Übersetzung für "Use their best efforts" in Deutsch

The members shall use their best efforts to achieve consensus.
Die Mitglieder bemühen sich nach besten Kräften um einen Konsens.
TildeMODEL v2018
The Board of Governors shall use their best efforts to achieve consensus on all decisions.
Der Verwaltungsrat bemüht sich nach besten Kräften um einvernehmliche Entscheidungen.
DGT v2019
On all decisions the Assembly of Members shall use their best efforts to achieve consensus.
Die Mitgliederversammlung bemüht sich bei all ihren Beschlüssen nach besten Kräften um einen Konsens.
DGT v2019
The participants in research projects should use their best efforts to make the newly derived human embryonic stem cell lines available to the scientific community on a non-profit making basis for research purposes.
Die Teilnehmer der Forschungsprojekte sollten sich nach Kräften bemühen, die neu gewonnenen embryonalen Stammzelllinien der Wissenschaftlergemeinschaft ohne die Absicht einen Gewinn zu erzielen zu Forschungszwecken zur Verfügung zu stellen.
TildeMODEL v2018
The participants and the EU Member States who belong to the regional market use their best efforts to ensure that secondary legislation in this respect will be adopted at state level.
Die Beteiligten und die EU-Mitgliedstaaten, die dem regionalen Markt angehören, bemühen sich nach besten Kräften um die Verabschiedung entsprechender sekundärer Rechtsvorschriften auf staatlicher Ebene.
TildeMODEL v2018
In the Commission’s view, it is unacceptable for airlines to leave passengers stranded for many hours, when they have undertaken to use their best efforts to carry them “with reasonable dispatch” and have accepted payment to provide such a service.
Nach Ansicht der Kommission ist es inakzeptabel, daß Fluggesellschaften ihre Fluggäste stundenlang festsitzen lassen, wo sie doch die Verpflichtung eingegangen sind, alles in ihren Kräften stehende zu unternehmen, um sie “möglichst zügig” zu befördern und für die Bereitstellung eines solchen Dienstes Zahlungen entgegen genommen haben.
TildeMODEL v2018
The contracting parties will, by a continuous infor­mation and consultation process in the decisionshaping phase, use their best efforts, after ident­ifying an issue as an EEA matter, to promote, in good faith, a common understanding.
Die Vertragsparteien werden sich im Wege eines beständigen Informations­und Konsultationsprozesses in der Vorbereitungsphase der Entscheidungen nach Kräften darum bemühen, daß, sobald eine Frage als EWR-Angelegenheit bestimmt ist, in gutem Glauben ein gemeinsames Einvernehmen her­beigeführt wird.
EUbookshop v2
The parties also undertook to use their best efforts to facilitate the opening of a duty-free quota on imports of liquid packaging board if requested by one or more Community processors or manufacturers.
Außerdem sagten sie zu, sich nach Kräften um die Eröffnung eines Kontingents für die zollfreie Einfuhr von Karton für Flüssigkeitsverpackungen zu bemühen, wenn ein oder mehrere Weiterverarbeiter oder Hersteller in der Gemeinschaft darum ersuchen.
EUbookshop v2
Signatories shall draw the participants' attention to this interpretation of Article 4 and shall also use their best efforts to assure that the participants do not take such action.
Die Unterzeichner weisen die Beteiligten auf diese Auslegung des Artikels 4 hin und bemühen sich nach Kräften sicherzustellen, daß die Beteiligten sich solcher Maßnahmen enthalten.
EUbookshop v2
The Investment Agreement further provides that MYM and Colombia Organica both agree to use their best efforts to raise and/or arrange financing of up to CDN $15,000,000 to finance the further build-out of the production facility, including construction of greenhouses, purchase of extraction equipment, and infrastructure development.
Im Rahmen der Investitionsvereinbarung ist außerdem vorgesehen, dass sich MYM und Colombia Organica gemeinsam bereit erklären, sich nach Kräften um die Aufbringung von Mitteln und/oder das Arrangement einer Finanzierung von bis zu 15.000.000 CAD zu bemühen, die in den weiteren Ausbau der Produktionsanlage, einschließlich Errichtung von Gewächshäusern, Ankauf von Extraktionsmaschinen und Entwicklung von Infrastruktureinrichtungen fließen.
ParaCrawl v7.1
Pursuant to the LOI, Carl Data and Astra have agreed to use their commercial best efforts to formulate a structure for the Acquisition that will comply with all necessary legal and regulatory requirements, minimize or eliminate adverse tax consequences and be as cost effective as possible.
Im Rahmen der Absichtserklärung haben Carl Data und Astra vereinbart, sich in kommerzieller Hinsicht bestmöglich zu bemühen, eine Struktur für die Übern ahme zu formulieren, die allen rechtlichen und regulatorischen Anforderungen entspricht, nachteilige Steuerfolgen minimiert oder beseitigt und so ko steneffizient wie möglich ist.
