Übersetzung für "Shifting device" in Deutsch
The
shifting
movements
performed
at
the
gearshift
lever
of
the
shifting
device
may
be
electronically
transmitted
to
the
transmission.
Die
am
Schalthebel
der
Schaltvorrichtung
vorgenommenen
Schaltbewegungen
werden
elektronisch
an
das
Getriebe
weitergegeben.
EuroPat v2
For
activating
a
shifting
device,
a
double
action
cylinder
can
be
used.
Zur
Verstellung
einer
Schiebeeinrichtung
kann
ein
Doppelschusszylinder
verwendet
werden.
EuroPat v2
For
adapting
the
position
of
a
shifting
device
a
double
action
cylinder
can
be
applied.
Zur
Verstellung
einer
Schiebeeinrichtung
kann
ein
Doppelschusszylinder
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
double
action
cylinder
28
can
be
provided
for
adjusting
a
shifting
device
22.
Ein
Doppelschusszylinder
28
kann
zur
Verstellung
einer
Schiebeeinrichtung
22
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
A
double
action
cylinder
28
can
be
provided
for
activating
a
shifting
device
22.
Ein
Doppelschusszylinder
28
kann
zur
Verstellung
einer
Schiebeeinrichtung
22
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
embodiment
of
the
shifting
device
shown
is
designed
for
a
vehicle
with
the
steering
wheel
on
the
left.
Die
gezeigte
Ausführung
der
Schaltvorrichtung
ist
hierbei
für
ein
linksgelenktes
Fahrzeug
ausgelegt.
EuroPat v2
Several
gears
can
be
shifted
by
means
of
the
shifting
device.
Durch
die
Schaltvorrichtung
sind
mehrere
Gangräder
schaltbar.
EuroPat v2
The
modification
in
the
shifting
device
proper,
which
is
otherwise
complicated,
can
be
omitted.
Die
sonst
aufwendige
Änderung
in
der
eigentlichen
Schaltvorrichtung
kann
unterbleiben.
EuroPat v2
The
shifting
device
in
accordance
with
claim
1,
Schaltvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
EuroPat v2
The
partial
transmissions
112,
44
are
preferably
shifted
by
means
of
the
shifting
device
104
in
FIG.
Die
Teilgetriebe
112,
44
werden
vorzugsweise
mittels
der
Schaltvorrichtung
104
aus
Fig.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
shifting
device
for
a
transmission
unit
of
a
vehicle
operated
by
muscle
force.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltvorrichtung
für
eine
Getriebeeinheit
eines
mit
Muskelkraft
betriebenen
Fahrzeugs.
EuroPat v2
In
addition,
the
shifting
device
from
FIG.
Ferner
weist
die
Schaltvorrichtung
aus
Fig.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
gear
shifting
device
is
hydraulically
actuable
and
held
on
the
hydraulic
motor.
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Getriebeschalteinrichtung
hydraulisch
betätigbar
und
am
Hydromotor
gehaltert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
gear
shifting
device
17
needs
to
be
adapted
accordingly.
In
diesem
Fall
muss
die
Schalteinrichtung
17
entsprechend
angepasst
sein.
EuroPat v2
Hence
the
gear
shifting
device
is
in
principle
an
integral
component
of
the
hydraulic
motor.
Somit
ist
die
Getriebeschalteinrichtung
im
Prinzip
integraler
Bestandteil
des
Hydromotors.
EuroPat v2
The
design
of
the
shifting
device
is
also
implemented
with
a
small
number
of
components.
Hierbei
ist
der
Aufbau
dieser
Schalteinrichtung
gleichzeitig
mit
einer
geringen
Bauteilanzahl
realisiert.
EuroPat v2