Übersetzung für "Shareholder distribution" in Deutsch
Through
various
Franklin
Templeton
entities,
Franklin
Templeton
Investments
provides
global
and
U.S.
investment,
shareholder
and
distribution
services
to
the
Franklin,
Templeton
and
Mutual
Series
Funds
(“Funds”)
and
institutional
accounts,
as
well
as
separate
account
management
services.
Über
die
verschiedenen
Franklin-Templeton-Unternehmen
bietet
Franklin
Templeton
Investments
weltweit
und
in
den
USA
Anlage-,
Anteilinhaber-
und
Vertriebsleistungen
für
die
Fonds
von
Franklin,
Templeton
und
Mutual
Series
(die
„Fonds“)
und
institutionelle
Portfolios
sowie
Verwaltungsleistungen
für
Spezialfonds.
ParaCrawl v7.1
Through
various
Franklin
Templeton
entities,
Franklin
Templeton
Investments
provides
global
and
U.S.
investment,
shareholder
and
distribution
services
to
the
Franklin,
Templeton
and
Mutual
Series
Funds
("Funds")
and
institutional
accounts,
as
well
as
separate
account
management
services.
Über
die
verschiedenen
Franklin-Templeton-Unternehmen
bietet
Franklin
Templeton
Investments
weltweit
und
in
den
USA
Anlage-,
Anteilinhaber-
und
Vertriebsleistungen
für
die
Fonds
von
Franklin,
Templeton
und
Mutual
Series
(die
"Fonds")
und
institutionelle
Portfolios
sowie
Verwaltungsleistungen
für
Spezialfonds.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
the
Commission
will
soon
launch
a
broader
review
on
corporate
governance
within
listed
companies
in
general
and,
in
particular,
on
the
place
and
role
of
shareholders,
the
distribution
of
duties
between
shareholders
and
boards
of
directors
with
regard
to
supervising
senior
management
teams,
the
composition
of
boards
of
directors,
and
corporate
social
responsibility.
Und
schließlich
möchte
die
Kommission
bereits
jetzt
ankündigen,
dass
sie
demnächst
breitere
Überlegungen
zur
Corporate
Governance
börsennotierter
Gesellschaften
allgemein
und
insbesondere
zur
Stellung
und
Rolle
der
Aktionäre,
zur
Aufteilung
der
Aufgaben
zwischen
Aktionären
und
Verwaltungsräten
im
Hinblick
auf
die
Beaufsichtigung
der
Geschäftsführung,
zur
Zusammensetzung
der
Verwaltungsräte
sowie
zur
sozialen
Verantwortung
von
Unternehmen
anstellen
wird.
TildeMODEL v2018
At
the
Annual
General
Meeting
in
May,
the
shareholders
approved
a
distribution
of
profit
of
CHF
2.40
per
share.
An
der
jährlichen
General
versammlung
im
Mai
genehmigten
die
Aktionäre
eine
Gewinnausschüttung
von
CHF
2.40
je
Aktie.
ParaCrawl v7.1
The
annual
result
of
CHF
-12
billion
also
completely
exhausted
the
distribution
reserve,
and
consequently,
no
earnings
remain
to
be
paid
out
as
dividends
to
shareholders
or
as
distributions
to
the
Confederation
and
cantons.
Das
Jahresergebnis
von
minus
12
Mrd.
Franken
zehrte
auch
die
Aufschüttungsreserve
gänzlich
auf,
so
dass
kein
Ertrag
mehr
bleibt,
der
als
Dividende
an
die
Aktionäre
ausgerichtet
oder
als
Ausschüttung
an
Kantone
und
Bund
überwiesen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
PUMA
share
returned
to
the
M-Dax
in
June
last
year,
after
our
former
majority
shareholder
Kering
S.A.
distributed
approximately
70%
of
PUMA
shares
to
its
shareholders.
Die
PUMA-Aktie
wurde
im
Juni
2018
wieder
in
den
M-DAX
aufgenommen,
nachdem
unser
damaliger
Mehrheitseigner
Kering
S.A.
rund
70%
seiner
PUMA-Anteile
an
seine
Aktionäre
ausgeschüttet
hatte.
ParaCrawl v7.1
At
the
Annual
General
Meeting
on
9
May
2018,
the
Executive
Board
will
propose
to
the
Company's
shareholders
the
distribution
of
a
EUR
0.05
per-share
dividend
for
the
2017
financial
year.
Auf
der
Jahreshauptversammlung
am
9.
Mai
2018
wird
der
Vorstand
den
Aktionären
des
Unternehmens
für
das
Geschäftsjahr
2017
die
Ausschüttung
einer
Dividende
in
Höhe
von
EUR
0,05
pro
dividendenberechtigter
Stückaktie
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
That
said,
the
Board
is
committed
to
the
return
of
profits
to
shareholders
through
dividend
distributions
or
share
buybacks
and
will
intends
to
do
either
in
the
future.
Der
Vorstand
ist
jedoch
für
die
Zukunft
bestrebt,
die
Aktionäre
durch
Dividendenausschüttungen
an
den
Gewinnen
zu
beteiligen
oder
Aktienrückkäufe
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Annual
Meeting
2008
April
09,
2008
-
Daimler
AG's
shareholders
approved
the
distribution
of
a
dividend
for
2007
of
€2.00
per
share
(prior
year:
€1.50
per
share)
at
the
Annual
Meeting
held
in
Berlin
on
Wednesday.