ParaCrawl v7.1
As with the ICC Rules of arbitration, potential experts or neutrals must now also sign a statement confirming their availability, and there is now a requirement that the parties use their best efforts to conduct the proceedings in a time and cost-effective manner.
Wie bei den ICC-Regeln des Schiedsverfahrens, potenzielle Experten oder Neutralen müssen jetzt unterzeichnen auch eine Aussage deren Verfügbarkeit bestätigt, und es gibt jetzt eine Anforderung, dass die Parteien sich nach Kräften bemühen, das Verfahren in einer Zeit und kostengünstige Art und Weise zu führen.
ParaCrawl v7.1
Pursuant to the LOI, Carl Data and Connected have agreed to use their commercial best efforts to formulate a structure for the Acquisition that will comply with all necessary legal and regulatory requirements, minimize or eliminate adverse tax consequences and be as cost effective as possible.
Infolge des LOI haben Carl Data und Connected beschlossen, ihre kommerziellen Kräfte bestmöglich einzusetzen und einen Rahmen für die Akquisition auszuarbeiten, der alle nötigen rechtlichen und behördlichen Anforderungen berücksichtigt, negative Steuerfolgen minimiert und so kostengünstig wie möglich ist.
ParaCrawl v7.1
Subject to satisfactory completion of due diligence, the parties expect to execute the definitive agreement by January 31, 2016 and have agreed to use their best efforts to complete the Transaction by February 19, 2016 or as soon as reasonably practicable thereafter.
Vorbehaltlich des zufriedenstellenden Abschlusses der Due Diligence rechnen die Parteien damit, die endgültige Vereinbarung bis zum 31. Januar 2016 durchführen zu können, und haben sich bereiterklärt, sich nach Kräften um den Abschluss der Transaktion bis zum 19. Februar 2016 bzw. so bald wie vernünftigerweise möglich nach diesem Datum zu bemühen.
ParaCrawl v7.1
IMF member countries have committed in the same Resolution to use their best efforts to complete the necessary implementation steps no later than the Annual Meetings 2012.
Die IWF-Mitgliedsländer haben sich in derselben Resolution dazu verpflichtet, sich nach Kräften um die Vollendung der zur Umsetzung erforderlichen Maßnahmen bis zur Jahrestagung 2012 zu bemühen.
ParaCrawl v7.1
Siddharta Management will use their best efforts to include in the schedule all reporters who wish to do an interview with Siddharta but have for any reason failed to apply for accreditation.
Siddhartas Management wird sich bemühen, alle Reporter in die Liste einzuschließen, die ein Interview mit Siddharta möchten aber aus irgendeinem Grund versagt haben, sich um Akkreditierung zu bewerben.
ParaCrawl v7.1
The companies will use their best efforts to settle and execute the Definitive Agreement by February 3, 2011 (the "Definitive Agreement Execution Date") and to close the Transaction within 90 days of the Definitive Agreement Execution Date.
Die Unternehmen werden ihr Möglichstes tun, um die definitive Vereinbarung bis spätestens 3. Februar 2011 (dem "Abschlussdatum der definitiven Vereinbarung") abzuschließen und die Transaktion innerhalb von 90 Tagen nach dem Abschlussdatum der definitiven Vereinbarung zum Abschluss zu bringen.
ParaCrawl v7.1
In order to achieve our common goal, many people are needed who use their best efforts to create the success of satisfied customers.
Um unser gemeinsames Ziel zu erreichen, braucht es viele Menschen die mit besten Kräften den Erfolg zufriedener Kunden schaffen.
ParaCrawl v7.1
LinguaContact Translation Company provides highly-professional telephone interpreters who will use their best efforts to assist you in negotiations over the phone or video conferencing.
Die Agentur „LinguaContact“ stellt Ihnen Telefondolmetscher höchster Professionalität zur Verfügung, die alles in ihrer Macht Stehende tun werden, um Ihnen bei der Durchführung von Telefongesprächen oder Videokonferenzen behilflich zu sein.
ParaCrawl v7.1
Companies are encouraged to register their own deals and to convert sales leads provided by Panasonic using their best efforts to provide information on the nature of the deal, the organisation and contacts that they are engaged with.
Die Unternehmen werden aufgefordert, ihre eigenen Geschäfte zu registrieren und die durch Panasonic bereitgestellten Leads umzuwandeln, wobei sie, soweit möglich und zulässig, Informationen über die Art des Abschlusses, das Unternehmen und ihre Ansprechpartner übermitteln.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

use his best efforts will use its best efforts shall use its best efforts use its best efforts
use to use shall use best efforts will use best efforts shall use their best efforts
use their best efforts use best efforts