Übersetzung für "Shall be employed" in Deutsch
The
following
electronic
survey
data
capture
and
storage
techniques
shall
be
employed:
Folgende
elektronische
Vermessungsverfahren
zur
Datenerfassung
und
-speicherung
werden
angewendet:
DGT v2019
The
Director-General
shall
be
employed
by
BBMRI-ERIC.
Der
Generaldirektor
wird
vom
ERIC
BBMRI
angestellt.
DGT v2019
Team
leaders
shall
be
personnel
employed
by
the
Agency.
Die
Teamleiter
müssen
von
der
Agentur
beschäftigte
Personen
sein.
DGT v2019
Team
members
shall
be
personnel
employed
by
the
Agency
or
seconded
personnel.
Die
Teammitglieder
müssen
von
der
Agentur
beschäftigte
Personen
oder
abgeordnetes
Personal
sein.
DGT v2019
Within
the
framework
of
this
application,
however,
the
term
motion-compensated
interpolation
shall
be
employed.
Im
Rahmen
dieser
Anmeldung
wird
jedoch
der
Begriff
bewegungskompensierte
Interpolation
verwendet.
EuroPat v2
The
work
of
the
Devil
shall
be
employed
to
that
end.
Das
Werk
des
Teufels
wird
zu
diesem
Zweck
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Children
shall
not
be
employed
to
work.
Kinder
dürfen
nicht
als
Arbeitskräfte
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Children
and
young
people
under
18
shall
not
be
employed
at
night.
Kinder
und
Jugendliche
unter
18
Jahren
dürfen
keine
Nachtschichten
leisten.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
that
time,
they
shall
no
longer
be
employed
as
temporary
staff
under
these
provisions.
Nach
Ablauf
dieser
Zeit
darf
der
Betreffende
nicht
mehr
als
Bediensteter
auf
Zeit
beschäftigt
werden.
DGT v2019
No
seafarer
under
the
age
of
18
shall
be
employed
or
engaged
or
work
as
a
ship’s
cook.
Seeleute
unter
18
Jahren
werden
nicht
als
Schiffskoch
beschäftigt
oder
angeheuert
oder
arbeiten
als
solche.
DGT v2019
No
person
below
the
minimum
age
shall
be
employed
or
engaged
or
work
on
a
ship.
Personen
unterhalb
des
Mindestalters
dürfen
nicht
auf
Schiffen
beschäftigt
oder
angeheuert
werden
oder
arbeiten.
DGT v2019
In
order
to
execute
the
necessary
filtering
of
signals,
low-pass
filters
of
fourth
order
or
higher
shall
be
employed.
Zur
notwendigen
Filterung
der
Signale
sind
Tiefpassfilter
der
vierten
oder
einer
höheren
Ordnung
zu
verwenden.
DGT v2019
At
the
end
of
that
time
they
shall
no
longer
be
employed
as
temporary
staff.
Nach
Ablauf
dieser
Zeit
darf
der
Betreffende
nicht
mehr
als
Bediensteter
auf
Zeit
beschäftigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
provisions
include
that
the
staff
representatives
shall
be
employed
by
the
firm.
Unter
anderem
ist
vorgeschrieben,
daß
die
Personalvertreter
in
einem
Arbeitsverhältnis
zum
Unternehmen
stehen
müssen.
EUbookshop v2
Children
and
young
persons
under
18
shall
not
be
employed
at
night
or
in
hazardous
conditions.
Kinder
und
junge
Menschen
unter
18
werden
nicht
nachts
oder
unter
gefährlichen
Bedingungen
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
As
many
as
possible
shall
be
employed
in
other
divisions“,
the
enterprise
announces.
Möglichst
viele
von
ihnen
sollen
in
anderen
Bereichen
weiterbeschäftigt
werden“,
gibt
das
Unternehmen
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
employees
of
the
general
management
body
shall
be
employed
according
to
the
general
management
body
regulations
and
constraints
of
the
budget
by
the
general
management
body.
Die
Mitarbeiter
der
Geschäftsführung
werden
nach
Maßgabe
des
Haushaltsplanes
und
der
Geschäftsordnung
durch
die
Geschäftsführung
angestellt.
ParaCrawl v7.1
If
stickers
or
non-laminated
paper
inside
pages
are
used
for
biographical
data,
intaglio
printing
with
latent
image
effect,
microtext
and
ink
with
optically
variable
properties
and
a
DOVID
(diffractive
optically
variable
image
device)
shall
also
be
employed.
Werden
Aufkleber
oder
eine
nicht-laminierte
Papierinnenseite
für
die
Personaldaten
verwendet,
so
ist
zusätzlich
Stichtiefdruck
mit
Kippeffekt,
Mikroschrift,
Druckfarbe
mit
optisch
variablen
Eigenschaften
und
ein
DOVID
(Diffractive
Optically
Variable
Image
Device)
zu
verwenden.
DGT v2019