Übersetzung für "Shall be conclusive" in Deutsch
This
mean
shall
be
conclusive
for
establishing
the
yield
of
the
raw
sugar
concerned.
Dieser
Mittelwert
ist
maßgebend
für
die
Bestimmung
des
Rendementwerts
des
betreffenden
Rohzuckers.
JRC-Acquis v3.0
This
mean
shall
be
conclusive
for
establishing
the
grade
of
the
sugar
concerned.
Dieser
Mittelwert
ist
maßgebend
für
die
Bestimmung
der
Kategorie
des
betreffenden
Zuckers.
JRC-Acquis v3.0
The
results
of
the
retesting
shall
be
conclusive.
Die
Ergebnisse
der
Gegenprüfung
sind
endgültig.
EUbookshop v2
In
each
case,
Air
Malta’s
interpretations
and
applications
shall
be
final
and
conclusive.
In
jedem
Fall
sind
die
Auslegungen
und
Anwendungen
von
Air
Malta
endgültig
und
abschließend.
ParaCrawl v7.1
Either
Party
may
submit
a
complaint
to
the
IVG
whose
decision
shall
be
conclusive.
Jede
Partei
kann
bei
der
IVG
Beschwerde
führen,
wobei
deren
Entscheidung
endgültig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
conclusion
of
such
independent
third
party
shall
be
conclusive,
final
and
binding
on
you
and
Digi-Key.
Die
Beurteilung
durch
diesen
Dritten
ist
für
Sie
und
Digi-Key
endgültig,
abschließend
und
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
If
the
result
of
the
arbitral
analysis
lies
midway
between
the
results
of
the
analyses
arranged
by
the
seller
and
the
buyer,
the
arbitral
analysis
alone
shall
be
conclusive
for
establishing
the
grade
of
the
sugar
concerned;
Liegt
das
Ergebnis
der
Schiedsanalyse
jedoch
genau
in
der
Mitte
zwischen
dem
Ergebnis
der
Analyse
des
Verkäufers
und
dem
Ergebnis
der
Analyse
des
Käufers,
so
ist
die
Schiedsanalyse
allein
maßgebend
für
die
Bestimmung
der
Kategorie
des
betreffenden
Zuckers.
JRC-Acquis v3.0
If
the
result
of
the
arbitral
analysis
lies
midway
between
the
results
of
the
analyses
arranged
by
the
seller
and
the
buyer,
the
arbitral
analysis
alone
shall
be
conclusive
for
establishing
the
yield
of
the
raw
sugar
concerned.
Liegt
das
Ergebnis
der
Schiedsanalyse
genau
in
der
Mitte
zwischen
den
Ergebnissen
der
Analyse
des
Verkäufers
bzw.
des
Käufers,
so
ist
die
Schiedsanalyse
allein
maßgebend
für
die
Bestimmung
des
Rendementwerts
des
betreffenden
Rohzuckers.
JRC-Acquis v3.0
The
results
of
the
examination
carried
out
by
the
Commission
shall
be
conclusive
and
shall
include
any
remedial
actions
to
be
taken
by
the
association
of
users
or
the
other
interested
parties.
Die
Ergebnisse
der
von
der
Kommission
vorgenommenen
Prüfung
sind
endgültig
und
umfassen
etwaige
Abhilfemaßnahmen,
die
von
der
Vereinigung
von
Nutzern
oder
den
anderen
interessierten
Kreisen
zu
ergreifen
sind.
DGT v2019
The
decision
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
be
recognised
as
conclusive
and
applied
by
the
competent
authorities
in
the
Member
States
concerned.
Die
gemäß
Unterabsatz
1
getroffene
Entscheidung
wird
als
endgültig
anerkannt
und
von
den
zuständigen
Behörden
im
betreffenden
Mitgliedstaat
umgesetzt.
TildeMODEL v2018
If,
in
each
firing,
the
crushing
of
at
least
one
lead
cylinder
is
less
than
5
%
,
the
test
shall
be
considered
conclusive
and
the
sample
in
conformity
with
the
requirements
of
Annex
III.2.
Die
Probe
hat
die
Prüfung
auf
Detonationsfähigkeit
bestanden
und
erfüllt
damit
die
Anforderungen
des
Anhangs
III.2,
wenn
bei
jedem
der
beiden
Sprengversuche
mindestens
ein
Bleizylinder
weniger
als
5
%
gestaucht
worden
ist.
TildeMODEL v2018
Where
there
is
a
difference
between
the
results
of
the
analyses
arranged
by
the
seller
and
the
buyer
in
accordance
with
Article
35,
the
arithmetic
mean
of
the
two
results
shall
be
conclusive
for
establishing
the
grade
of
the
sugar
concerned
if
the
difference
is:
Weichen
die
Ergebnisse
der
vom
Verkäufer
und
Käufer
gemäß
Artikel
35
vorgenommenen
Analysen
voneinander
ab,
so
ist
der
rechnerische
Mittelwert
zwischen
den
beiden
Ergebnissen
maßgebend
für
die
Bestimmung
der
Kategorie
des
betreffenden
Zuckers,
wenn
der
Unterschied
folgenden
Werten
entspricht:
DGT v2019
If
the
result
of
the
arbitral
analysis
lies
midway
between
the
results
of
the
analyses
arranged
by
the
seller
and
the
buyer,
the
arbitral
analysis
alone
shall
be
conclusive
for
establishing
the
grade
of
the
sugar
concerned.
Liegt
das
Ergebnis
der
Schiedsanalyse
jedoch
genau
in
der
Mitte
zwischen
dem
Ergebnis
der
Analyse
des
Verkäufers
und
dem
Ergebnis
der
Analyse
des
Käufers,
so
ist
die
Schiedsanalyse
allein
maßgebend
für
die
Bestimmung
der
Kategorie
des
betreffenden
Zuckers.
