether
the
application
covers
only
one
shipment
within
a
period
of
time
(e.g.
05/2010,
2009
or
2010-2011)
or
whether
the
application
covers
more
than
one
shipment
within
a
period
of
time,
but
not
more
than
a
period
of
three
years
from
the
date
of
authorisation.
Beim
Ankreuzen
des
jeweiligen
Feldes
muss
der
Antragsteller
eindeutig
angeben,
ob
sich
der
Antrag
auf
eine
einzelne
Verbringung
in
einem
bestimmten
Zeitraum
(z.
B.
05/2010,
2009
oder
2010—2011)
bezieht
oder
auf
mehrere
Verbringungen
in
einem
bestimmten
Zeitraum,
wobei
aber
nach
dem
Datum
der
Genehmigung
nicht
mehr
als
drei
Jahre
vergehen
dürfen.
DGT v2019
The
seller
is
bound
by
his
draft
of
the
contract
for
a
period
of
5
days
from
the
date
of
shipment,
unless
another
period
is
given
in
the
contract.
Der
Verkäufer
ist
an
seinen
Entwurf
des
Kaufvertrages
für
einen
Zeitraum
von
5
Tagen
vom
Datum
des
Versands
gebunden,
falls
im
Vertragsentwurf
keine
andere
Frist
angegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
For
orders
that
are
to
be
delivered
in
a
shipment,
the
period
depends
on
when
LoftMarkt.de
has
completed
the
last
part
of
the
order.
Bei
Bestellungen,
die
in
einer
Sendung
zugestellt
werden
sollen,
hängt
die
Frist
davon
ab,
wann
LoftMarkt.de
den
letzten
Teil
der
Bestellung
fertiggestellt
hat.
ParaCrawl v7.1
It
did
so
after
Sinocore
provided
the
bank
with
a
fraudulent
bill
of
lading
(B/L),
having
changed
the
shipment
period
to
conform
to
the
L/C.
Sie
tat
dies
nach
Sinocore
der
Bank
eine
betrügerische
Konnossement
vorgesehen
(B
/
L),
Nachdem
die
Sendung
Periode
geändert
auf
den
L
/
C
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
Strip
Steel
Business
Unit
reported
stable
shipments
in
the
period
under
review
compared
with
the
first
six
months
of
2015.
Der
Geschäftsbereich
Flachstahl
verzeichnete
über
den
Berichtszeitraum
einen
im
Vergleich
zu
den
ersten
sechs
Monaten
2015
stabilen
Absatz.
ParaCrawl v7.1
After
the
verification,
the
shipment
is
automatically
transferred
into
the
chamber
from
which
shipments
are
periodically
collected
by
the
postal
operator.
Nach
der
Verifikation
wird
die
Sendung
automatisch
in
eine
Kammer
übertragen,
von
der
aus
die
Sendungen
zyklisch
vom
Postbetreiber
entnommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
difficult
business
environment,
Universal
Eisen
und
Stahl
Group
(UES
Group)
continued
to
raise
its
shipments
in
the
period
under
review.
Trotz
des
schwierigen
wirtschaftlichen
Umfelds
baute
die
Universal
Eisen
und
Stahl-Gruppe
(UES-Gruppe)
ihren
Absatz
im
Berichtszeitraum
weiter
aus.
ParaCrawl v7.1