Übersetzung für "Revenue sharing agreement" in Deutsch
As
requested
by
the
Commission
in
the
decision
to
open
proceedings,
the
Spanish
authorities
have
further
provided
all
the
relevant
documents
concerning
the
cooperation
between
ITP
and
RR,
notably
the
2003
Memorandum
of
Understanding
and
the
Risk
and
Revenue
Sharing
Agreement.
Wie
von
der
Kommission
in
der
Einleitungsentscheidung
verlangt,
hat
Spanien
des
Weiteren
alle
sachdienlichen
Unterlagen
über
die
Zusammenarbeit
zwischen
ITP
und
RR
vorgelegt,
insbesondere
das
Memorandum
of
Understanding
aus
dem
Jahr
2003
und
die
endgültige
Risk/Revenue-Sharing-Vereinbarung
(RRSA).
DGT v2019
The
final
risk
and
revenue
sharing
agreement
(RRSA)
was
signed
by
the
two
companies
on
15
July
2005.
Die
endgültige
Risk/Revenue-Sharing-Vereinbarung
(im
Folgenden
„RRSA“)
wurde
von
den
beiden
Unternehmen
am
15.
Juli
2005
unterzeichnet.
DGT v2019
The
Commission
observes
that
the
payments
made
to
RBG
and
BSM
through
revenue
sharing
agreements
or
shareholder
agreements
also
stem
from
public
undertakings.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
die
Zahlungen
an
die
RBG
und
die
BSM,
die
über
Einnahmenaufteilungsverträge
bzw.
Anteilseignervereinbarungen
erfolgen,
auch
von
öffentlichen
Unternehmen
stammen.
DGT v2019
Hence,
without
taking
a
view
on
the
Financing
Guidelines
as
modified
in
2009
in
the
light
of
Regulation
(EC)
No
1370/2007
and
the
acts
of
entrustment
as
modified
in
2009
in
the
light
of
Regulation
(EC)
No
1370/2007,
the
Commission
limits
this
final
decision
to
compensation
payments
made
to
RBG
and
BSM
on
the
basis
of
the
new
financing
system
and
the
revenue
sharing
agreements
for
the
years
2006
to
2009.
Daher
beschränkt
die
Kommission
diesen
abschließenden
Beschluss
auf
die
Ausgleichszahlungen
an
die
RBG
und
die
BSM,
die
auf
der
Grundlage
des
neuen
Finanzierungssystems
und
der
Einnahmenaufteilungsverträge
für
die
Jahre
2006
bis
2009
geleistet
wurden,
ohne
zur
2009
mit
Blick
auf
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1370/2007
geänderte
Finanzierungsrichtlinie
und
zum
2009
mit
Blick
auf
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1370/2007
geänderten
Betrauungsakt
Stellung
zu
nehmen.
DGT v2019
It
is
possible
that
the
group
holding
company
might
nevertheless
be
indirectly
affected
by
a
change
of
control
though
risk-
and
revenue-sharing
agreements
entered
into
by
its
subsidiary,
MTU
Aero
Engines
GmbH,
Munich.
Indirekte
Auswirkungen
infolge
eines
Kontrollwechsels
auf
die
Konzernmuttergesellschaft
könnten
hingegen
Risk-
and
Revenue-Sharing-Verträge
der
Konzerntochtergesellschaft,
MTU
Aero
Engines
GmbH,
München,
haben.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
that
the
group
holding
company
might
nevertheless
be
indirectly
affected
by
a
change
of
control
though
risk-
and
revenue-sharing
agreements
entered
into
by
its
group
subsidiary,
MTU
Aero
Engines
GmbH,
Munich.
Indirekte
Auswirkungen
auf
die
Konzernmuttergesellschaft
infolge
eines
Kontrollwechsels
könnten
hingegen
Risk-
and
Revenue-Sharing-Verträge
der
Konzerntochtergesellschaft
MTU
Aero
Engines
GmbH,
München,
haben.
ParaCrawl v7.1
MTU’s
risk-
and
revenue-sharing
agreements
with
leading
engine
makers
and
its
strong
presence
in
its
home
market
will
serve
to
keep
the
regional
distribution
of
the
company’s
revenues
stable,
and
it
plans
to
achieve
over
80
%
of
its
total
revenues
in
its
traditional
markets
of
North
America
and
Europe.
Die
regionale
Verteilung
des
Umsatzes
bleibt
aufgrund
der
Risk-
and
Revenue-
Sharing-Vereinbarungen
mit
führenden
Triebwerksherstellern
und
der
nationalen
Präsenz
der
MTU
unverändert.
Die
MTU
plant,
über
80
%
des
Umsatzes
wie
bisher
in
Nordamerika
und
Europa
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1