Übersetzung für "Sever relations" in Deutsch

This required that the United States sever relations with the Republic of China on Taiwan.

By the following year, however, he had seriously fallen out with Chamoun over the latter's refusal to sever diplomatic relations with the western powers that had attacked Egypt in the 1956 Suez Crisis of 1956.

In a well-rehearsed, self-assured manner reminiscent of his late father, Bashar al-Assad aimed a provocative lecture at his colleagues, supporting the Palestinians' "right of resistance," calling upon Arab countries to sever their relations with Israel, urging an Iraqi-Kuwaiti reconciliation, and endorsing Saudi Crown Prince Abdallah's peace initiative.

Upon a request from the Commission, a flag Member State shall refuse, suspend or withdraw the authorisation in cases of overriding policy reasons pertaining to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources or the prevention or suppression of illegal, unreported or unregulated fishing, or in cases where the Union has decided to suspend or sever relations with the third country concerned.

The Commission may refuse, suspend or withdraw the authorisation in cases where a fundamental change of circumstances has occurred or in cases where overriding policy reasons pertaining inter alia to international standards of human rights or to the fight against illegal, unreported or unregulated fishing warrant such action or in cases where, for such or any other reason of overriding policy the Union has decided to suspend or sever relations with the third country concerned.

Wherever unaccompanied minors are detected, they should be separated from adults, to protect them and sever relations with traffickers or smugglers and prevent (re)victimisation.

Hasekura's eyewitness accounts of Spanish power and colonial methods in New Spain (Mexico) may have precipitated the sh?gun Tokugawa Hidetada's decision to sever trade relations with Spain in 1623, and diplomatic relations in 1624, although other events such as the smuggling of Spanish priests into Japan and a failed Spanish embassy also contributed to the decision.

Malloum's reaction to the Goukouni–Gaddafi offensive was to sever diplomatic relations with Libya on 6 February and bring before the UN Security Council the issue of Libyan involvement.

Three years later, two fatal attacks on opponents of the Chilean regime, General Prats and Orland Letelier, prompted Petition 12/76, Relations between the European Community and Chile, calling for an approach to be made to the governments of the Member States and of the USA, where the attack against Letelier had been made, requesting them to sever relations with the Pinochet Government and that the Commission’s oce in Santiago be closed.

In one of his last political acts, in March 1923, Lenin threatened to sever all personal relations with Stalin.

The CCP wants to sever all relations between the Chinese people and their history, and make them lose the ability to distinguish right from wrong, in order to control the Chinese people and their thoughts with violence and deceit.

However you should not sever relations sharply: sometimes the deadlock in the relations appears not the deadlock at all.

Until the search was conducted of money, pension fund chose to sever relations with the private pensions deliveryman - Stavropol company "Group Service.

Osama Hamdan, responsible for Hamas' foreign relations, claimed Iran had never asked Hamas to sever diplomatic relations [with Saudi Arabia] or take a hostile position.

Moscow’s decision to sever relations with the Polish government in exile in April 1943 actually suited Churchill, who could now communicate with Stalin directly over the heads of the London Poles, especially after the July 4 1943 airplane disaster in which General Sikorski, who commanded great authority among the Allies, perished.

The attack was carried out on the background of Islamist pressures on Mauritania's government to sever diplomatic relations with Israel.

According to a source close to Hamas, Hamas needs Iran and Hezbollah, and there is an internal consensus not to sever relations with them (Al-Nashra, Lebanon, June 13, 2013).

Jamal Nizal, Fatah spokesman in Europe, called on the countries of the Arab-Muslim world to sever relations with the countries that recognized Jerusalem as the capital of Israel, or those who relocate their embassies to Jerusalem.