Übersetzung für "Shall use best efforts" in Deutsch

The members shall use their best efforts to achieve consensus.
Die Mitglieder bemühen sich nach besten Kräften um einen Konsens.
TildeMODEL v2018
The Board of Governors shall use their best efforts to achieve consensus on all decisions.
Der Verwaltungsrat bemüht sich nach besten Kräften um einvernehmliche Entscheidungen.
DGT v2019
On all decisions the Assembly of Members shall use their best efforts to achieve consensus.
Die Mitgliederversammlung bemüht sich bei all ihren Beschlüssen nach besten Kräften um einen Konsens.
DGT v2019
You shall use your best efforts to cooperate with us in the defense of any claim.
Sie unternehmen alles, um mit uns bei der Verteidigung gegen Ansprüche jeder Art zusammenzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Each Party shall use its best efforts to facilitate entry to and exit from its territory of personnel, students, material and equipment of the other Party engaged in or used in cooperative activities under this Agreement.
Jede Partei setzt sich nach besten Kräften dafür ein, in ihrem Gebiet die Ein- und Ausreise von Personal und Studierenden sowie die Ein- und Ausfuhr von Material und Ausrüstung der anderen Partei zu erleichtern, das oder die für kooperative Aktivitäten im Rahmen dieses Abkommens eingesetzt oder verwendet wird.
JRC-Acquis v3.0
The requested State shall use its best efforts to keep confidential a request and its contents if such confidentiality is requested by the requesting State.
Der ersuchte Staat bemüht sich nach besten Kräften darum, ein Ersuchen und dessen Inhalt vertraulich zu behandeln, wenn der ersuchende Staat um eine solche Vertraulichkeit nachsucht.
JRC-Acquis v3.0
The EIF shall use its best efforts to fully commit the funds allocated to the facility not later than during the calendar year following the year in which the relevant budgetary payments are made.
Der EIF wird die für die Fazilität vorgesehenen Mittel nach Möglichkeit in dem Kalenderjahr vollständig binden, das auf das Jahr der entsprechenden Haushaltszahlungen folgt.
TildeMODEL v2018
The EIF shall use its best efforts to target investments into smaller or newly established funds, funds covering specific regions, whether assisted or not, or focusing on specific industries or technologies, or venture capital funds linked to research centres and science parks.
Der EIF wird die Investitionen nach Möglichkeit gezielt in kleinere oder neugegründete Fonds, in bestimmten - geförderten und sonstigen - Regionen tätige oder auf bestimmte Industriezweige bzw. Technologien spezialisierte Fonds oder in Wagniskapitalfonds leiten, die mit Forschungszentren und Technologieparks verbunden sind.
TildeMODEL v2018
Following each meeting, the coordinators of the three groups referred to in Article 4(6) shall use best efforts to inform members of their own group of the content of the discussion in a timely and transparent manner.
Nach jeder Sitzung bemühen sich die Koordinatoren der drei in Artikel 4 Absatz 6 genannten Gruppen nach Kräften, die Mitglieder ihrer eigenen Gruppe zeitnah und in transparenter Weise über den Inhalt der Beratungen zu informieren.
DGT v2019
ABN AMRO Group shall use its best efforts to achieve the projections (including net interest revenues) submitted to the Commission in the December 2009 Restructuring Plan, as updated by the November 2010 Restructuring Plan.
Die ABN AMRO Gruppe unternimmt alle Anstrengungen, um die der Kommission im Umstrukturierungsplan von Dezember 2009 bzw. im aktualisierten Umstrukturierungsplan von November 2010 vorgelegten Hochrechnungen für die Finanzkennzahlen (einschließlich der Nettozinserträge) zu erreichen.
DGT v2019
The AIFM shall use its best efforts to ensure that the employees’ representatives or, where there are none, the employees themselves, are duly informed by the board of directors in accordance with this Article.
Der AIFM bemüht sich nach besten Kräften sicherzustellen, dass die Arbeitnehmervertreter oder, falls es keine solchen Vertreter gibt, die Arbeitnehmer selbst ordnungsgemäß vom Vorstand gemäß diesem Artikel informiert werden.
DGT v2019
The National Director shall use its best efforts to coordinate the interaction of its national centres with the EATRIS ERIC.
Der nationale Direktor setzt sich nach besten Kräften dafür ein, die Interaktion seiner nationalen Zentren mit dem ERIC EATRIS zu koordinieren.
DGT v2019
Signatories shall draw the participants' attention to this interpretation of Article 4 and shall also use their best efforts to assure that the participants do not take such action.
Die Unterzeichner weisen die Beteiligten auf diese Auslegung des Artikels 4 hin und bemühen sich nach Kräften sicherzustellen, daß die Beteiligten sich solcher Maßnahmen enthalten.
EUbookshop v2
Each Party shall use its best efforts to facilitate entry to and exit from its territory of personnel, students, material and equip ment of the other Party engaged in or used in cooperative activities under this Agreement
Jede Partei setzt sich nach besten Kräften dafür ein, in ihrem Gebiet die Ein- und Ausreise von Personal und Studierenden sowie die Ein- und Ausfuhr von Material und Ausrüstung der anderen Partei zu erleichtern, das oder die für kooperative Aktivitäten im Rahmen dieses Abkommens eingesetzt oder verwendet wird.