DGT v2019
A
declaration
by
the
Chair
that
a
resolution
has
been
carried
or
carried
unanimously,
or
by
a
particular
majority,
or
lost,
or
not
carried
by
a
particular
majority
and
an
entry
to
that
effect
in
the
minutes
of
the
meeting
of
the
ESS
ERIC
shall
be
conclusive
evidence
of
the
fact
without
proof
of
the
number
or
proportion
of
the
votes
recorded
in
favour
of
or
against
such
resolution.
Die
Erklärung
des
Vorsitzenden,
dass
eine
Entschließung
angenommen,
einstimmig
angenommen
oder
mit
einer
bestimmten
Mehrheit
angenommen,
abgelehnt
oder
mit
einer
bestimmten
Mehrheit
abgelehnt
wurde,
sowie
ein
entsprechender
Vermerk
im
Protokoll
der
Sitzung
des
ERIC
ESS
gelten
als
schlüssiger
Beweis
dieser
Tatsache,
ohne
dass
die
Zahl
oder
das
Verhältnis
der
Stimmen
für
oder
gegen
die
Entschließung
nachgewiesen
werden
muss.
DGT v2019
If,
in
each
firing,
the
crushing
of
at
least
one
lead
cylinder
is
less
than
5%,
the
test
shall
be
considered
conclusive.
Die
Probe
hat
die
Prüfung
auf
Detonationsfähigkeit
bestanden,
wenn
in
jedem
Sprengversuch
mindestens
ein
Bleizylinder
weniger
als
5
%
gestaucht
worden
ist.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
a
dispute
or
conflict
between
the
English
version
of
these
Terms
and
any
other
language
versions,
the
English
version
shall
prevail
and
shall
be
conclusive
and
binding.
Im
Falle
von
Streitigkeiten
oder
Abweichungen
zwischen
der
englischsprachigen
Version
dieser
Bedingungen
und
allen
anderen
Sprachversionen
hat
die
englische
Version
Vorrang
und
ist
maßgebend
und
bindend.
ParaCrawl v7.1
The
Brinell
hardness
test
on
the
surface
shall
be
conclusive
for
the
purposes
of
ascertaining
the
tensile
strength,
unless
otherwise
agreed;
Für
die
Ermittlung
derselben
ist,
wenn
nicht
anders
vereinbart,
die
Kugeldruckprüfung
nach
Brinell
an
der
Oberfläche
maßgebend;
ParaCrawl v7.1
Our
records
of
your
acceptance
of
this
Privacy
Policy,
the
date
thereof,
and
of
all
future
amendments
to
this
Privacy
Policy,
shall
be
regarded
as
conclusive
and
written
evidence
of
your
consent.
Unsere
Aufzeichnungen
Ihrer
Annahme
dieser
Datenschutzrichtlinien,
des
Datums
derselben
sowie
aller
zukünftigen
Abänderungen
dieser
Datenschutzrichtlinien
gelten
als
schlüssiger
und
schriftlicher
Nachweis
Ihrer
Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
manifest
error,
the
Statement
and
Confirmation
shall
be
conclusive
and
binding
on
you.
Sofern
ein
offensichtlicher
Fehler
nicht
vorliegt,
sind
der
Auszug
und
die
Bestätigung
für
Sie
abschließend
und
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
A
national
referendum
shall
be
deemed
conclusive
if
–
regardless
of
the
number
of
participating
voters
–
more
than
half
of
the
voters
casting
a
valid
vote
at
the
referendum,
but
at
least
one-quarter
of
all
voters
have
given
the
same
answer
to
the
question
submitted.
Die
Volksabstimmung
ist
erfolgreich,
wenn
an
der
Volksabstimmung
–
unabhängig
von
der
Zahl
der
Teilnehmenden
–
mehr
als
die
Hälfte
der
gültig
stimmenden
Wahlberechtigten,
aber
wenigstens
ein
Viertel
aller
Wahlberechtigten
auf
die
gestellte
Frage
die
gleiche
Antwort
gegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
A
driver
of
a
private
motor
vehicle
with
a
gross
vehicle
weight
not
exceeding
4500
kilograms
and
a
blood
alcohol
concentration
of
0.05%
or
higher
shall
be
conclusive
proof
that
the
said
driver
is
driving
under
the
influence
of
alcohol.
Ein
Fahrer
eines
privaten
Kraftfahrzeug
mit
einem
zulässigen
Gesamtgewicht
von
nicht
mehr
als
4500
kg
und
einer
Blutalkoholkonzentration
von
0,05%
oder
höher
sind
definitiver
Beweis
dafür
sein,
daß
der
Fahrer
unter
dem
Einfluss
von
Alkohol
treibt.
ParaCrawl v7.1
The
decision
of
a
majority
of
the
Board
of
Directors,
acting
promptly
upon
such
appeal,
shall
be
final
and
conclusive.
Die
Entscheidung
einer
Mehrheit
des
Vorstandes,
die
sofort
über
so
eine
Berufung
entscheidet,
ist
endgültig
und
eindeutig.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
review
the
agreement
periodically
to
be
aware
of
such
modifications
and
your
continued
access
shall
be
deemed
your
conclusive
acceptance
of
the
modified
agreement.
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,
die
Vereinbarung
periodisch
nachzulesen,
um
sich
solcher
Modifikationen
bewusst
zu
werden,
und
der
anhaltende
Zugriff
gilt
als
schlüssige
Akzeptanz
der
modifizierten
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1