April
2008
-
Die
Aktionäre
der
Daimler
AG
haben
bei
der
Hauptversammlung
am
Mittwoch
in
Berlin
die
Ausschüttung
einer
Dividende
für
2007
in
Höhe
von
2,00
(i.
V.
1,50)
€
je
Aktie
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
proposes
that
the
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
approve
a
distribution
of
profit
of
CH
2.40
per
share
(previous
year:
CHF
5).
Der
Verwaltungsrat
beantragt
der
Generalversammlung
eine
Gewinnausschüttung
von
CHF
2.40
je
Aktie
(Vorjahr:
CHF
5).
ParaCrawl v7.1
Webcast
of
the
Introductory
Speeches
at
the
Annual
Shareholders'
Meeting
of
Daimler
AG
held
in
Berlin
on
Wednesday,
the
shareholders
approved
the
distribution
of
a
dividend
for
the
year
2013
of
€2.25
per
share
(prior
year:
€2.20).
Die
Aktionäre
der
Daimler
AG
haben
bei
der
Hauptversammlung
am
Mittwoch
in
Berlin
die
Ausschüttung
einer
Dividende
für
das
Geschäftsjahr
2013
von
2,25
(i.
V.
2,20)
€
je
Aktie
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
At
the
Annual
General
Meeting
in
May,
the
shareholders
approved
a
distribution
of
profit
of
CHF
5
per
share
and
authorised
a
reduction
of
the
share
capital
to
the
amount
of
the
share
buyback
programme
executed
in
2008.
An
der
jährlichen
Generalversammlung
im
Mai
genehmigten
die
Aktionäre
eine
Gewinnausschüttung
von
CHF
5
pro
Aktie
und
hiessen
eine
Reduktion
des
Aktienkapitals
auf
den
Betrag
des
abgeschlossenen
Aktienrückkaufsprogramms
von
2008
gut.
ParaCrawl v7.1
Annual
Meeting
2009
April
08,
2009
-
Daimler
AG's
shareholders
approved
the
distribution
of
a
dividend
for
the
financial
year
2008
of
€0.60
per
share
(prior
year:
€2.00
per
share)
at
the
Annual
Meeting
held
in
Berlin
on
Wednesday.
April
2009
-
Die
Aktionäre
der
Daimler
AG
haben
bei
der
Hauptversammlung
am
Mittwoch
in
Berlin
die
Ausschüttung
einer
Dividende
für
das
Geschäftsjahr
2008
in
Höhe
von
0,60
(i.
V.
2,00)
€
je
Aktie
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
shareholders
resolved
to
distribute
a
dividend
of
EUR
1.93
per
dividend-entitled
share
for
the
2017
financial
year
(previous
year:
EUR
1.90).
Die
Aktionäre
haben
die
Ausschüttung
einer
Dividende
in
Höhe
von
1,93
Euro
je
dividendenberechtigter
Aktie
für
das
Geschäftsjahr
2017
beschlossen
(Vorjahr:
1,90
Euro).
ParaCrawl v7.1
At
the
Annual
Shareholders'
Meeting
of
Daimler
AG
in
Berlin
on
Wednesday,
the
shareholders
approved
the
distribution
of
a
dividend
for
the
year
2012
of
€2.20
per
share
(prior
year:
€2.20).
Die
Aktionäre
der
Daimler
AG
haben
bei
der
Hauptversammlung
am
Mittwoch
in
Berlin
die
Ausschüttung
einer
Dividende
für
das
Geschäftsjahr
2012
von
2,20
(i.
V.
2,20)
€
je
Aktie
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
of
the
Company
further
resolved
today
to
propose
to
the
shareholders
a
special
distribution
in
the
amount
of
EUR
3.00
per
share.
Der
Verwaltungsrat
der
Gesellschaft
hat
heute
außerdem
beschlossen,
den
Aktionären
eine
Sonderausschüttung
in
Höhe
von
EUR
3,00
je
Aktie
vorzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
and
Supervisory
Board
will
propose
the
shareholders’
meeting
the
distribution
of
a
dividend
of
EUR
0.50
to
the
shareholders
and
the
transfer
of
EUR
3.5
million
to
revenue
reserves.
Der
Vorstand
und
der
Aufsichtsrat
werden
der
Hauptversammlung
vorschlagen,
eine
Dividende
in
Höhe
von
50
Cent
an
die
Aktionäre
auszuschütten
und
3,5
Mio.
EUR
in
die
Gewinnrücklage
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
So
that
you
as
our
shareholders
can
share
in
this
success,
we
propose
–
as
announced
under
item
2
on
the
agenda
of
today’s
Annual
Shareholders’
Meeting
–
distribution
of
a
dividend
for
each
of
the
6,600,000
shares
of
€1.70.
Damit
auch
Sie
als
Aktionäre
an
diesem
Erfolg
partizipieren
können,
schlagen
wir
-
wie
in
Punkt
2
der
Tagesordnung
für
die
heutige
Hauptversammlung
angekündigt
-
die
Ausschüttung
einer
Dividende
auf
jede
der
insgesamt
6.600.000
Stückaktien
in
Höhe
von
1,70
Euro
vor.
ParaCrawl v7.1