EUbookshop v2
The Chairman shall use his best efforts to comply with that request within 30 days after its receipt.
Der Vorsitzende nimmt an seinen besten Kräften bemühen, dieser Aufforderung nachzukommen, innerhalb 30 Tage nach ihrem Eingang.
ParaCrawl v7.1
The Code is approved by the Board of Directors of Fiat Chrysler Automobiles N.V. The FCA Group shall use its best efforts...
Der Kodex wurde vom Verwaltungsrat von Fiat Chrysler Automobiles N.V. genehmigt. Der Konzern FCA setzt sich dafür ein,...
ParaCrawl v7.1
You shall use your best efforts to cooperate with Soccer Wiki in the defense of any claim.
Sie müssen mit Ihrem besten Kräften, mit Soccer Wiki in der Verteidigung gegen sämtliche Ansprüche zu kooperieren.
ParaCrawl v7.1
If TECNARO has cause to recall or issue an alert about products due to a product defect, the Customer shall use its best efforts to cooperate with and support TECNARO, in particular with regard to the determination of the requisite customer data.
Wird TECNARO aufgrund eines Produktfehlers der Ware zu einem Produktrückruf oder einer -warnung veranlasst, so wird der Besteller TECNARO unterstützen und alle ihm zumutbaren, von TECNARO angeordneten Maßnahmen treffen.
ParaCrawl v7.1
If any unauthorized person obtains access to the Service as a result of any act or omission by you, you shall use your best efforts to ascertain the source and manner of acquisition and shall fully and promptly brief us.
Falls eine nicht-autorisierte Person aufgrund einer Handlung oder Unterlassung Ihrerseits Zugriff auf den Dienst erhalten sollte, werden Sie Ihr Bestes tun, um die Quelle und Art der Erlangung zu erfahren und uns vollständig und umgehend darüber unterrichten.
ParaCrawl v7.1
Whenever the Chairman has to decide on a proposal to disqualify an arbitrator, he shall use his best efforts to take that decision within 30 days after he has received the proposal.
Wann immer hat der Vorsitzende auf Vorschlag zu entscheiden, einen Schiedsrichter zu disqualifizieren, er soll seine besten Anstrengungen unternehmen, um diese Entscheidung zu treffen innerhalb 30 Tage, nachdem er hat den Vorschlag eingegangen.
ParaCrawl v7.1
If any unauthorized person obtains access to your SSRF member account as a result of any act or omission by you, which results improper conduct of the account (as mentioned in the SSRF Member Account Terms and Conditions), you shall use your best efforts to ascertain the source and manner of acquisition and shall fully and promptly brief the Spiritual Science Research Foundation.
Falls eine unbefugte Person Zugang zu Ihrem SSRF-Mitgliedskonto als Folge einer Handlung oder Unterlassung Ihrerseits erhält, woraus sich ein unangemessenes Verhalten (wie in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des SSRF-Mitgliedskontos genannt) durch dieses Konto ergibt, sollten Sie sich nach besten Kräften darum bemühen, die Quelle und die Art des Bezugs zu ermitteln, und in vollem Umfang und umgehend die Spiritual Science Research Foundation darüber unterrichten.
ParaCrawl v7.1
Whenever the Chairman has to decide on a proposal to disqualify a conciliator, he shall use his best efforts to take that decision within 30 days after he has received the proposal.
Wann immer hat der Vorsitzende auf Vorschlag zu entscheiden, einen Schlichter zu disqualifizieren, er soll seine besten Anstrengungen unternehmen, um diese Entscheidung zu treffen innerhalb 30 Tage, nachdem er hat den Vorschlag eingegangen.
ParaCrawl v7.1
Client shall use its best efforts to credit EXFEED Limited as the source of the Market Data and shall not alter, deface or remove any trademarks, trademark notices or copyright notices transmitted with the Market Data.
Der Kunde unternimmt alles Zumutbare, damit EXFEED Limited als Quelle der Marktdaten erkennbar wird, und darf weder Handelsmarken noch Hinweise auf Handelsmarken oder Urheberrechte, die zusammen mit den Marktdaten übermittelt werden, ändern, entstellen oder entfernen.
ParaCrawl v7.1
In such cases, we shall use our best efforts to ensure that the recipients of the data keep your information secure, take all reasonable steps to protect it from misuse and only use it in a manner consistent with our instructions, this Privacy Policy and applicable data protection laws and regulations.
In diesen Fällen werden wir uns nach besten Kräften darum bemühen, sicherzustellen, dass die Empfänger der Daten Ihre Informationen sicher verwahren, alle angemessenen Schritte unternehmen, um diese vor Missbrauch zu schützen und diese ausschließlich auf eine Weise nutzen, die mit unseren Anweisungen, dieser Datenschutzerklärung und den geltenden Datenschutzgesetzen und -verordnungen übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

shall use its best efforts shall use best efforts will use best efforts will use its best efforts
use its best efforts use his best efforts use their best efforts shall use reasonable efforts
shall use their best efforts use best efforts