Übersetzung für "Severely hit" in Deutsch
As
an
open,
heavily
export-oriented
economy,
Germany
was
severely
hit
by
the
crisis.
Als
offene
und
stark
exportorientierte
Volkswirtschaft
wurde
Deutschland
von
der
Krise
hart
getroffen.
TildeMODEL v2018
The
chemical
industry
was
severely
hit
by
the
global
recession
of
2008/2009.
Die
chemische
Industrie
wurde
von
der
weltweiten
Rezession
2008/2009
schwer
getroffen.
TildeMODEL v2018
Ireland,
in
particular,
has
been
severely
hit
by
the
financial
crisis.
Insbesondere
wurde
Irland
schwer
von
der
Finanzkrise
getroffen.
DGT v2019
Portugal
in
particular
has
been
severely
hit
by
the
financial
and
economic
crisis.
Portugal
wurde
von
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
besonders
hart
getroffen.
DGT v2019
Dairy
products
and
fruit
and
vegetables
were
the
sectors
most
severely
hit
by
the
Russian
ban.
Milcherzeugnisse,
Obst
und
Gemüse
waren
hingegen
am
stärksten
vom
russischen
Einfuhrverbot
betroffen.
TildeMODEL v2018
The
economy
of
Serbia
was
severely
hit
by
the
current
global
economic
crisis.
Die
Wirtschaft
Serbiens
wurde
durch
die
aktuelle
Weltwirtschaftskrise
schwer
getroffen.
TildeMODEL v2018
Some
countries
and/or
regions
were,
and
continue
to
be,
severely
hit.
Einige
Länder
und/oder
Regionen
waren
und
sind
weiterhin
schwer
betroffen.
TildeMODEL v2018
Tourism
would
be
severely
hit
by
the
degradation
of
marine
ecosystems.
Der
Fremdenverkehr
würde
stark
unter
der
Verschlechterung
des
Zustands
der
Meeresökosysteme
leiden.
TildeMODEL v2018
This
is
one
of
the
most
severely
hit
areas.
Das
ist
eine
der
am
stärksten
betroffenen
Gegenden.
OpenSubtitles v2018
Public
finances
were
severely
hit
in
1993.
Die
öffentlichen
Finanzen
wurden
1993
stark
in
Mitleidenschaft
gezogen.
EUbookshop v2
In
my
own
part
of
the
world,
the
west
of
England
is
particularly
severely
hit
at
the
moment.
In
meinem
eigenen
Teil
der
Welt
ist
Westengland
derzeit
besonders
stark
betroffen.
EUbookshop v2
He
rose
again
and
was
hit
severely
behind
the
ear.
Er
erhob
sich
wieder
und
wurde
schwer
hinter
dem
Ohr
getroffen.
QED v2.0a
The
region
around
Postojna
in
the
west
of
the
country
is
most
severely
hit.
Am
schwersten
betroffen
ist
die
Region
um
Postojna
im
Westen
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
During
the
last
two
decades,
the
sector
has
been
severely
hit
by
legislation...
In
den
letzten
zwei
Jahrzehnten
wurde
die
Branche
stark
durch...
ParaCrawl v7.1
Among
others,
a
wing
of
the
large
and
modern
hospital
was
hit
severely.
Unter
anderem
ein
Flügel
des
großen
und
modernen
Klinikums
wurde
schwerst
getroffen
.
ParaCrawl v7.1
European
real
estate
markets
could
be
more
severely
hit.
Gravierender
könnten
die
europäischen
Immobilienmärkte
betroffen
sein.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
your
Province
has
also
been
severely
hit
by
the
economic
crisis.
Sicherlich
wird
auch
eure
Provinz
stark
von
der
Wirtschaftskrise
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
region
of
Aceh
was
one
of
the
areas
which
was
most
severely
hit
by
the
floods.
Zu
den
von
den
Flutwellen
am
stärksten
betroffenen
Gebieten
gehörte
die
Region
Aceh.
ParaCrawl v7.1