Übersetzung für "To be related with" in Deutsch

These effects appear to be related with the soil acidification occurring during tungsten dissolution.

Its concept was born during the Second World War and is to be related with the VW Beetle.

I would remind you that this sector fulfils many roles and it needs to be related with other social and political objectives, such as the Europe 2020 strategy.

In other clinical trials with acquired antithrombin deficient cardiac surgery patients (n=118) and healthy volunteers (n=102), undesirable effects reported to be related to treatment with ATryn that were observed more than once are listed by System Organ Class in the table below.

These events were thought to be related to problems with the medicine's manufacture, and included stroke, myocardial infarction (heart attack) and pulmonary embolism (clot in a blood vessel supplying the lungs).

The following undesirable effects were assessed to be treatment-related (with TRAVATAN monotherapy) and are classified according to the following convention: very common (? 1/ 10), common (> 1/ 100 to< 1/10), uncommon (> 1/1,000 to ? 1/100), rare (> 1/10,000 to ?1/1000), or very rare (?1/10,000).

The following adverse reactions were assessed to be related with travoprost 40 µg/mL eye drops, solution (either benzalkonium chloride [BAK] or Polyquad-preserved) and are classified according to the following convention: very common (?1/10), common (?1/100 to < 1/10), uncommon (?1/1,000 to < 1/100), rare (?1/10,000 to < 1/1,000), very rare ( < 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).

The following adverse reactions were assessed to be related with IZBA monotherapy and are classified according to the following convention: very common (?1/10), common (?1/100 to < 1/10), uncommon (?1/1,000 to < 1/100), rare (?1/10,000 to < 1/1,000) and very rare ( < 1/10,000).

The following adverse reactions were assessed to be related with Travoprost 40 µg/mL eye drops, solution (either BAK or Polyquad- preserved) and are classified according to the following convention: very common (?1/10), common (?1/100 to < 1/10), uncommon (?1/1,000 to < 1/100), rare (?1/10,000 to < 1/1,000), very rare ( < 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).

As the Vaishyas happened to be related with commercial activities they became men of distinction and wealth.

In order to ensure the laminar flow condition within this Reynolds number range in the tube reactor, the mass flow of the reactants as well as the density and the dynamic viscosity of the reaction mixture are to be related with the hydraulic inner diameter of the tube reactor and to be controlled.

The ability to inhibit inflammation is believed to be related with the flavonoid groups contained in humic acids.

Serious adverse events (SAEs) were observed in 26 patients (25 percent), however of these only four (4 percent) patients had SAEs that were considered to be related to treatment with Erivedge.

On 24 January a clash occurred between people who claimed to be related with Al Qaeda and security forces in a house in Karsiyaka Quarter of Gaziantep Province which lasted 13 hours.

Serious adverse events (SAEs) were observed in 26 patients (25 percent), however of these only four (4 percent) patients had SAEs that were considered to be related to treatment with vismodegib.

On the contrary, the type of the "material " ethics defines the ethical judgement formation in pursuing generally recognized values and goods defined in front of the ethical community, where the current life-world events have to be related in correlation with this previously defined values and goods.

Lose weight by exercising does not always have to be related with great physical effort but also with concentration and awareness about our own body.

Fatal events were reported in seven patients (7 percent) although none were considered by investigators to be related to treatment with Erivedge.

Account would also have to be taken of relations with non-EU countries).

A further priority of the Portuguese Presi­dency will be to foster relations with third countries.

President Lukashenko seems to be seeking better relations with both the European Union and the Russian Federation.

A number of Commissioners were hardly filled with ambition, ability and the desire to continue working in the Commission, and the fact that this applies to candidates who are to be concerned with relations between the Commission and Parliament and with preparations for the Intergovernmental Conference is something I find very regrettable indeed.

We would stress that the principle of mutuality needs to be observed, in relations with both Russia and China.

Fourthly, there are regional problems to be resolved: improving relations with Greece, and especially the Cyprus issue.

It is for this reason that I welcome the resolution whilst emphasising the fact that the EU should seek to be in good relations with Iran as it is a potentially important partner for the EU.

As the Commission will be getting 10 new Commissioners in 2004, I think one of them should be appointed to be responsible for relations with our neighbours to the east, Russia in particular, with regard to day-to-day problems.

These projects, whose completions has to have been after 1 January 2012, presented by their owners together with the construction team (architects, consultant engineers, ...) have to be in relation with Luxembourg, either through the address of the client or owner, or through their construction on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg.

In addition, this declining trend has to be considered in relation with the like-for-like analyses which led to findings of substantial undercutting and dumping.

What costs will have to be assumed in relation with the new installation with equal production capacity as the one abandoned?

This had to be put in relation with the funding available to the Programme, which was of 167 million in five years.

The decrease in investments is to be seen in relation with the deterioration of the financial situation of the Community producers in the sample.

The meeting allowed for a comprehensive review of the requirements to be met in relation with the Turkish energy sector policy and reflected the advanced state of reforms in Turkey, in particular in the electricity sector.