Übersetzung für "Share agreement" in Deutsch
The
Community
lines
have
lost
market
share
since
the
agreement
came
into
force.
Außerdem
haben
die
EG-Reedereien
seit
dem
Inkrafttreten
der
Vereinbarung
Marktanteile
verloren.
EUbookshop v2
The
share
purchase
agreement
was
signed
on
27
April
2016.
Der
Aktienkaufvertrag
über
die
Beteiligung
wurde
am
27.
April
2016
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
dispute
concerns
the
valuation
of
an
industrial
company
according
to
the
terms
of
a
share
purchase
agreement.
Das
Verfahren
betrifft
die
Bewertung
eines
Industrieunternehmens
anhand
der
Bestimmungen
eines
Aktienkaufvertrags.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
Shares
issued
are
subject
to
restrictions
as
more
fully
set
forth
in
the
Share
Purchase
Agreement.
Alle
diese
ausgegebenen
Aktien
unterliegen
Beschränkungen,
die
im
Aktienkaufvertrag
detaillierter
dargelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
However,
I
should
like
to
point
out
that
this
is
not
the
lion's
share
of
the
agreement.
Aber
ich
möchte
Sie
auch
darauf
hinweisen,
dass
dies
nicht
der
Löwenanteil
des
Abkommens
ist.
Europarl v8
An
agreement
was
reached
with
all
three
shareholders
regarding
the
key
points
of
a
share
purchase
agreement
that
still
has
to
be
finalised.
Mit
allen
drei
Aktionären
wurde
eine
Einigung
über
die
wesentlichen
Eckpunkte
eines
noch
abzuschließenden
Aktienkaufvertrags
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
Share
Purchase
Agreement
and
the
private
placement
are
subject
to
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange.
Die
Aktienkaufvereinbarung
und
die
Privatplatzierung
bedürfen
der
Genehmigung
durch
die
Börsenaufsicht
der
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
This
share
purchase
agreement
shall
become
effective
upon
fulfilment
of
all
Conditions
Precedent
or
their
waiver
in
accordance
with
Clause
5.2.
Der
Kaufvertrag
wird
mit
der
Erfüllung
sämtlicher
Aufschiebender
Bedingungen
oder
deren
Verzicht
gemäß
Punkt
5.2
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Sistema
and
Allianz
signed
a
share
purchase
agreement,
whereby
Allianz
becomes
major
shareholder
of
ROSNO
Group.
Sistema
und
Allianz
haben
heute
einen
Kaufvertrag
abgeschlossen,
wonach
Allianz
zum
Mehrheitsaktionär
von
ROSNO
wird.
ParaCrawl v7.1
On
2
October
2003,
the
Ministry
of
Industry
signed,
on
behalf
of
the
Government
of
Iceland,
a
Share
Purchase
Agreement
with
Íslenskt
Sement
ehf.
Am
2.
Oktober
2003
unterzeichnete
das
Industrieministerium
im
Namen
der
isländischen
Regierung
eine
Aktienkaufvereinbarung
mit
Íslenskt
Sement
ehf.
DGT v2019
The
Government
thereby
fulfilled
the
obligation
laid
down
in
Article
4
of
the
Share
Purchase
Agreement
between
the
Ministry
of
Industry
and
Íslenskt
sement
ehf.
Die
Regierung
erfüllte
damit
die
Verpflichtung
gemäß
Artikel
4
der
Aktienkaufvereinbarung
zwischen
dem
Industrieministerium
und
Íslenskt
sement
ehf.
DGT v2019
The
parties
to
this
Agreement
agreed
to
depart
from
Section
5.4
of
the
Share
Purchase
Agreement
with
regard
to
the
re-purchase
option
of
certain
assets,
from
Section
6
of
the
Purchase
Contract
and
replace
it
by
a
lease
provision
on
certain
assets
[14].
Die
Parteien
dieser
Vereinbarung
vereinbarten,
von
Artikel
5
Absatz
4
der
Aktienkaufvereinbarung
und
von
Artikel
6
des
Kaufvertrags
hinsichtlich
der
Rückkaufoption
für
bestimmte
Vermögensgegenstände
[14]
abzuweichen
und
ihn
durch
eine
Leasingregelung
zu
ersetzen.
DGT v2019